Rijmkroniek van Holland (366-1305)

de lombarde ontbreekt g’ve, op rasuur (de eerste geradeerde letter betrof vermoedelijk een h) T gevlekt, mogelijk verbeterd uit iets anders onder de kolom in de marge de (zeer klein geschreven) custode die nochtan hier hem doorgestreept

Vergelijk regels 7576 tot en met 7625

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
7576			Doe gheuielt als ic versta		Doe gheuielt als ic versta		Doe gheuielt als ic mi versta
7577			Dat die van vlaendren hem verhieuen		Dat die van vlaendren hem verhieuen		Dat de van vlaendren hem verbinden
7578			Jeghen den coninc ende 454 in brieuen		Jeghen den coninc ende hem in brieuen		Jeghen den coninc ende in brieuen
7579	V 1205		Hem ontseiden vrienscap al		Hem ontseide vrienscap al		Hem ontseiden vrienscap al
7580			God die gheue hem ongheual		God die gheue hem ongheual		God hi gheue hem ongheual
7581			Die hem eerst gaf den raet		Die hem eerst gaf den raet		De hem eerst gaf den raet
7582			Daer is of comen so menich quaet		Daer is of comen soe menich quaet		Daer es af comen so menich quaet
7583			Doe socht hi hulpe in inghelant		Doe sochte hi hulpe in inghelant		Doe sochte hi helpe in enghelant
7584	V 1210		Die coninc quam hem te hant		Die coninc quam hem te hant		De coninc quam hem te hant
7585			Also als hi had ghelouet		Alsoe als hi hadde ghelouet		Also als hi hadde ghelouet
7586			Noch dinct mi dat elc man douet		Noch dunct mi dat elc man douet		Nv denc mi dat elc man douet
7587			Ende oec is buten kere		Ende oec is buten kere		Ende oec is vten kere
7588			Dat hi sinen gherechten here		Dat hi zinen gherechten here		Dat hi sinen gherechten here
7589	V 1215		Niet wil wesen onderdaen		Niet wil wesen onderdaen		Niet wil wesen onderdaen
7590			Hine zoude lieuer anegaen		Hine soude lieuer ane gaen		Hine soude lieuer ane gaen
7591			Dat hem een ander toghe bi tore		Dat hem een ander toghe bi tore		Datten een ander sloech bi thore
7592			Dan hi van sinen here hore		Dan hi van zinen here hore		Dan hi van sinen here hore
7593			Een woert ieghen sinen wille		Een woert teghen zinen wille		Een woert ieghen sinen wille
7594	V 1220		Hem waer beter waer hi stille		Hem waer beter waer hi stille		Hem waer beter sweghen stille
7595			Dan hi hem verheft so sere		Dan hi hem verheft soe zere		Dan hi hem verheft so sere
7596			Jeghens sinen rechten here		Jeghens sinen rechten here		Jeghen sinen gherechten here
7597			Hier binnen heeftmen vernomen		HJer binnen heeftmen vernomen		ier254 binnen heeft men vernomen
7598			Dat des coninx bode is comen		Dat des coninx bode is comen		Dat des coninx bode es comen
7599	V 1225		Van vranckeric. anden hollansche graue		Van vranckerike andes hollants graue		Van vrancrike anden hollanschen grave255
7600			Ende boet hem van zire haue		Ende boet hem van zire haue		Ende boet hem van siere hauen
7601			Dat hi in sine hulpe ware		Dat hi in zine hulpe ware		Dat hi in sijn helpe ware
7602			Hi woude hem stille ende openbare		Hi woude hem stille ende openbare		Hi woude hem stille ende openbare
7603			Sine vader helpen wreken		Sinen vader helpen wreken		Sinen vader helpen wreken
7604	V 1230		Doe begonste men hier of spreken		Doe begonstmen hier of te spreken		Doe begondemen hier omme te spreken
7605			Die graue uan vlaendren boet algelike		Die graue van vlaendren boet al ghelike		De graue van vlaendren boot algelike
7606			Hi woude den neue maken rike		Hi woude den neue maken rike		Hi woude den neue maken rike
7607			Woude hi hem in staden staen		Woude hi hem in staden staen		Woude hi hem in staden staen
7608			Wat helpt het mochte hem soe gaen		Wat helpt het mochte hem soe gaen		Wat holpe het moste so gaen
7609	V 1235		Daer also alst ganghen soude		Daer alsoe alst ganghen soude		Daer also alst ganghen soude
7610			Men dede dat haer wolfaert woude		Men dede dat her wolfaert woude		Men dede dat haer wolfaert woude
7611			Watmen sprac of wat men riet		Watmen sprac of watmen riet		Wat men sprac of wat men riet
7612			Dat ne diede algader niet		Dat ne diede al gader niet		Dat ne diede algader niet
7613			Hadde die coninc ghewilt gheuen		Hadde die coninc ghewilt gheuen		Hadde coninc ghewilt gheuen
7614	V 1240		Half dat conincrike zijn leuen		Half dat conincrike sijn leuen		Half dat coninc rike sijn leuen
7615			Het ne had een twint niet besloten		Het ne hadde een twint niet besloten		Het ne hadde een tvint niet besloten
7616			Men hadt wel int vat gegoten		Men hadt wel int vat ghegoten		Men had wel int vat gheghoten
7617			Emmer dat hi sculdich ware		Emmer dat hi sculdich ware		Emmer dat hi scoudich ware
7618			Sinen maghen openbare		Sinen maghen openbare		Sinen maghen openbare
7619	V 1245		Te dienen dan enen vreemden		Te270 dienen dan eenen vremden271		Te dienen dan enen vreemden
7620			Die nochtan dat gheteemden		Die nochtan dat ghetemde		De noch dan dat gheteemde
7621			Dat si daer toe gauen raet		Dat si daer toe gauen raet		Dat si daer toe gauen raet
7622			Ende helpen met alre daet		Ende helpen met alre daet		Ende holpen met alre daet
7623			Dat sijn vader wart gheuaen		Dat sijn vader wart gheuaen		Dat sijn vader wort gheuaen
7624	V 1250		Ay bi gode dat was misdaen		Ay bi gode dat was misdaen		Ay bi gode dat was mesdaen
7625			Dat hi metten ghenen soude		Dat hi metten ghenen soude		Dat hi metten ghenen soude
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		454: hier hem doorgestreept		270: T gevlekt, mogelijk verbeterd uit iets anders 271: onder de kolom in de marge de (zeer klein geschreven) custode die nochtan		254: de lombarde ontbreekt 255: g’ve, op rasuur (de eerste geradeerde letter betrof vermoedelijk een h)