Rijmkroniek van Holland (366-1305)

na de e een geradeerde letter, mogelijk een horizontaal doorstreepte n .cox. met afkortingsstreep boven de o de tweede e verbeterd uit een bovenschacht w’ht cox. met afkortingsstreep boven de o w’ht

Vergelijk regels 727 tot en met 776

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
727			Tusschen desen .ij. watren yslo ende lyhore		Tusschen desen .ij. watren yslo ende lyhore		Tusschen desen .ij. wateren ysel ende liore
728			So gheuen wijt hem te vrier core		So gheuen wijt hem te vrier core		So ghevent wijt hem te vrier core
729			Mit alder nutscap die hi besat		Mit alder nutscap die hi besat		Met alder nutscep de hi besat
730	I 730		Aldaer te voren indie stat		Aldaer te voren in die stat		Aldaer te voren inde stat
731			Ende wi gheuen wi hem voert daer nare		Ende wi gheuen hem voort daer naer		Ende wi gheuen voert hem der nare37
732			Al dat hi in sinnemare		Al dat hi in sinnemare		Al dat hi in zonnemare
733			Dat dorp besat verre ende bi		Dat dorp besat verre ende bi		Dat dorp besat voert ende bi
734			Dat het oec sijn eyghen si		Dat het oec sijn eygen sij		Dat het voert sijn eighin si
735	I 735	¶	Noch dat tusscen .ij. watren leecht	¶	Noch dat tusschen .ij. watren lecht		Noch dat tusschen .ij. watren leghet
736			Datmen dus te nomen pleecht		Dat men dus te nomen plecht		De men dus te noemen pleghet
737			Medemelec ende chimeloes		Medemelc ende chimeloes		Medemelec ende chinneloes
738			Met datter toe behoert altoes		Met datter toe behoert altoes		Met datter toebehoert altoes
739			Gheuen wi hem al eyghen echt		Gheuen wi hem al eygen echt		Gheuen wi hem al eighin echt
740	I 740		Ende daer toe mede aldat recht		Ende daer toe mede al dat recht		Ende daer toe mede al dat recht
741			Van texele ende datter toe behoert		Van texsele ende datter toe behoert		Van texele ende datter toe behoert
742			Jn vrien eyghendome voert		Jn vrien eyghedom voert		Jn vrien eighindome voert
743			Wt ghenomen trecht allene		Wt ghenomen trecht allene		Vut ghenomen trecht allene
744			Datmen heet huuslade int gemene		Dat men heet huuslade int ghemene		Dat men heet huuslade int ghemene
745	I 745		Dit recht willen wi dat hem coemt		Dit recht willen wi dat hem coemt		Dit recht willen wi dat hem an coemt
746			Jndie graefscap diemen dus noemt		Jn die graefscap die men dus noemt		Jn de graefscap de men dus noemt
747			Kinhem texele ende maeslant		Kinhem texele ende maeslant		Kinhem texele ende maeslant
748			Ende hi voert heb in sijn hant		Ende hi voert heb in sijn hant		Ende hi vort hebbe in sine hant
749			Macht te doene met desen goede		Macht te doen met desen goede		Macht te doene met desen goede
750	I 750		Sinen wille ende sine gemoede		Tsinen wille ende tsine ghemoede		Sinen wille ende sine ghemoede
751			Wisselen gheuen of vercopen		Wisselen gheuen of vercopen		Wisselen gheuen of vercopen
752			Of so wat datter op mach lopen		Of so wat datter op mach lopen		Of so wat datter op mach lopen
753			Des gheuen wi hem dese lettren fijn		Des gheuen wi hem dese letteren fijn		Dies gheuen wi hem dese letteren fine
754			Beseghelt met onsen vingherlijn		Bezeghelt met onsen vingerlijn		Besegelt met onsen vingherline
755	I 755		Ghegheuen in ons heren iaren		Ghegheuen in ons heeren Jaer		Ghegeuen int iaer goeds dats waer
756			.IxC. ende lxxxv daer nare		.Ixc. ende lxxxv daer naer		Neghen hondert ende .lxxxv. iaer
757			Jnden oest opten seluen dach		Jnden oest opten zeluen dach		Jnden oest opden zeluen dach
758			Die naest sinte bertelmeeus lach		Die naest sinte bertolmeus lach		De na sente bertelmeus lach
759			Tote nyemagen al openbaer		Tot nymagen al openbaer		Tote niemaghen al openbaer
760	I 760		Jn otten des coninx69 ander iaer		Jn otten des coninx38 ander Jaer		Jn otten des coninx ander jaer
761		¶	Dus moghedi merken die waerheit70 das	¶	Dus moghedi merken die waerheit39 das		Dus moghedi merken de waerheit das
762			Dat otto nochtoe gheen keiser was		Dat otte noch toe gheen keiser en was		Dat otte nochtoe gheen keiser was
763			Want hi hem inden lettren niet		Want hi hem inden letteren niet		Want hi hem inde letteren niet
764			Augustus noch screef noch hiet		Augustus noch screef noch hiet		Augustus noch en bescreef noch en hiet
765	I 765	¶	Wes bewinden hem die vriesen	¶	Wes bewinden hem die vriesen		Wes bewinden hem dan de vriesen
766			Wanen si verdullen ende verriesen		Wanen si verdullen ende verriesen		Wanen si ver dullen ende verriesen
767			Die ghene die dat waer weten		Die ghene die dat waer weten		Die ghene de dat waer weten
768			Dat si hem vriheit vermeten		Dat si hem vriheit vermeten		Dat si hem vrieheden vermeten
769			Die hem karel die grote gaf		Die hem kaerl die grote gaf		De hem kaerle de grote gaf
770	I 770		Daer men niet en vint af		Daer men niet en vint af		Daer men niet en vindet af
771			Ende dit was C ende lxx iaer		Ende dit was .C. ende lxx Jaer		Ende dit was .C. ende lxx. iaer
772			Naden groten karel vor waer		Naden groten kaerl vor waer		Na den groten karel dats waer
773			Dat dese hantvest was ghegeuen		Dat dese hantuest was ghegeuen		Dat dese hantveste was ghegeuen
774			Ende al nochtoe waren si bleuen		Ende al nochtoe waren si bleuen		Ende nochtoe waren si bleuen
775	I 775		Almangien onder daen		Almaegen onderdaen		Almaengen38 onderdaen
776			Alsment vor waer mach verstaen		Als ment voer waer mach verstaen		Als ment voer waer mach verstaen
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		69: cox. met afkortingsstreep boven de o 70: w’ht		38: .cox. met afkortingsstreep boven de o 39: w’ht		37: na de e een geradeerde letter, mogelijk een horizontaal doorstreepte n 38: de tweede e verbeterd uit een bovenschacht