Rijmkroniek van Holland (366-1305)

de lombarde ontbreekt g’ve, op rasuur (de eerste geradeerde letter betrof vermoedelijk een h) de tweede g verbeterd, waarschijnlijk uit d y verbeterd uit een korte stok y verbeterd uit v T gevlekt, mogelijk verbeterd uit iets anders onder de kolom in de marge de (zeer klein geschreven) custode die nochtan hier een bovenschacht, mogelijk de aanzet van een lange s de eerste e verbeterd uit een rechte stok D’at (in eerste instantie was Daer geschreven) uen achter de volgende regel s verbeterd uit iets anders

Vergelijk regels 7591 tot en met 7668

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
7591			Dat hem een ander toghe bi tore		Dat hem een ander toghe bi tore		Datten een ander sloech bi thore
7592			Dan hi van sinen here hore		Dan hi van zinen here hore		Dan hi van sinen here hore
7593			Een woert ieghen sinen wille		Een woert teghen zinen wille		Een woert ieghen sinen wille
7594	V 1220		Hem waer beter waer hi stille		Hem waer beter waer hi stille		Hem waer beter sweghen stille
7595			Dan hi hem verheft so sere		Dan hi hem verheft soe zere		Dan hi hem verheft so sere
7596			Jeghens sinen rechten here		Jeghens sinen rechten here		Jeghen sinen gherechten here
7597			Hier binnen heeftmen vernomen		HJer binnen heeftmen vernomen		ier254 binnen heeft men vernomen
7598			Dat des coninx bode is comen		Dat des coninx bode is comen		Dat des coninx bode es comen
7599	V 1225		Van vranckeric. anden hollansche graue		Van vranckerike andes hollants graue		Van vrancrike anden hollanschen grave255
7600			Ende boet hem van zire haue		Ende boet hem van zire haue		Ende boet hem van siere hauen
7601			Dat hi in sine hulpe ware		Dat hi in zine hulpe ware		Dat hi in sijn helpe ware
7602			Hi woude hem stille ende openbare		Hi woude hem stille ende openbare		Hi woude hem stille ende openbare
7603			Sine vader helpen wreken		Sinen vader helpen wreken		Sinen vader helpen wreken
7604	V 1230		Doe begonste men hier of spreken		Doe begonstmen hier of te spreken		Doe begondemen hier omme te spreken
7605			Die graue uan vlaendren boet algelike		Die graue van vlaendren boet al ghelike		De graue van vlaendren boot algelike
7606			Hi woude den neue maken rike		Hi woude den neue maken rike		Hi woude den neue maken rike
7607			Woude hi hem in staden staen		Woude hi hem in staden staen		Woude hi hem in staden staen
7608			Wat helpt het mochte hem soe gaen		Wat helpt het mochte hem soe gaen		Wat holpe het moste so gaen
7609	V 1235		Daer also alst ganghen soude		Daer alsoe alst ganghen soude		Daer also alst ganghen soude
7610			Men dede dat haer wolfaert woude		Men dede dat her wolfaert woude		Men dede dat haer wolfaert woude
7611			Watmen sprac of wat men riet		Watmen sprac of watmen riet		Wat men sprac of wat men riet
7612			Dat ne diede algader niet		Dat ne diede al gader niet		Dat ne diede algader niet
7613			Hadde die coninc ghewilt gheuen		Hadde die coninc ghewilt gheuen		Hadde coninc ghewilt gheuen
7614	V 1240		Half dat conincrike zijn leuen		Half dat conincrike sijn leuen		Half dat coninc rike sijn leuen
7615			Het ne had een twint niet besloten		Het ne hadde een twint niet besloten		Het ne hadde een tvint niet besloten
7616			Men hadt wel int vat gegoten		Men hadt wel int vat ghegoten		Men had wel int vat gheghoten
7617			Emmer dat hi sculdich ware		Emmer dat hi sculdich ware		Emmer dat hi scoudich ware
7618			Sinen maghen openbare		Sinen maghen openbare		Sinen maghen openbare
7619	V 1245		Te dienen dan enen vreemden		Te270 dienen dan eenen vremden271		Te dienen dan enen vreemden
7620			Die nochtan dat gheteemden		Die nochtan dat ghetemde		De noch dan dat gheteemde
7621			Dat si daer toe gauen raet		Dat si daer toe gauen raet		Dat si daer toe gauen raet
7622			Ende helpen met alre daet		Ende helpen met alre daet		Ende holpen met alre daet
7623			Dat sijn vader wart gheuaen		Dat sijn vader wart gheuaen		Dat sijn vader wort gheuaen
7624	V 1250		Ay bi gode dat was misdaen		Ay bi gode dat was misdaen		Ay bi gode dat was mesdaen
7625			Dat hi metten ghenen soude		Dat hi metten ghenen soude		Dat hi metten ghenen soude
7626			Gaen vechten oftmen woude		Gaen vechten ofmen woude		Gaen vechten of men woude
7627			Die sinen vader metter hant		Die sinen vader metter hant		De sinen vader metter hant
7628			Vinc. ghi moget weten te hant		Vinc ghi moghet weten tehant		Vinc ghi moghet weten te hant
7629	V 1255		Dat die van aemstel ende van woerden		Dat die van aemstel ende van woerden		Dat de van aemstelle ende van woerden
