Rijmkroniek van Holland (366-1305)

hier een g geëxpungeerd tussen sce en demen een gat in het perkament de eerste e verbeterd uit a tussen ghe en trouwe een gat in het perkament her en ian ver uit elkaar geschreven vanwege een beschadiging van het perkament vanaf hier hand B lezing van de eind-t is zeker hier het doorgestreepte woord hant; de correctie is door de kopiist later uitgevoerd, in lichtere inkt e klein bovengeschreven de eerste t verbeterd uit iets anders, mogelijk uit de eerste haal van v of w a verbeterd uit iets anders a onduidelijk; verbeterd uit iets anders, mogelijk uit e de tweede e verbeterd uit een rechte stok, mogelijk een i Dat met at geëxpungeerd en ie erboven geschreven de eerste e verbeterd uit een rechte stok b verbeterd uit v of de aanzet van w

Vergelijk regels 7332 tot en met 7403

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
7332	V 960		Ende dien hi ghemerken conde		261 Ende dien hi ghemerken conden		Ende dien hi ghemerken conde
7333			Dat hem nuttelixt440 waer ghedaen		Dat hem nuttelicx waer ghedaen		Dat hem nuttelicste ware ghedaen
7334			Doe wartmen te rade saen		Doe wartmen te rade zaen		Doe wartmen ten rade zaen
7335			Dat die graue dede ghebieden		Dattie graue dede ghebieden		Dat de graue dede ghebieden
7336			Heeruaert alle sine lieden		Heeruaert alle zinen liden		Heruaert al sinen lieden
7337	V 965		Alsi sculdich waren te doen		Alsi sculdich waren te doen		Alsi sculdich waren te doene
7338			Ende hi had oec die baroen		Ende hi hadde oec die baroen		Ende hi bat oec de baroene
7339			Ende die edel liede oec mede		Ende die edel lude oec mede		Ente edele luden mede
7340			Alsmen plach in elke stede		Alsmen plach in elke stede		Als men pleghet in elke stede
7341			Want441 hi woude al sonder sparen		Want hi woude al sonder sparen		Want hi woude al sonder sparen
7342	V 970		Vechten op die vriesen varen		Vechten op die vriesen varen		Vechten op de vriesen varen
7343			Dus ghewan hi .i. groot here		Dus ghewan hi een groot here		Dus ghewan hi een groot heer
7344			Die vriesen setten hem ter were		Die vriesen setten hem ter weere		De vresen setten hem ter weer
7345			Daer si dwaesheit ane daden		Daer si valscheit ane daden		Daer si duaesheit ane daden
7346			Die ghene die dat hadde beraden		Die ghene die dat hadden beraden		De ghene de dat hadde beraden
7347	V 975		Halp442 hem clene in deser noet		Halp hem cleene in deser noet		Halp hem clene teser noot
7348			Die graue brocht een here groot		Die graue brochte een heer groot		De graue brocht een heer groot
7349			Jnder vesten tot alcmare		In deser vesten tot alcmare		Jn de vasten tot alcmare
7350			Ende cortelic daer nare		Ende cortelike daer nare		Ende korteliken daer naer
7351			Als die vriesen hadden vereest		Alse die vriesen hadden vereest		Als de vresen hadden ghevreest
7352	V 980		Quamen si te vronen op die gheest		Quamen si te vronen op die gheest		Quamen si te voren op de gheest
7353			Met eenre harde groter scare		Met eenre harder groter scaren		Met ere herder groter 240 scare
7354			Ende die graue trac bet nare		Ende die graue trat262 betnare		Entie graue trac bet naer
7355			Met sinen lieden zonder zorghe		Met zinen luden sonder sorghe		Met sinen luden sonder sorghe
7356			Al tote bider nuwer borghe		Al tot bider niewer borghe		Al tote bider niwer borghe
7357	V 985		Dat deen den andren mochte sien		Dat deen den anderen mochte zien		Dat een den anderen mochte sien
7358			Daer scedemen dat heer in drien		Daer sceidemen dat heer in drien		Daer scedemen241 dat heer in drien
7359			Een deel cogghen men doe sende		Een deel cogghen men doe seinde		Een deel cocghen men doe seende
7360			Vander gheest al toten ende		Vander gheest al toten eynde		Vander gheest al toten ende
7361			So datter gheen daer ontweke		Soe datter gheen daer ontweke		So datter geen242 daer daer ontweke
7362	V 990		Doe streetmen toe stouteleke443		Doe street men voert stoutelike		Doe storet men de stoutelike
7363			Ende ghinc striden op die vriesen		Ende ghinc striden op die vriesen		Ende ghinc striden op de vresen
7364			Die444 dat spel mosten verliesen		Die dat spel mosten verliesen		De dat spel mosten verliesen
7365			Nochtan vochten si ouer zeer		Nochtan vochten si ouer zeer		Nochtan vochten si ouer zere
7366			Daer worden versleghen meer		Daer worden versleghen meer		Daer worder versleghen mere
7367	V 995		Dan iiiM optie stat		Dan .iiiM. op die stat		Dan dre dusent op de stat
