k verbeterd uit l
v verbeterd uit w door de eerste haal daarvan te expungeren
de lombarde ontbreekt
g’ve, op rasuur (de eerste geradeerde letter betrof vermoedelijk een h)
de eerste t verbeterd uit een bovenschacht, mogelijk l
hier hem doorgestreept
Vergelijk regels 7563 tot en met 7612
Handschrift C
|
Handschrift B
|
Handschrift A
|
|||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
7563 | Noch so moghende hine deden tachter | Noch soe moghende hine dede hem tachter269 | Noch so moghende hijn deden tafter | ||||||||||||||||
7564 | V 1190 | Dit vernoy ende menich lachter | Dit vernoy ende menich lachter | Dit vernoy ende menich lachter | |||||||||||||||
7565 | Moste menich man verdraghen | Moeste menich man verdraghen | Moste menich man verdraghen | ||||||||||||||||
7566 | Her wolfaert mit sine maghen | Daer wolfaert met sinen maghen | Her wolfaert met sinen maghen | ||||||||||||||||
7567 | Haddent al opten dume | Haddent al opten dume | Haddent allene opden dume | ||||||||||||||||
7568 | Metten graue so dat si cume | Metten graue soe dat si cume | Metten graue so dat hi cume | ||||||||||||||||
7569 | V 1195 | Kenden yement haers ghelike | Kenden yewert haers ghelike | Kende yement de hem gheleken252 | |||||||||||||||
7570 | Doe so dede hi huwelike | Doe soe dede hi huwelike | Doe so dede hi huweleke | ||||||||||||||||
7571 | Met sire dochter als wi horen | Met siere dochter als wi horen | Met siere dochter als wi horen | ||||||||||||||||
7572 | Ende gafse gheraerde here van voren | Ende gafse gheraet here van voerne | Ende gaf se gheraerde here van voerne | ||||||||||||||||
7573 | Daer na dat so verre quam | Daer na dat soe verre quam | Daer na dat so verre253 quam | ||||||||||||||||
7574 | V 1200 | Dat hi gheraerts moeder nam | Dat hi gheraeds moeder nam | Dat hi gheraerds moeder nam | |||||||||||||||
7575 | Te wiue. ende hadse een stic daer na | Te wiue ende hadse een stic daer na | Te wiue ende hadse een stic daer na | ||||||||||||||||
7576 | Doe gheuielt als ic versta | Doe gheuielt als ic versta | Doe gheuielt als ic mi versta | ||||||||||||||||
7577 | Dat die van vlaendren hem verhieuen | Dat die van vlaendren hem verhieuen | Dat de van vlaendren hem verbinden | ||||||||||||||||
7578 | Jeghen den coninc ende 454 in brieuen | Jeghen den coninc ende hem in brieuen | Jeghen den coninc ende in brieuen | ||||||||||||||||
7579 | V 1205 | Hem ontseiden vrienscap al | Hem ontseide vrienscap al | Hem ontseiden vrienscap al | |||||||||||||||
7580 | God die gheue hem ongheual | God die gheue hem ongheual | God hi gheue hem ongheual | ||||||||||||||||
7581 | Die hem eerst gaf den raet | Die hem eerst gaf den raet | De hem eerst gaf den raet | ||||||||||||||||
7582 | Daer is of comen so menich quaet | Daer is of comen soe menich quaet | Daer es af comen so menich quaet | ||||||||||||||||
7583 | Doe socht hi hulpe in inghelant | Doe sochte hi hulpe in inghelant | Doe sochte hi helpe in enghelant | ||||||||||||||||
7584 | V 1210 | Die coninc quam hem te hant | Die coninc quam hem te hant | De coninc quam hem te hant | |||||||||||||||
7585 | Also als hi had ghelouet | Alsoe als hi hadde ghelouet | Also als hi hadde ghelouet | ||||||||||||||||
7586 | Noch dinct mi dat elc man douet | Noch dunct mi dat elc man douet | Nv denc mi dat elc man douet | ||||||||||||||||
7587 | Ende oec is buten kere | Ende oec is buten kere | Ende oec is vten kere | ||||||||||||||||
