Rijmkroniek van Holland (366-1305)

lezing van de b onzeker; verbeterd uit iets anders, mogelijk uit t op de foto lijkt hier een woord geradeerd, maar in werkelijkheid betreft het doorschijnende tekst van de versozijde vanwege een dunne plek in het perkament de punt is wel per abuis gezet n verbeterd uit iets anders v verbeterd uit w door de eerste haal daarvan te expungeren lezing van de t onzeker; verbeterd uit een bovenschacht een horizontaal streepje boven de d zal eerder een onwillekeurig haaltje zijn dan een afkortingsstreep te achter de volgende regel hier hem doorgestreept mitter geëxpungeerd en alte erboven geschreven hande met de h doorgestreept, een l geschreven boven ha en een verwijsteken tussen h en a hier van geëxpungeerd en doorgestreept

Vergelijk regels 7230 tot en met 7279

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
7230	V 860		Wat holpe hier of talen mee		Wat hulpe hier of talen mee		Wat hulpe hier toe talen mee
7231			Als hi dit heuet ghehoert		Als hi dit heuet ghehoert		Als hi dit heuet ghehoert
7232			Voer hi tordrecht indie poert		Voer hi tordrecht in die poert		Voer hi tordrecht inde poert
7233			Ende nam raet wat hi doen mochte		Ende nam raet wat hi doen mochte		Ende nam raet wat hi doen mochte
7234			Den neue te spreken was sijn gedochte430		Den neue te spreken was sijn ghedochte		Den neue te sprekene was sijn gedochte
7235	V 865		Hi dede vraghen of hi yet sciere		Hi dede vraghen of hi yet sciere		Hi dede vraghen of hi iet sciere
7236			Comen woude. 431 hi soude hem hiere		Comen soude hi woude258 hem hier		Comen woude hi souden hiere
7237			Beyden. ende sijn lant op gheuen		Beiden ende sijn lant op gheuen		Ombeiden ende sijn lant op gheuen
7238			Hadde hijs te doene hem beneuen		Hadde hijs te doen hem beneuen		Hadde hijs te doene hem be233 neuen
7239			Hem te bliuen een stont		Hem te bliuen eene stont		Met hem te bliuene ene stont
7240	V 870		Als die graue ian wart cont		Als die graue ian wort cont		Als dit den graue ian was 234
7241			Most hi doen datmen hem riet		Moste hi doen dat men hem hiet		Moste hi doen dat men hem riet
7242			Alne wast sijn wille niet		Alne wast sijn wille niet		Allene wast sijn wille niet
7243			Hi ontboet hem bi aloude		Hi ontboet hem bi aloude		Hi onboet hem bi aloude
7244			Waert dat hine spreken woude		Wart dat hine spreken woude		Waert dat hine spreken woude
7245	V 875		Dat hi te bridorp quame dan		Dat hi te bridorp quame dan		Dat hi te bridorp. 235 quame danne
7246			Met min dan mit C man		Met min dan mit .C. man		Met min dan met .hondert manne
7247	V 876b		Hi sal hem goet gheleide gheuen		Hi sel hem goet gheleide gheuen
7248			Die graue sprac mijns neuen		Die graue sprac mijns neuen		De graue sprac mijns neuen
7249			Gheleide. ne behoeue ic niet		Gheleide en behoue ic niet		Gheleide so ne behoeue ic niet
7250			Hiers ghene vete wats ghesciet		Hiers ghene vete wats ghesciet		Hiers ghene vede noch ghesciet
7251	V 880		Tusschen hem ende mi		Tusschen hem ende mi		Tusschen hem ende mi
7252			Alout sprac hoe so het si		Aloude sprac hoe dat si		Alout sprac hoe so het si
7253			Dus moechdine spreken ende sien		Dus moghedine spreken ende sien		Dus moghedine spreken ende sien
7254			Ende hi sprac macht niet ghescien		Ende hi sprac macht niet ghescien		De graue sprac macht niet ghescien
