Rijmkroniek van Holland (366-1305)

c verbeterd uit q, door boven en onder de rechter haal daarvan een punt te zetten lezing van de n onzeker; mogelijk staat er een u in de marge vóór de lombarde een representant t lant achter de voorafgaande regel lezing van de e onzeker; mogelijk verbeterd uit iets anders, of misschien staat er mit er staat eerder c dan t reetmen, met boven de eerste e een i geschreven dat doorgestreept en den erboven geschreven

Vergelijk regels 7154 tot en met 7203

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
7154			Doe trecten si die staken wt		Doe trecten si die staken wt		Doe trecken si de staken uut
7155	V 785		Dat sire doer soude varen		Dat siere doer souden varen		Dat sire doer souden varen
7156			Die daer quamen met425 hare scaren		Die daer quamen met hare scaren		De der quamen met haren scaren
7157			Teerst dat die maerscalc quam ant lant		TEerst256 dat die maerscalc quam ant lant257		Teerst dat de marscalc quam antlant
7158			Liepen die knapen altehant		Liepen die knapen alte hant		Liepen de cnapen231 altehant
7159			Vanden huse onder die vriesen		Vande huse onder die vriesen		Vanden huse onder de vriesen
7160	V 790		Die dat spel mosten verliesen		Die dat spel mosten verliesen		De dat spel mosten verliesen
7161			Want si henen ghinghen scuuen426		Want si henen ghingen scuuen		Want si henen ghinnen scuuen
7162			Ende die knapen ghinghen cluuen		Ende die knapen ghingen cluuen		Ente knapen ghinghen cluuen
7163			Onder die vriesen dits niet gheloghen		Onder die vriesen dits niet gelogen		Onder de vriesen dees niet ne loughen
7164			So dat .xxx. knapen versloeghen		So dat xxx. knapen versloghen		So dat .xx. knapen sloeghen
7165	V 795		Xxxv vriesen doet		Xxxv. vriesen doot		xxxv. vresen doot
7166			Bisscop willem dese noet		Bisscop willem dese noet		Bisscop willam dese noot
7167			Hebbedi den vriesen nv beraden		Hebdi den vriesen nv beraden		Heb di den vresen nv232 beraden
7168			Noch dedi hem mere scaden		Noch dede hi hem mere scaden		Noch doedi hem meerre scaden
7169			Dat mach wondren elken man		Dat mach wonderen elken man		Dit mach wondren elken man
7170	V 800		Dat hire waende winnen an		Dat hiere waende winnen an		Wat hiere waende winnen an
7171			Dat hi dus die verradre		Dat hi dus die verradre		Dat hi aldus de verrader
7172			Stercte die met rechte vadre		Strecte die met rechte vadre		Stercte de met rechte vader
7173			Des grauen soude hebben ghesijn		Des sgrauen soude hebben ghesijn		Sgrauen soude hebben ghesijn
7174			Dat wondert sere der herten mijn		Dat wondert zeere der herten mijn		Dat wondert seer der herten mijn
7175	V 805		Die graue ian die was comen	¶	Die graue ian die was comen		De graue ian hi was comen
7176			Jndie borch te haren vromen		Jn die borch te haren vromen		Jn de borch te haren vromen
7177			Die hi beleghen daer binnen vant		Die hi beleghen daer binnen vant		Die hi belegen aldaer vant
7178			Men spijsde thuys alte hant		Men spijsde thuus alte hant		Men spijsde thuus alte hant
7179			Met coerne met wine ende met biere		Met coerne met wine ende met biere		Mit coerne wijn ende biere
7180	V 810		Men dede inden huse sciere		Men dede inde huse sciere		Men dede binden huyse sciere
7181			Rintvleysch baken ende spec		Runt vleis baken ende spec		Runtvleisch. baken. ende spec
7182			Beide sulphur ende pec		Beide sulfer ende pec		Bede sulpher ende pec
7183			Dat hem nutte was ter were		Dat hem nutte was ter weer		Dat hem nutte was ter were
7184			Des nachts bleef dat here		Des nachts bleef dat heer		Dies selues nachts bleef dat here
7185	V 815		Altemale ionc ende out		Alte male ionc ende out		Alte male ionc ende out
7186			Het was vtermaten cout		Het was vtermaten cout		Het was vtermaten cout
7187		¶	Des ander daghes men ontsach	¶	Des ander daghes men ontsach		Des anders daghes men ontsach
7188			Dat die zee belegghen mach		Dat die zee belegghen mach		Dattie zee beligghen mach
7189			Want het vroes so ouer zeer		Want het vroes so ouer zeer		Want het vroes so ouer sere
7190	V 820		Doe rietmen427 den428 groten heer		Doe riet men den groten heer		Doe rietmen den groten here
7191			Dat hi voere sire straten		Dat hi voer sire straten		Dat hi voere sijnre state
7192			Ende dien van binnen halen laten		Ende die van binnen halen laten		Ende dien van binnen halen late
7193			Dat voer die hauen lach in scepen		Dat voer hauene lach in scepen		Dat voer de hauene lach in scepen
7194			Want het is also ghescepen		Want het es also ghescepen		Want het was also ghescepen
7195	V 825		Dat hijt doen moste doer die vreyse		Dat hijt doen moste dor die vriesen		Dat hijt doen moste doer de vriese
7196			Vanden yse daer die reyse		Vanden yse daer die reysen		Vanden yse daer dese reyse
7197			Eerst of rees god worde hem gram		Eerst of rees god worde hem gram		Eerst of rees god werde hem gram
7198			Want there so nauwelic quam		Wantet theer no nauwelic ontquam		Want here so nauwelike ontquam
7199			Weder te lande behouden liue		Weder te lande behouden liue		Weder te lande metten liue
7200	V 830		Hier .ij. hier .iij. hier iiij hier viue		Hier ij hier iij. hier iiij hier viue		Hier .ij. hier .iij. hier .vier. hier viue
7201			Dus wort there ghesceiden al		Dus wortet theer ghesceiden al		Dus wart there ghesceiden al
7202			Had hi ghehat sulc gheual		Had hi ghehat sulc gheual		Hadde hi ghehad al sulc gheual
7203			Dat hi die luden alte samen		Dat hi die lude alte zamen		Dat hi de liede alte samen
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		425: lezing van de e onzeker; mogelijk verbeterd uit iets anders, of misschien staat er mit 426: er staat eerder c dan t 427: reetmen, met boven de eerste e een i geschreven 428: dat doorgestreept en den erboven geschreven		256: in de marge vóór de lombarde een representant t 257: lant achter de voorafgaande regel		231: c verbeterd uit q, door boven en onder de rechter haal daarvan een punt te zetten 232: lezing van de n onzeker; mogelijk staat er een u