7588 | Dat hi sinen gherechten here | Dat hi zinen gherechten here | Dat hi sinen gherechten here | ||||||||||||||||
7589 | V 1215 | Niet wil wesen onderdaen | Niet wil wesen onderdaen | Niet wil wesen onderdaen | |||||||||||||||
7590 | Hine zoude lieuer anegaen | Hine soude lieuer ane gaen | Hine soude lieuer ane gaen | ||||||||||||||||
7591 | Dat hem een ander toghe bi tore | Dat hem een ander toghe bi tore | Datten een ander sloech bi thore | ||||||||||||||||
7592 | Dan hi van sinen here hore | Dan hi van zinen here hore | Dan hi van sinen here hore | ||||||||||||||||
7593 | Een woert ieghen sinen wille | Een woert teghen zinen wille | Een woert ieghen sinen wille | ||||||||||||||||
7594 | V 1220 | Hem waer beter waer hi stille | Hem waer beter waer hi stille | Hem waer beter sweghen stille | |||||||||||||||
7595 | Dan hi hem verheft so sere | Dan hi hem verheft soe zere | Dan hi hem verheft so sere | ||||||||||||||||
7596 | Jeghens sinen rechten here | Jeghens sinen rechten here | Jeghen sinen gherechten here | ||||||||||||||||
7597 | ier binnen heeftmen vernomen | Jer binnen heeftmen vernomen | ier254 binnen heeft men vernomen | ||||||||||||||||
7598 | Dat des coninx bode is comen | Dat des coninx bode is comen | Dat des coninx bode es comen | ||||||||||||||||
7599 | V 1225 | Van vranckeric. anden hollansche graue | Van vranckerike andes hollants graue | Van vrancrike anden hollanschen grave255 | |||||||||||||||
7600 | Ende boet hem van zire haue | Ende boet hem van zire haue | Ende boet hem van siere hauen | ||||||||||||||||
7601 | Dat hi in sine hulpe ware | Dat hi in zine hulpe ware | Dat hi in sijn helpe ware | ||||||||||||||||
7602 | Hi woude hem stille ende openbare | Hi woude hem stille ende openbare | Hi woude hem stille ende openbare | ||||||||||||||||
7603 | Sine vader helpen wreken | Sinen vader helpen wreken | Sinen vader helpen wreken | ||||||||||||||||
7604 | V 1230 | Doe begonste men hier of spreken | Doe begonstmen hier of te spreken | Doe begondemen hier omme te spreken | |||||||||||||||
7605 | Die graue uan vlaendren boet algelike | Die graue van vlaendren boet al ghelike | De graue van vlaendren boot algelike | ||||||||||||||||
7606 | Hi woude den neue maken rike | Hi woude den neue maken rike | Hi woude den neue maken rike | ||||||||||||||||
7607 | Woude hi hem in staden staen | Woude hi hem in staden staen | Woude hi hem in staden staen | ||||||||||||||||
7608 | Wat helpt het mochte hem soe gaen | Wat helpt het mochte hem soe gaen | Wat holpe het moste so gaen | ||||||||||||||||
7609 | V 1235 | Daer also alst ganghen soude | Daer alsoe alst ganghen soude | Daer also alst ganghen soude | |||||||||||||||
7610 | Men dede dat haer wolfaert woude | Men dede dat her wolfaert woude | Men dede dat haer wolfaert woude | ||||||||||||||||
7611 | Watmen sprac of wat men riet | Watmen sprac of watmen riet | Wat men sprac of wat men riet | ||||||||||||||||
7612 | Dat ne diede algader niet | Dat ne diede al gader niet | Dat ne diede algader niet | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
454:
hier hem doorgestreept
|
269:
de eerste t verbeterd uit een bovenschacht, mogelijk l
|
252:
k verbeterd uit l
253: v verbeterd uit w door de eerste haal daarvan te expungeren 254: de lombarde ontbreekt 255: g’ve, op rasuur (de eerste geradeerde letter betrof vermoedelijk een h) |