7368			Oec dar ic mi vermeten dat		Oec dar ic mi vermeten dat		Oec derric mi vermeten dat
7369			Datter vele in dier mare		Datter vele in diere mare		Datter vele inder mare
7370			Verdronken. harentare		Verdroncken haer en tare		Ver dronken ende haerentare
7371			Worden versleghen harde vele		Worden versleghen harde vele		Worder versleghen herde vele
7372	V 1000		Die van oudorp mochtent te spele		Die van oudoerp mochtent te spele		De van oudorp mochten te spele
7373			Vertellen dat si stille saten		Vertellen dat si stille saten		Ver tellen dat si stille saten
7374			Ende gheens orloghens hem vermaten		Ende gheens orloghens hem vermaten		Ende gheens orloghe hem vermaten
7375			Als die van vronen haer ghebure		Als die van vronen haer ghebure		Als de van vrolen haer ghebuere
7376			Hadden ghedaen ter seluer vre		Hadden ghedaen ter seluer vre		Hadden ghedaen ter seluer vren
7377	V 1005		Die daer verloren lijf ende goet		Die daer verloren lijf ende goet		De daer verloren lijf ende goet
7378			Mi dinct wel dat hi is vroet		Mi dunct wel dat hi is vroet		Mi donke wel dat hi es vroet
7379			Die hem te tide bedenken can		Die hem te tide bedencken can		De hem te tide bedenken can
7380			Eer hem die scade comet an		Eer men die scade comet an		Eer hem de scade coemt an
7381			Als die vriesen hadden verloren		ALse die vriesen hadden verloren		Als de vresen hadden verloren
7382	V 1010		Des si langhe groten toren		Des si langhe groten toren		Des si langhe groten toren
7383			Hebben moghen diere leuen		Hebben moghen diere leuen		Hebben moghen de daer leuen
7384			Ende die daer inden lande bleuen445		Ende die daer inden lande bleuen		Entie daer inden lande bleuen
7385			Ghincmen doe an steken brant		Ghinc men doe an steken brant		Ghinc men doe an steken brant
7386			Ende verbornden al thant		Ende verbornden al thant		Ende verbernde alte hant
7387	V 1015		Dat dorp te vronen altemale		Dat dorp te vronen alte 263 male		Dat dorp te vroule alte male
7388			Wat holpe hi of langhe tale		Wat holpe hier of langhe tale		Wat holpe hier of langhe tale
7389			Daer na bi446 ghebode des grauen		Daer na bi ghebode des grauen		Daer na bi ghebode des grauen
7390			Worden die vriesen alle begrauen		Worden die vriesen alle begrauen		Worden de vriesen al begrauen
7391			Men voer danen met groten spele		Ende voert an met groten spele		Men voer danen met groten spele
7392	V 1020		Want der scaden was niet vele		Want der scade en was niet vele		Want der scaden was niet vele
7393			Die den graue was ghedaen		Die den graue was ghedaen		De den graue was ghedaen
7394			Sonder den ghenen diene ontfaen		Sonder den ghene diene ontfaen		Sonder den ghenen dien ontfaen
7395			Hadden. die haddens rouwe		Hadden. die haddens rouwe		Hadden van vrienden dreuens rouwe
7396			Daer bleef doet die ghetrouwe		Daer bleef doot die ghetrouwe		Daer bleef doot de ghetrouwe243
7397	V 1025		Van arkel die goede her ian		Van erkel die goede her Jan		Van arkele de goede her ian244
7398			Hoe mocht si bliscap driuen dan		Hoe mochten si bliscap driuen dan		Hoe mochte hi bliscap driuen dan
7399			Die sulken vrient hadden verloren		Die zulken vrient264 hadden verloren		De sulken vreent hadden verloren
7400			Mochtens te rechte hebben toren		Mochtens te rechte hebben toren		Mochtens te rechte hebben toren
7401			Des ghelike waren si alle		Des ghelike waren si alle		Des ghelike waren si alle
7402	V 1030		Die doe waren inden misualle		Die doe waren inden misualle		De doe waren inden misvalle
7403			Van haren vrienden van haren maghen		Van haren vrienden van haren maghen		Van haren vreenden ende maghen
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		440: de eerste t verbeterd uit iets anders, mogelijk uit de eerste haal van v of w 441: a verbeterd uit iets anders 442: a onduidelijk; verbeterd uit iets anders, mogelijk uit e 443: de tweede e verbeterd uit een rechte stok, mogelijk een i 444: Dat met at geëxpungeerd en ie erboven geschreven 445: de eerste e verbeterd uit een rechte stok 446: b verbeterd uit v of de aanzet van w		261: vanaf hier hand B 262: lezing van de eind-t is zeker 263: hier het doorgestreepte woord hant; de correctie is door de kopiist later uitgevoerd, in lichtere inkt 264: e klein bovengeschreven		240: hier een g geëxpungeerd 241: tussen sce en demen een gat in het perkament 242: de eerste e verbeterd uit a 243: tussen ghe en trouwe een gat in het perkament 244: her en ian ver uit elkaar geschreven vanwege een beschadiging van het perkament