Rijmkroniek van Holland (366-1305)

hier en in het vervolg letters door slijtage verloren gegaan daghe na de voorafgaande regel d verbeterd uit t de tweede r verbeterd uit e iiij verbeterd uit iij door daar i vóór te zetten hier lange s doorgestreept lombarde ter hoogte van één regel t verbeterd uit n v verbeterd uit iets anders van de eerste m slechts de onderzijde van de halen zichtbaar lezing van ye niet zeker u verbeterd uit iets anders, mogelijk uit e in boden daer de letters den en er onzeker

Vergelijk regels 8042 tot en met 8091

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)		Fragment Br (ga naar pagina)
8042			Hier toe en helpt gheen ander tale		Hier toe en helpt gheen ander tale		Hier toe en helpt gheen langer tale
8043	VI 345		Mijn here moet die tafel hebben		Mijn here moet die tafel hebben		Mijn here moet de tafel hebben
8044			Ende sulken tasten an zine ribben		Ende sulken tasten aen sinen rebben		Ende sulken tasten op sinen rebben
8045			Want hi is uwer alre here		Want hi is onser alre here		Want hi es vwer alre heer
8046			Ende hi sel rechten also sere		Ende hi sal rechten alsoe zere		Ende sal rechten also seer
8047			Dat den quaden gruwen mach		Dat den quaden gruwen mach		Dat den quaden rouwen mach
8048	VI 350		Des wil hi sonder verdrach		Des wil hi sonder verdrach		Des wil hi sonder verdrach
8049			Die tafel hebben so wats ghesciet		Die tafel hebben soe wats ghesciet		De tafel hebben wats ghesciet
8050			Scepenen spraken dats om niet		Scepenen spraken dats om niet		Scepen spraken dats om niet
8051			Ten sijn niet onse vorwoerde		Ten zijn niet onse vorwaerde		Hen sijn niet onse vorworde
8052			Als her wolfaert dit hoerde		Alse her wolfaert dit hoerde		Alse her wolfert dat horde
8053	VI 355		Sprac hi ic segt v te waren		Sprac hi ic seg v tewaren		Sprac hi ic seg v twaren
8054			So moet 479 ghi te delf te ghisel varen		Soe moeti te delf te ghisel varen		So moeten te delf te gisel varen
8055			Ende na minen here staphant comen		Ende na minen here staphans comen		Ende na minen here staphans comen
8056			Die v die scoute nv sal nomen		Die v die scoute nv sel noemen		De v de scoute nv sal noemen
8057			Die480 graue voer sire straten		DJe graue voer sijnre straten		Die graue voer siere straten		DJe graue voer sire straten
8058	VI 360		Die scoute doe niet laten		Die scoute doe niet laten		Die scoute woude doe niet laten		Die scout en woudedoniet laten
8059			Hine noemde doe bi namen		Hine noemde doe bi namen		Hine noemde doe bi namen		Hinoemde doe bi namen
8060			Die hi woude dat na hem quamen		Die hi woude dat na hem quamen		De hi woude dat na hem quamen		Die hi woude dat na him quamen
8061			Si voeren na indie poert		Si voeren na in die poort		Si voeren doe inde poort		S[...]oeren1 doe in die poort
8062			Te delf alsmen heeft ghehoert		Te delf alsmen heuet ghehoert		Te delf als men heeft ghehoert		Te delf als men heuet ghehoort
8063	VI 365		Viue wasser. men sende hem mede		Viue wasser men sende hem mede		Viue wasser men sende hem mede		.V. wasser men sende him mede
8064			Drie boden vter stede		Drie boden vter steden		Dre boden vter stede		.iij. boden wt der stede
8065			Dieden graue soude volghen		Die den graue souden volghen		Die den graue souden volghen		Die den graue souden volghen
8066			Ende spreken al was hi verbolgen		Ende spreken al was hi verbolghen		Ende spreken al was hi verbolgen		Ende spreken al was hi verbolghen
8067			Op die poert van dordrecht doe		Optie poorters van dordrecht doe		Op de poort van dordrecht doe276		Op die poorte van dordrecht doe
