de eerste i verbeterd uit j door de staart daarvan te raderen; de n mogelijk verbeterd uit iets anders
de afkortingsstreep verbeterd uit de abbreviatuur van er
hialtoes met een verticaal streepje tussen de i en a
ci verbeterd uit iets anders
na de t nog een doorgestreepte rechte stok
de tweede e verbeterd uit een rechte stok
Vergelijk regels 7780 tot en met 7829
Handschrift C
|
Handschrift B
|
Handschrift A
|
|||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
7780 | Te menigher stede te menigher tijt | Te menigher stede te menighertijt | Te menegher stede te meniger tijt | ||||||||||||||||
7781 | Jeghen den graue daer hi mochte | Jeghen den graue dat hi mochte | Jeghen den graue waer hi mochte | ||||||||||||||||
7782 | Nu hoert wat haer wolfaert dochte | Nv hoert wat her wolfaert dochte | Nv hoert wat her wolfaert wrochte | ||||||||||||||||
7783 | VI 85 | Hi dede den bisscop spreken | Hi dede den bisscop spreken | Hi dede den bisscop spreken | |||||||||||||||
7784 | Ofmen den bisscop mochte breken | Ofmen den bisscop mochte breken | Of men den twiste mochte breken | ||||||||||||||||
7785 | Twisschen den graue ende hem | Twisschen den graue ende hem | Tusschen den graue ende hem | ||||||||||||||||
7786 | So dat die bisscop willem | Soe dattie bisscop willem | So datte bisscop willem | ||||||||||||||||
7787 | Louede den pays ende quamer toe | Louede den pays ende quamer toe | Louede den pays ende quamer toe | ||||||||||||||||
7788 | VI 90 | Ende voer te dordrecht doe | Ende voer te dordrecht doe | Ende voer te dordrecht doe | |||||||||||||||
7789 | Ende voert ter vere ten graue | Ende voer ten vere ten277 graue | Ende voert ten veeren toten graue | ||||||||||||||||
7790 | Daer hi blide doe sciet aue | Daer hi blide doe sciet aue | Daer blide doe sciet aue | ||||||||||||||||
7791 | Also alsmen ghemerken mochte | Alsoe alsmen ghemerken mochte | Also als men ghemerken mochte | ||||||||||||||||
7792 | Jc en weet wat hi int herte dochte | Jc en weet wat hi int herte dochte | Jn weet wat hi int herte dochte | ||||||||||||||||
7793 | VI 95 | Men mochte doe sien wat hi wrochte | Men mochte doe zien wat hi wrochte | Men mochte doe sien wat hi wrochte | |||||||||||||||
7794 | Alsment ten vtersten besochte | Alsment ten vtersten besochte | Als men ten vtersten besochte | ||||||||||||||||
7795 | Doe hi was comen in sijn lant | Doe hi was comen in sijn lant | Doe hi was comen in sijn lant | ||||||||||||||||
7796 | Berieu hem recht althant | Berien hem rechte al te hant | Berieden hem recht alte hant | ||||||||||||||||
7797 | Dat hi den graue had beloeft | Dat hi den graue hadde beloeft | Dat hi den graue hadde gheloeft | ||||||||||||||||
7798 | VI 100 | En weet of hi was verdoeft | En weet of hi was verdoeft | Jcne weet of hi was verdoeft | |||||||||||||||
7799 | Dat hi emmer orloghen woude | Dat hi emmer orloghen wouden | Dat hi emmer orloghen woude | ||||||||||||||||
7800 | Tegen den graue. ic wane hi emmer soude | Teghen den graue ic wane hi emmer soude | Den graue. jc wane hier omme soude | ||||||||||||||||
7801 | Daer om steruen. alst gheuel | Daer om steruen alst gheuel | Steruen als zeeder gheuiel | ||||||||||||||||
7802 | Hoet ghesciede463 suldi wel | Hoet ghesciede suldi wel | Hoet ghesciede seldi weel | ||||||||||||||||
7803 | VI 105 | Hier na horen alst464 is stade | Daer na horen alst es stade | Hier naer horen alst is stade | |||||||||||||||
7804 | Her wolfaert wart te rade | Her wolfaert wart te rade | Her wolfaert. de wort te rade | ||||||||||||||||
