Rijmkroniek van Holland (366-1305)

tussen ghe en trouwe een gat in het perkament her en ian ver uit elkaar geschreven vanwege een beschadiging van het perkament hier het doorgestreepte woord hant; de correctie is door de kopiist later uitgevoerd, in lichtere inkt e klein bovengeschreven b verbeterd uit v of de aanzet van w ae verbeterd uit iets anders, mogelijk uit eli a verbeterd uit iets anders

Vergelijk regels 7385 tot en met 7434

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
7385			Ghincmen doe an steken brant		Ghinc men doe an steken brant		Ghinc men doe an steken brant
7386			Ende verbornden al thant		Ende verbornden al thant		Ende verbernde alte hant
7387	V 1015		Dat dorp te vronen altemale		Dat dorp te vronen alte 263 male		Dat dorp te vroule alte male
7388			Wat holpe hi of langhe tale		Wat holpe hier of langhe tale		Wat holpe hier of langhe tale
7389			Daer na bi446 ghebode des grauen		Daer na bi ghebode des grauen		Daer na bi ghebode des grauen
7390			Worden die vriesen alle begrauen		Worden die vriesen alle begrauen		Worden de vriesen al begrauen
7391			Men voer danen met groten spele		Ende voert an met groten spele		Men voer danen met groten spele
7392	V 1020		Want der scaden was niet vele		Want der scade en was niet vele		Want der scaden was niet vele
7393			Die den graue was ghedaen		Die den graue was ghedaen		De den graue was ghedaen
7394			Sonder den ghenen diene ontfaen		Sonder den ghene diene ontfaen		Sonder den ghenen dien ontfaen
7395			Hadden. die haddens rouwe		Hadden. die haddens rouwe		Hadden van vrienden dreuens rouwe
7396			Daer bleef doet die ghetrouwe		Daer bleef doot die ghetrouwe		Daer bleef doot de ghetrouwe243
7397	V 1025		Van arkel die goede her ian		Van erkel die goede her Jan		Van arkele de goede her ian244
7398			Hoe mocht si bliscap driuen dan		Hoe mochten si bliscap driuen dan		Hoe mochte hi bliscap driuen dan
7399			Die sulken vrient hadden verloren		Die zulken vrient264 hadden verloren		De sulken vreent hadden verloren
7400			Mochtens te rechte hebben toren		Mochtens te rechte hebben toren		Mochtens te rechte hebben toren
7401			Des ghelike waren si alle		Des ghelike waren si alle		Des ghelike waren si alle
7402	V 1030		Die doe waren inden misualle		Die doe waren inden misualle		De doe waren inden misvalle
7403			Van haren vrienden van haren maghen		Van haren vrienden van haren maghen		Van haren vreenden ende maghen
7404			Mochten doe met rechte claghen		Mochten met rechte claghen		Mochten daer met rechte claghen
7405			Die graue gaf orlof sinen lieden		Die graue gaf oerlof zinen lieden		De graue gaf orlof sinen lieden
7406			Ende die heren hem berieden		Ende die heren hem berieden		Entie heren hem berieden
7407	V 1035		Dat si den graue florens souden		Dat si den graue florens souden		Dat si den graue florens souden
7408			Andie reyse bringhen ter mouden		An die reyse brenghen ter moude		Aen de reise brengen ter mouden
7409			Men wonne niet anden stane		Men wonne niet aenden stane		Men wonne niet aenden staen
7410			Si hieuen op ende droeghen dane		Si hieuen op ende droeghen dane		Men hoeuen op ende droeghen daen
7411			Sulc met bliscap sulc met rouwen		Sulc met bliscapen sulc met rouwen		Sulc met bliscap sulc met rouwen
7412	V 1040		Ende voerden onder die vrouwen		Ende voerden onder die vrouwen		Ende verdienen onder de vrouwen
7413			Te reynsburch int cloester rike		Te reynsberch int cloester rike		Te reinsborch int cloester rike
7414			Daer laghen in des ghelike		Daer laghen in des ghelike		Daer laghen indes ghelike
7415			Sijn wijf ende sijn dochter beide		Sijn wijf ende sijn dochter beide		Sijn wijf ende sijn dochter bede
7416			Daer soe brochtmen wel ghereide		Daer soe brochtmen wel ghereyde		Daer so brochtmen gherede
7417	V 1045		Om datmen daer wilde grauen		Om datmen daer wilde grauen		Om dat men daer wilde grauen
7418			Ter aerden bringen met groter hauen		Ter aerden brenghen met groter hauen		Ter eerden bringhen met groten hauen
7419			Alsmen cortelic daer na dede		Alsmen cortelijc daer na dede		Als men cortelijc daer na dede
7420			Hi wort begrauen ter seluer stede		Hi wort begrauen ter zeluer stede		Hi wort begrauen ter seluer stede
7421			Jnden choer met groter eren		Jnden choer met groter eeren		Jn den coer met groter eeren
7422	V 1050		Doe moste die graue danen keren		Doe moeste die graue danen keeren		Doe moeste de graue danen keren
7423			Ende varen ouer al int lant		Ende varen ouer al in tlant		Ende varen ouer al int lant
7424			Al had hijt wel in hant		Al had hijt wel in hant		Al haddijt wel in sijn hant
7425			Hi most berechten ende wesen		Hi most berechten ende wesen		Hi moste berechten ende wesen
7426			Nu met dien dan mit desen		Nv met dien dan met desen		Nv met dien nv met desen
7427	V 1055		Ende doen als heren pleghen		Ende doen als heren pleghen		Ende doen alse heren plegen
7428			Beide in steden ende in weghen		Beyde in steghen ende in weghen		Beide in steden ende in weghen
7429			Vrieslant was comen te bande		Vrieslant was comen te bande		Vrieslant was comen te bande
7430			Ende hadt weder in sijn hande		Ende hadt weder in sijn hande		Ende hadt weder in sijn hande
7431			Ende setter baeliuwe447 ende rechtre		Ende setter beliuwen ende rechteren		Ende sette baeliv ende rechte
7432	V 1060		Die dwinghen zoude die vechtre		Die dwinghen zouden die wechteren		Die dwinghen souden de vechtere
7433			Jn zuuthollant wart baeliu		Jn zuuthollant wart beliu		Jn zuuthollant wort baliv
7434			Haer448 ian ghemaect dat seg ic v		Her Jan ghemaect dat seg ic v		Her ian ghemaect dat segic v
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		446: b verbeterd uit v of de aanzet van w 447: ae verbeterd uit iets anders, mogelijk uit eli 448: a verbeterd uit iets anders		263: hier het doorgestreepte woord hant; de correctie is door de kopiist later uitgevoerd, in lichtere inkt 264: e klein bovengeschreven		243: tussen ghe en trouwe een gat in het perkament 244: her en ian ver uit elkaar geschreven vanwege een beschadiging van het perkament