7255			So moet het nv bliuen achter		So moetet nv bliuen achter		So moet het nv bliuen achter
7256	V 884b		Diet benemen si doen mi lachter		Diet benemen si doen mi lachter
7257	V 885		Moetic leuen ic salne scouwen		Moetic leuen ic salne scouwen		Moet ic leuen het sal hem rouwen
7258			Al souts hem een deel berouwen		Al souts hem een deel berouwen		Mach icken te minen wille scouwen
7259			Diet benemen. het waer wel recht		Diet benemen het waer wel recht		Diet nv beneemt hets wel recht
7260			Doe spraken die van dordrecht		Doe spraken die van dordrecht		Doe spraken236 de van dordrecht
7261			Here wildi varen daer ter stede		Heer wildi varen daer ter stede		Here wildi varen237 daer ter stede
7262	V 890		Wi willen alle varen mede		Wi varen alle met v mede		Wi willen alle varen mede
7263			So moechdine nemen bider hant		So moghedine nemen bider hant		So moghedine nemen bider hant
7264			Hi gaet mit v alte432 hant		Hi gaet met v alte hant		Hi gaet met v alte hant
7265			Dat weten wi wel ten eersten woerde		Dat weten wi wel ten eersten worde		Dat weet wi wel ten eersten woerde
7266			Als die graue dat hoerde		Als die graue dat hoerde		Alse de graue dat hoerde
7267	V 895		Andwoerde hi ende seide		Andworde hi ende seide		Antworde hi ende seide
7268			Hets beter dat ic onbeide		Hets beter dat ic ontbeide		Hets beter dat ic onbeide
7269			Dan icken bin sijns selfs lande433		Dan icken bi sijns selfs hande		Dat icken binnen sijns selues lande
7270			Met crachte name het waer scande		Met crachte name het waer scande		Met crachte name het ware scande
7271			Jc sals verbeiden toter tide		Jc sals verbeiden toten tide		Jc sal ontbeiden toter tide
7272	V 900		Dat hijs selue sel wesen blide		Dat hijs selue sal wesen bliue		Dat hijs selue sal wesen blide
7273			Dat hi mi spreket ende mach sien		Dat hi mi spreket ende mach sien		Dat hi mi spreket ende mach sien
7274			Die graue versach hem binnen dien		Die graue versach hem binnen dien		De graue versach hem binnen dien
7275			Ende voer heimelic sire straten		Ende voer heimelic siere straten		Ende voer heimeliken siere straten
7276			Hine wout niement te weten laten		Hine wout niement te weten laten		Hine wout niemenne te weten laten
7277	V 905		Dan die van erckle die hem 434 ghetrouwe		Die van erckle die hem ghetrouwe		Dan teen238 van erkele de hem ghetrouwe
7278			Waren. diene sonder rouwe		Waren diene sonder rouwe		Waren diene sonder rouwe
7279			Deden leiden tsinen lande		Deden leiden tsinen lande		Deede gheleden tsinen lande
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		430: te achter de volgende regel 431: hier hem doorgestreept 432: mitter geëxpungeerd en alte erboven geschreven 433: hande met de h doorgestreept, een l geschreven boven ha en een verwijsteken tussen h en a 434: hier van geëxpungeerd en doorgestreept		258: een horizontaal streepje boven de d zal eerder een onwillekeurig haaltje zijn dan een afkortingsstreep		233: lezing van de b onzeker; verbeterd uit iets anders, mogelijk uit t 234: op de foto lijkt hier een woord geradeerd, maar in werkelijkheid betreft het doorschijnende tekst van de versozijde vanwege een dunne plek in het perkament 235: de punt is wel per abuis gezet 236: n verbeterd uit iets anders 237: v verbeterd uit w door de eerste haal daarvan te expungeren 238: lezing van de t onzeker; verbeterd uit een bovenschacht