.cox. met afkortingsstreep boven de o
de tweede e verbeterd uit een bovenschacht
w’ht
c verbeterd uit iets anders
hier men bovengeschreven door een latere hand
de tweede r verbeterd uit een opgaande schacht
de afkortingsstreep boven de letters ci
lezing van de eerste t is zeker
g verbeterd uit een bovenschacht
cox. met afkortingsstreep boven de o
w’ht
i is de eerste haal van een niet afgemaakte x
N verbeterd uit D
t in tweede instantie klein tussengeschreven
Vergelijk regels 750 tot en met 859
Handschrift C
|
Handschrift B
|
Handschrift A
|
|||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
750 | I 750 | Sinen wille ende sine gemoede | Tsinen wille ende tsine ghemoede | Sinen wille ende sine ghemoede | |||||||||||||||
751 | Wisselen gheuen of vercopen | Wisselen gheuen of vercopen | Wisselen gheuen of vercopen | ||||||||||||||||
752 | Of so wat datter op mach lopen | Of so wat datter op mach lopen | Of so wat datter op mach lopen | ||||||||||||||||
753 | Des gheuen wi hem dese lettren fijn | Des gheuen wi hem dese letteren fijn | Dies gheuen wi hem dese letteren fine | ||||||||||||||||
754 | Beseghelt met onsen vingherlijn | Bezeghelt met onsen vingerlijn | Besegelt met onsen vingherline | ||||||||||||||||
755 | I 755 | Ghegheuen in ons heren iaren | Ghegheuen in ons heeren Jaer | Ghegeuen int iaer goeds dats waer | |||||||||||||||
756 | .IxC. ende lxxxv daer nare | .Ixc. ende lxxxv daer naer | Neghen hondert ende .lxxxv. iaer | ||||||||||||||||
757 | Jnden oest opten seluen dach | Jnden oest opten zeluen dach | Jnden oest opden zeluen dach | ||||||||||||||||
758 | Die naest sinte bertelmeeus lach | Die naest sinte bertolmeus lach | De na sente bertelmeus lach | ||||||||||||||||
759 | Tote nyemagen al openbaer | Tot nymagen al openbaer | Tote niemaghen al openbaer | ||||||||||||||||
760 | I 760 | Jn otten des coninx69 ander iaer | Jn otten des coninx38 ander Jaer | Jn otten des coninx ander jaer | |||||||||||||||
761 | ¶ | Dus moghedi merken die waerheit70 das | ¶ | Dus moghedi merken die waerheit39 das | Dus moghedi merken de waerheit das | ||||||||||||||
762 | Dat otto nochtoe gheen keiser was | Dat otte noch toe gheen keiser en was | Dat otte nochtoe gheen keiser was | ||||||||||||||||
763 | Want hi hem inden lettren niet | Want hi hem inden letteren niet | Want hi hem inde letteren niet | ||||||||||||||||
764 | Augustus noch screef noch hiet | Augustus noch screef noch hiet | Augustus noch en bescreef noch en hiet | ||||||||||||||||
765 | I 765 | ¶ | Wes bewinden hem die vriesen | ¶ | Wes bewinden hem die vriesen | Wes bewinden hem dan de vriesen | |||||||||||||
766 | Wanen si verdullen ende verriesen | Wanen si verdullen ende verriesen | Wanen si ver dullen ende verriesen | ||||||||||||||||
767 | Die ghene die dat waer weten | Die ghene die dat waer weten | Die ghene de dat waer weten | ||||||||||||||||
768 | Dat si hem vriheit vermeten | Dat si hem vriheit vermeten | Dat si hem vrieheden vermeten | ||||||||||||||||
769 | Die hem karel die grote gaf | Die hem kaerl die grote gaf | De hem kaerle de grote gaf | ||||||||||||||||
770 | I 770 | Daer men niet en vint af | Daer men niet en vint af | Daer men niet en vindet af | |||||||||||||||
771 | Ende dit was C ende lxx iaer | Ende dit was .C. ende lxx Jaer | Ende dit was .C. ende lxx. iaer | ||||||||||||||||
772 | Naden groten karel vor waer | Naden groten kaerl vor waer | Na den groten karel dats waer | ||||||||||||||||
773 | Dat dese hantvest was ghegeuen | Dat dese hantuest was ghegeuen | Dat dese hantveste was ghegeuen | ||||||||||||||||
774 | Ende al nochtoe waren si bleuen | Ende al nochtoe waren si bleuen | Ende nochtoe waren si bleuen | ||||||||||||||||
775 | I 775 | Almangien onder daen | Almaegen onderdaen | Almaengen38 onderdaen | |||||||||||||||
776 | Alsment vor waer mach verstaen | Als ment voer waer mach verstaen | Als ment voer waer mach verstaen | ||||||||||||||||
777 | Hier ent op die vriesen mijn scelden | Hier ent op die vriesen mijn scelden | Hier endt op die vriesen mijn scelden | ||||||||||||||||
