Rijmkroniek van Holland (366-1305)

d verbeterd uit een rechte stok c verbeterd uit q, door boven en onder de rechter haal daarvan een punt te zetten verbeterd uit coep, door bovenschrijven van een t, waarboven weer de afkortingsstreep in de marge vóór de lombarde een representant t lant achter de voorafgaande regel hier hu doorgestreept de eerste t verbeterd uit iets anders, mogelijk uit lange s lezing van de e onzeker; mogelijk verbeterd uit iets anders, of misschien staat er mit er staat eerder c dan t

Vergelijk regels 7116 tot en met 7165

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
7116			Hem quam te helpen mede		Hem quam te hulpen mede		Hem quamen te helpen mede
7117			Die here van arkel. claes van putte		Die heer van arkel claes van putte		De here van arkel ende claes van putte
7118			Ende die van dordrecht die hem nutte		Ende die van dordrecht die hem nutte		Entie van dordrecht de hem nutte
7119			Mede waren andie vaert		Mede waren andie vaert		Mede waren ande vaert
7120	V 750		Oec quam daer onghespaert		Oec quam daer onghespaert		Oec quam aldaer onghespaert
7121			Van Zeelant sijn vrienden .i. deel		Van zeelant sijn vrienden .i. deel		Van zeelant siere vreende .i. deel
7122			Ende niet die heeruaert gheheel		Ende niet die heeruaert gheheel		Ende niet de hereuaert gheheel
7123			Die hem toe was gheseghet		Die hem toe was ghezeghet		De hem toe was gheseget
7124			Also alsmen noch huden pleghet		Also als men noch huden pleghet		Also alsmen noch heden pleget
7125	V 755		Hi nam dat hi nemen mochte		Hi nam dat hi nemen mochte		Hi nam dat hi nemen mochte
7126			Met hem volx ende volbrochte		Met hem volx ende volbrochte		Met hem volcs ende vol brochte
7127			Des hi te voren had geacht		Des hi te voren hadde gheacht		Des hi te uoren hadde gheacht
7128			Ende quam mit al zulker cracht		Ende quam met sulker crachte		Ende quam met al sulker cracht
7129			Tote enchusen aldat lant		Tot enchusen an dat lant		Tote enchusen andat lant
7130	V 760		Daer hi die vriesen ter were vant		Daer hi die vriesen ter were vant		Daer hi de vresen ter were vant
7131			Daer ghinc hi op mit sinen lieden		Daer ghinc hi op met sinen lieden		Daer ghinc hi op met sinen lieden
7132			Die vriesen cortelic berieden		Die vriesen cortelic berieden		De vresen hem cortelike berieden
7133			Ende ghinghen op aldat si mochten		Ende ghingen op al dat si mochten		Ende ghinghen op aldat si mochten
7134			Nu hoert wat tsgrauen lude wrochten		Nu hoert wat tsgrauen luden wrochten		Nv hoert wat sgrauen liede wrochten
7135	V 765		Si ghinghen toe met groten ghere		Si ghinghen toe met groter gheer		Si ghinghen toe met groten ghere
7136			Ende wonnen hem of die were		Ende wonnen hem of die were		Ende wonnen hem of de230 were
7137			Met crachte ende sloegher doet i. deel		Met crachte ende sloecher of .i. deel		Met crachte ende sloegher doot een deel
7138			Ende barnden dorpen al gheheel		Ende bornden dorpe al gheheel		Ende bernden torp al gheheel
7139			Doe si opt huys saghen den brant		Doe si op thuus sagen den brant		Doe si opt huus saghen den brant
7140	V 770		Riepen si 423 lude altehant		Riepen si lude alte hant		Riepen si lude alte hant
7141			God danc god danc ons coemt troest424		God danc god danc ons coempt255 troest		God danc ons comt nv troest
7142			Wi willen tauont sijn verloest		Wi willen tauont sijn verlost		Wi sullen tauon sijn verloest
7143			Onse noet sel niet duren lanc		Onsen noet en sal niet duren lanc		Onse noot en sal niet duren lanc
7144			Wi sullen drinken versschen dranc		Wi sullen drincken verschen sanc		Wi sullen drinken verschen dranc
7145	V 775		Ende eten nuwe spise		Ende eten niewe spise		Ende oec eten nye spise
7146			Florens seide ic wille dat wise		Florens seide ic wil dat wise		Florans sprac ic wil dat wise
7147			Harde liefliken onthalen		Harde lieflic onthalen		Harde lieflike onthalen
7148			Vaert trect wt ghene palen		Vaert trect wt ghene palen		Vaert trect vt ghene palen
7149			Die die vriesen lest daer sloeghen		Die de vriesen lest daer sloghen		Die de vriesen lest daer sloeghen
7150	V 780		Al souts hem qualic ghenoeghen		Al souts hem qualic ghenoghen		Al souts hem qualiken ghenoeghen
7151			Want wi seident hem te voren		Want wi seident hem te voren		Want wi seident hem te voren
7152			Al hare pine ware verloren		Al haer pine waer verloren		Alhaer pine waer verloren
7153			Dit riep florens ouer luut		Dit riep florens ouer luut		Dit riep florens ouer luut
7154			Doe trecten si die staken wt		Doe trecten si die staken wt		Doe trecken si de staken uut
7155	V 785		Dat sire doer soude varen		Dat siere doer souden varen		Dat sire doer souden varen
7156			Die daer quamen met425 hare scaren		Die daer quamen met hare scaren		De der quamen met haren scaren
7157			Teerst dat die maerscalc quam ant lant		TEerst256 dat die maerscalc quam ant lant257		Teerst dat de marscalc quam antlant
7158			Liepen die knapen altehant		Liepen die knapen alte hant		Liepen de cnapen231 altehant
7159			Vanden huse onder die vriesen		Vande huse onder die vriesen		Vanden huse onder de vriesen
7160	V 790		Die dat spel mosten verliesen		Die dat spel mosten verliesen		De dat spel mosten verliesen
7161			Want si henen ghinghen scuuen426		Want si henen ghingen scuuen		Want si henen ghinnen scuuen
7162			Ende die knapen ghinghen cluuen		Ende die knapen ghingen cluuen		Ente knapen ghinghen cluuen
7163			Onder die vriesen dits niet gheloghen		Onder die vriesen dits niet gelogen		Onder de vriesen dees niet ne loughen
7164			So dat .xxx. knapen versloeghen		So dat xxx. knapen versloghen		So dat .xx. knapen sloeghen
7165	V 795		Xxxv vriesen doet		Xxxv. vriesen doot		xxxv. vresen doot
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		423: hier hu doorgestreept 424: de eerste t verbeterd uit iets anders, mogelijk uit lange s 425: lezing van de e onzeker; mogelijk verbeterd uit iets anders, of misschien staat er mit 426: er staat eerder c dan t		255: verbeterd uit coep, door bovenschrijven van een t, waarboven weer de afkortingsstreep 256: in de marge vóór de lombarde een representant t 257: lant achter de voorafgaande regel		230: d verbeterd uit een rechte stok 231: c verbeterd uit q, door boven en onder de rechter haal daarvan een punt te zetten