7805 | Dat hi quam metten graue | Dat hi quam metten graue | Dat hi quam metten graue | ||||||||||||||||
7806 | Jn hollant ende nam hier aue | Jn hollant ende nam hier aue | Jn hollant ende nam hier aue | ||||||||||||||||
7807 | Raet watmen doe best dade | Raet watmen doe best dade | Raet wat men doe best dade | ||||||||||||||||
7808 | VI 110 | Doe wartmen aldaer te rade | Doe wart men al daer te rade | Doe wort men aldaer te rade | |||||||||||||||
7809 | Ende hem dochte goet int ghemeyn | Ende hem dochte goet int ghemeyn | Ende docht hem goet int ghemene | ||||||||||||||||
7810 | Datmen ghisebrecht van yselsteyn | Datmen ghisebrecht van yselsteyn | Dat men ghijsbrecht van yselstene | ||||||||||||||||
7811 | Ombode dat hi den graue | Ontbode dat hi den graue | Ombode dat hi den graue | ||||||||||||||||
7812 | Yselsteyn dat huys op gaue | Yselsteyn dat hws op gaue | Yselsteine sijn huys op gaue | ||||||||||||||||
7813 | VI 115 | Want hijt te lene van hem hilt | Want hijt te leene van hem hilt | Want hijt te lene van hem helt | |||||||||||||||
7814 | Ende hijt selue besitten wilt | Ende hijt selue besitten wilt | Ende hijt selue besitten wilt | ||||||||||||||||
7815 | Tsinen behoef sijn orloge dure | Tsinen behoef sijn oerlof dure | Tsinen behoef sijn orloghe duere | ||||||||||||||||
7816 | Ende recht op die selue vre | Ende recht op die selue vre | Ende recht op de zelue huere | ||||||||||||||||
7817 | Dat die orloghe waer gheent | Dattie orloghe ware gheent | Dattie orloghe waren gheent | ||||||||||||||||
7818 | VI 120 | Soude hijt weder onghescent | Soude hijt weder onghescent | Soude hijt weder onghescent | |||||||||||||||
7819 | Ende onghescaet hem dan gheuen | Ende onghescaet hem dan gheuen | Ende onghescaedt hem dan gheuen | ||||||||||||||||
7820 | Ende alle sticken diere bleuen | Ende alle sticken diere bleuen | Ende alle sticken diere bleuen | ||||||||||||||||
7821 | Soude hi hem gheuen scadeloes | Soude hi hem gheuen scadeloes | Soude hi hem gheelden scadeloes | ||||||||||||||||
7822 | Ghisebrecht465 seide dat hi altoes | Ghisebrecht seyde dat hi altoes278 | Ghisebrecht seide dat hi altoes | ||||||||||||||||
7823 | VI 125 | Sijn huys niet rumen woude | Sijn hws niet rumen en woude | Sijn huus niet rumen zoude | |||||||||||||||
7824 | Ende hi sinen rechten here soude | Ende hi zinen rechten here soude | Ende hi sinen rechten here woude | ||||||||||||||||
7825 | Altoes trouwe wesen gaerne | Altoes trouwe wesen gaerne | Altoes wesen trouwe gherne | ||||||||||||||||
7826 | Den graue staets nv tontbaerne | Den graue staets nv tontbeerne | Den graue staets nv tonberne | ||||||||||||||||
7827 | Rumedic thuys dat waer scande | Rumedic thws dat ware scande | Rumedic thuus dat ware scande | ||||||||||||||||
7828 | VI 130 | Jane bin ic maerscalc vanden lande | Ja ne bin ic marscalc vanden lande | Jane ben ic marscalc vanden lande | |||||||||||||||
7829 | Vant bisscops weghen mijns heren | Van tbisscops weghen mijns heren | Van sbisscops weghen miins265 heren | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
463:
ci verbeterd uit iets anders
464: na de t nog een doorgestreepte rechte stok 465: de tweede e verbeterd uit een rechte stok |
277:
de afkortingsstreep verbeterd uit de abbreviatuur van er
278: hialtoes met een verticaal streepje tussen de i en a |
265:
de eerste i verbeterd uit j door de staart daarvan te raderen; de n mogelijk verbeterd uit iets anders
|