8068	VI 370		Ende sien mochten sijt481 bringen toe		Ende sien mochten sijt brenghen toe		Ende sien mochten sijt brengen toe		Ende sien mochten si brenghen toe
8069			Datmen dat maecte te goede		Datmen dat maecte te goede		Dat men dat maecte te goede		Dat men dat maecte te goede
8070			Ende dat in betren poynten stoede		Ende dat in beteren ponte stoede		Ende dat in betren penten stoede		Ende dat in beteren poynten stoede
8071			Die graue voer indie haghe		Die graue voer in dien haghe		De graue voer in de haghe		Die graue voer in dien haghe
8072			Her wolfaert sat opten andren daghe		Her wolfaert sat opten anderen dage		Her wolfaert sat op ten andren dage		Haer wolfaert sat op ten anderen daghe2
8073	VI 375		Ende voer te woerden waert		Ende voer te woer den waert		Ende voer te woerden waert		Ende voer te woerden waert
8074			Ende merrede andie vaert		Ende merrede aen die vaert		Ende merrede ande vaert		Ende merredde3 an die vaert
8075			En weet der dage viue so ses		En weet der daghe viue of ses		Jn weet der daghe so viue so sesse		En weet iiij4 daghe soviue5 so sesse
8076			Wat helpt dese langhe les		Wat helpt dese langhe les		Wat helpt dese langhe lesse		Wal holpe dese langhe lesse
8077			Die poerters sender .iiij na		Die poorters seinder iiij na		De poerters senden hem vieren na		D[....]oorters senden hemiiij. na
8078	VI 380		Om te spreken als ic versta		Om te spreken als ic versta		Om te spreken als ic versta		Omme6 te spreken als ict versta
8079			Metten andren haren here		Metten anderen haren here		Metten anderen haren here		Mit den graue haren heer
8080			Die was op hem verbolghen sere		Die was op hem verbolghen zere		De was verbolghen herde sere		Die was verbolghen harde seer
8081		¶	Doe die viere aldaer quamen	¶	Doe die viere al daer quamen		Doe de viere aldaer quamen		Doe die viere aldaer quamen
8082			Toten achten die bi namen		Toten achten die bi namen		Tote achten al bi namen		Tote achten alle bi namen
8083	VI 385		Heyne. pouwels hieten die twee		Heyne pouwels hieten die twee		Heyne ende pouwels hieten de twee		[.]yene7ende pouwels8 hieten die twe
8084			Al was der andre mee		Al was der andere mee		Al was der andre mere		[..] was der ander mee
8085			Jc ne canse niet ghenomen		Jcne canse niet ghenoemen		Jc ne canse niet ghenoemen		Jc en canse niet ghenoemen
8086			So was hem te voren comen		Soe was hem te voren comen		So was hem te voren comen		So was hem te voren comen
8087			Dat her wolfaert niet was daer		Dat her wolfaert niet en was daer		Dat her wolfaert niet was daer		Dat haer wolfaert niet en was daer
8088	VI 390		Doe senden si hare boden naer		Doe seinden si haer boden naer		Doe senden si her boden daer		Doe senden si haer boden daer9
8089			Om te prouen op wilken daghe		Om te proeuen op welke dage		Om te proeuene op welken daghe		Omme te proeuen op wilken da[.]he
8090			Hi comen soude indie haghe		Hi comen soude inden haghe		Hi comen soude inde haghe		Hi comen soude inden haghe
8091			Die bode vanten tyselsteyne		DJe bote vanten tyselsteyne		DE bode vantene tyselsteine		DJe bode vanten tiselsteyn
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		479: hier lange s doorgestreept 480: lombarde ter hoogte van één regel 481: t verbeterd uit n				276: d verbeterd uit t		1: hier en in het vervolg letters door slijtage verloren gegaan 2: daghe na de voorafgaande regel 3: de tweede r verbeterd uit e 4: iiij verbeterd uit iij door daar i vóór te zetten 5: v verbeterd uit iets anders 6: van de eerste m slechts de onderzijde van de halen zichtbaar 7: lezing van ye niet zeker 8: u verbeterd uit iets anders, mogelijk uit e 9: in boden daer de letters den en er onzeker