778 | Ende wil mijn belof verghelden | Ende wil mijn belof vergelden | Ende wil mijn belof verghelden | ||||||||||||||||
779 | Vanden graue diederike | Vanden graue dederijc | Vanden graue diedrike | ||||||||||||||||
780 | I 780 | Die otte aldus maecte rike | Die otte aldus maecte rijc | Dien otte dus makede rike | |||||||||||||||
781 | ¶ | Dese diederic van heiligen doene | ¶ | Dese dirc van heiligen doene | Ese didrike van heilighen doene | ||||||||||||||
782 | Dede op heffen sinte ieroene | Dede op heffen sinte ierone | Dede op heffen sinte ieroene | ||||||||||||||||
783 | Want die sint hiet openbare | Want die sint hiet openbaer | Want die sint hiet openbaere | ||||||||||||||||
784 | Gods ons heren maertelare | Gods ons heren maertelaer | God ons heren martelare | ||||||||||||||||
785 | I 785 | Van noerdike daer hi lach begrauen | Van noerdike daer hi lach begrauen | Van nortdike daer hi lach begrauen | |||||||||||||||
786 | Dede hine met coste ende met hauen | Dede hi met conste ende met hauen | Dede hine met coste ende met hauen | ||||||||||||||||
 | Dede hi met conste ende met hauen | ||||||||||||||||||
787 | Eerlike voeren tot egmonde | Eerlike voeren tot egmonde | Eerlike voeren tegmonde | ||||||||||||||||
788 | Daer hi leghet nv ter stonde | Daer hi leghet nv ter stonde | Daer hi leget nv ter stonde | ||||||||||||||||
789 | Diederic versciet van desen leuen | Dirc versciet van desen leuen | Dideric versciet van desen leuene | ||||||||||||||||
790 | I 790 | Doemen lxxx ende seuen | Doe 40 lxxx. ende seuen | Doe men tachtich ende seuene | |||||||||||||||
791 | Ende ixc71 screef die iaren | Ende .ixc. screef die iaren | Ende neghenhondert screef de iare | ||||||||||||||||
792 | Na72 dat die maghet was moeder mare | Na dat die maget was moeder mare | Na dat die maghet was moeder mare | ||||||||||||||||
793 | Hi ende sijn wijf worden begrauen | Hi ende sijn wijf worden begrauen | Hi ende sijn wijf worden begrauen | ||||||||||||||||
794 | Tegmonde dat si met hauen | Tegmonde dat si met hauen | Tegmonde dat si met hauen | ||||||||||||||||
795 | I 795 | Ende met eruen hadden gherijct | Ende met eruen hadden gherijct | Ende met erven hadden gherijct | |||||||||||||||
796 | Ewelic haer weldaet blijct | Ewelic haer weldaet blijct | Ewelike haer weldaet blijct | ||||||||||||||||
797 | Hi ende sijn vader als ict vant | Hi ende sijn vader als ict vant | Hi ende sijn vader als ict vant | ||||||||||||||||
798 | Waren grauen van hollant | Waren grauen van hollant | Waren grauen van hollant | ||||||||||||||||
799 | .C. iaer .xx. ende viue | .C. Jaer .xx. ende viue | C. iaer twintich ende viue | ||||||||||||||||
800 | I 800 | Nu latic vanden grauen bliue | Nv latic vanden grauen bliuen | Nu latic39 van desen graue bliuen | |||||||||||||||
801 | Jc salt73 wel weder ane vaen | Jc salt wel weder ane vaen | Jc saelt wel weder ane vaen | ||||||||||||||||
802 | Binnen haren tiden es te gaen | Binen haren tiden es te gaen | Bin haren tiden so is te gaen | ||||||||||||||||
803 | Karels geslachte dat onscone | Kaerls gheslachte dat onscone | Kaerls gheslachte dat onscone | ||||||||||||||||
804 | Verloes die roemsche ende die vrancse crone | Verloes die vrancsche ende vranse crone | Verloos de roomsche entie vrancsche crone | ||||||||||||||||
805 | I 805 | Karel die grote liet ene sone | Kaerl die grote liet .i. sone | Kaerl grote liet enen zone | |||||||||||||||
806 | Lodewijc so hiet die gone | Lodewijc so hiet die gone | Lodewich so hiet die gone | ||||||||||||||||
807 | Also hier voren staet bescreuen | Also hier voren staet bescreuen | Als hier voren staet ghescreuen | ||||||||||||||||
808 | I 808 | Van hem sijn iij kinder bleuen | Van hem sijn .iij. kinder bleuen | Van hem sijn drie kijnder bleuen | |||||||||||||||
809 | Lotarise quam anlotrike | ||||||||||||||||||
810 | I 810 | Ende van lombaerdien tkeiserrike | |||||||||||||||||
811 | Lodewike quam aelmaengen an | ||||||||||||||||||