7630			Mochten vertellen in groten boerden		Mochten vertellen in groeter boerden		Mochten ver tellen in groter boerden
7631			Dat si metten graue souden		Dat si metten graue soude		Dat si metten graue souden
7632			Vechten op dat si wouden		Vechten op dat si wouden		Vechten op dat si wouden
7633			Ende met hem toe gaen in sire scaren		Ende methem toe gaen in siere scaren		Ende met hem tote gaen in sine scare
7634	V 1260		Die sinen vader openbare		Die sinen vader openbare		Van sinen vader openbare
7635			Vinghen eer hi bleef doet		Vinghen eer hi bleef doot		Vinghen eer hi bleef doot
7636			Bi gode dat was iammer groet		Bi gode dat was iammer groot		Bi gode dat was iamer groot
7637			Datmen des moste ghehenghen		Datmen des moeste ghehenghen		Dat men des moste ghehenghen
7638			Datmen daer toe soude brenghen455		Datmen daer toe zoude brenghen		Dat ment daer toe soude brenghen
7639	V 1265		Dat456 een kint aldus dade		Dat een kint al dus dade		Dat een kint aldus dade
7640	V 1265b		Jc ne was daer niet te rade		Jc ne was daer niet te rade
7641			Hadmens daer op mi ghegaen		Hadde mens daer op mi ghegaen		Had mens daer op mi ghegaen256
7642			Jc hat helpen weder staen		Jc hadt helpen weder staen		Jc hadt helpen weder staen
7643			Ende eens anders had ic gheacht		Ende eens ander had ic gheacht		Ende eens anders had ic ghedacht
7644			Had ics wel ghehat die macht		Had ics wel ghehadt die macht		Had ics wel ghehadt de macht
7645	V 1270		HEt moste wesen het was bescreuen457		HEt moeste wesen het was be		HEt moste wesen het was bescreuen
7646			Dit was ter vere al bedreuen		Dit was te vere al bedreuen		Dit was te voren al bedreuen
7647			Daer haer wolfaert machtich was		Daer her wolfaert machtich was		Dats her wolfaert machtich was
7648			Al had ghedocht yement das		Al had hi ghedoecht yement das		Al hadde ghedocht yement257 das
7649			Dat anders beter had ghewesen		Dat anders beter hadde ghewesen		Dat tander beter hadde ghewesen
7650	V 1275		Men moste hem volghen dus in desen		Men moste hem volghen dus in desen		Men moeste hem volghen dus in desen
7651			Die sticken waren ghemaect vaste		Die stucken waren ghemaect vaste		De sticken waren ghemaect vaste
7652			Doe quamen den graue droeue gaste		Doe quamen den graue droeue gaste		Doe quamen den graue lede gaste
7653			Dat waren van vlaendren sijn omen		Dat waren van vlaendren zijn omen		Dat waren van vlaendren sine omen
7654			Si baden datse god verdomen		Si baden datse god verdoemen		Si baden dat se god verdoemen
7655	V 1280		Mosten. of si gauen raet		Moeten 272 of si gauen raet		Moeste of si gauen raet
7656			Tote so iammer liker daet		Tot soe iammerliker daet		Tot so iamerliker daet
7657			Ende of si noyt tot enigher stede		Ende of sy noyt tot enigher stede		Ende of si noyt tote enigher stede
7658			Peynsden sulke onnoyaelhede		Peinsde sulke onnoyaelhede		Pensden so onnoyaelhede
7659			Ende of si die morders hadden ghesien		Ende of si die morders hadden ghesien		Ende of si de morders hadden ghesien
7660	V 1285		Sonder enich malengien		Sonder enich malengien		Sonder enich malegien
7661			Ende of die verradre van aemstelle		Ende of die verrader van aemstella		Ende of de verraders van amestelle
7662	V 1286b		Ende die van woerden sijn gheselle		Ende die van woerden sijn gheselle
7663			Oyt van hem hadden confoert		Oyt van hem hadden confoert		Oyt258 van hem hadden confort
7664			Also458 veel als een woert		Alsoe vele als een woert		Also vele als een woert
7665			Of oyt van hem gheuordert waren		Of oyt van hem gheuordert waren		Ende oyt van hem gheuordert waren
7666	V 1290		So moste die duuel in hem varen		Soe moeste die duuel in hem varen		So moeste de duuel in hem varen
7667			Dat baden si al openbare		Dat baden si al openbare		Des baden si al openbare
7668			Ende her robbrecht al openbare		Ende her robbrecht al openbare		Ende her roebrecht swoert aldare
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		455: de eerste e verbeterd uit een rechte stok 456: D’at (in eerste instantie was Daer geschreven) 457: uen achter de volgende regel 458: s verbeterd uit iets anders		270: T gevlekt, mogelijk verbeterd uit iets anders 271: onder de kolom in de marge de (zeer klein geschreven) custode die nochtan 272: hier een bovenschacht, mogelijk de aanzet van een lange s		254: de lombarde ontbreekt 255: g’ve, op rasuur (de eerste geradeerde letter betrof vermoedelijk een h) 256: de tweede g verbeterd, waarschijnlijk uit d 257: y verbeterd uit een korte stok 258: y verbeterd uit v