812 | Dus waer si keiser de .ij. iaer | ||||||||||||||||||
813 | Jnt roemsche rike langhe daer naer | ||||||||||||||||||
814 | Sonder dat allene .ij. iaer | ||||||||||||||||||
815 | I 815 | Haer darde broeder keiser was | |||||||||||||||||
816 | Kaerl de calewe als ict las | ||||||||||||||||||
817 | De te monte sarepte was ontfaen | ||||||||||||||||||
818 | Ende heuet zwaert abijt anghedaen | ||||||||||||||||||
819 | De heren die horden ten gheslachte | ||||||||||||||||||
820 | I 820 | Holpen die heilighe kerke met machte | |||||||||||||||||
821 | Dat si hare hertoechdoeme gauen | ||||||||||||||||||
822 | Ende haer graefscappe ende andre hauen | ||||||||||||||||||
823 | Ende maecter biscopdoeme af | ||||||||||||||||||
824 | Ende grote abdien na dat elc gaf | ||||||||||||||||||
825 | I 825 | Daer si hem begauen inne | |||||||||||||||||
826 | Dus moeste dalen als ic kinne | ||||||||||||||||||
827 | Van kaerls vlesche tedele bloet | ||||||||||||||||||
828 | Karel de calewe die hier voren stoet | ||||||||||||||||||
829 | Daer de graefscap van hollant of quam | ||||||||||||||||||
830 | I 830 | Sijn gheslachte als ic vernam | |||||||||||||||||
831 | Behelt de crone gheweldelike | ||||||||||||||||||
832 | Vanden lande van vrankerike40 | ||||||||||||||||||
833 | Tote dat men screef al openbaer | ||||||||||||||||||
834 | Tcarnacioen41 .ixc. iaer | ||||||||||||||||||
835 | I 835 | Ende .lxxx. ende zeuene | |||||||||||||||||
836 | Doe verstiet42 van desen leuene | ||||||||||||||||||
837 | Lodewich die vrancse here | ||||||||||||||||||
838 | Die .i. iaer een luttel mere | ||||||||||||||||||
839 | Crone droeuch als lands behoeder | ||||||||||||||||||
840 | I 840 | Ende ne liet kijnt noch broeder | |||||||||||||||||
841 | Dan enen oem de sekerlike | ||||||||||||||||||
842 | Van brabant ende van lotrike | ||||||||||||||||||
843 | Hertoghe was ende karel hiet | ||||||||||||||||||
844 | De trike conde ghewinnen niet | ||||||||||||||||||
845 | I 845 | Want hughe capet graue van parijs | |||||||||||||||||
846 | De moghende was ende seer wijs | ||||||||||||||||||
847 | Onder ghinc43 hem die crone | ||||||||||||||||||
848 | Ende vinghene met siere hone | ||||||||||||||||||
849 | Te louwen inde vaste stat | ||||||||||||||||||
850 | I 850 | Ende lieten steruen na dat | |||||||||||||||||
851 | I 851 | Tot orliens indat prisoen | Tot orliens in dat prisoen | Tote orliens in dat prisoen | |||||||||||||||
852 | Ende nochtan doer aldat doen | Ende nochtan dor al dat doen | Ende nochtan doer aldat doen | ||||||||||||||||
853 | Waren si twier zuster kinder | Waren si twier suster kinder | Waren si twier zuster kinder | ||||||||||||||||
854 | Hughe ende karel starf ghinder | Hughe ende kaerl starf ghinder | Hughe ende karel de starf ghinder | ||||||||||||||||
855 | I 855 | Hughen gheslachte sekerlike | Hughen gheslachte zekerlike | Hughen gheslachte zekerlike | |||||||||||||||
856 | Regniert noch huden in vrankerike | Regneert noch huden in vrancrike | Regneert noch heden in vrancrike | ||||||||||||||||
857 | Dit ghesciede te voren .i. iaer | Dit ghesciede te voren .i. iaer | Dit ghesciede te voren .i. iaer | ||||||||||||||||
858 | Eer dander diederic starf vor waer | Eer dander dirc starf vor waer | Eer dander dideric starf voer waer | ||||||||||||||||
859 | Nu keer ic daer ict leide neder | Nu keric daer ict leide neder | Nv keric daer ict leide neder | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
69:
cox. met afkortingsstreep boven de o
70: w’ht 71: i is de eerste haal van een niet afgemaakte x 72: N verbeterd uit D 73: t in tweede instantie klein tussengeschreven |
38:
.cox. met afkortingsstreep boven de o
39: w’ht 40: hier men bovengeschreven door een latere hand |
38:
de tweede e verbeterd uit een bovenschacht
39: c verbeterd uit iets anders 40: de tweede r verbeterd uit een opgaande schacht 41: de afkortingsstreep boven de letters ci 42: lezing van de eerste t is zeker 43: g verbeterd uit een bovenschacht |