Rijmkroniek van Holland (366-1305)

hier en in het vervolg letters door slijtage verloren gegaan gheuen na de voorafgaande regel i niet zeker w onzeker hier binnen doorgehaald slechts de bovenkant van de t en het afkortingsteken zichtbaar H onzeker daghe na de voorafgaande regel d verbeterd uit t mede achter de voorgaande regel na de regel een punt, waarschijnlijk gezet om deze overtollige herhaling van vers 8094 daarmee te expungeren waren achter de voorafgaande regel de tweede r verbeterd uit e iiij verbeterd uit iij door daar i vóór te zetten lombarde ter hoogte van één regel t verbeterd uit n gheuen achter de volgende regel n verbeterd uit iets anders, mogelijk uit d de achter de volgende regel hier w doorgestreept waren achter de volgende regel v verbeterd uit iets anders van de eerste m slechts de onderzijde van de halen zichtbaar lezing van ye niet zeker u verbeterd uit iets anders, mogelijk uit e in boden daer de letters den en er onzeker

Vergelijk regels 8057 tot en met 8132

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)		Fragment Br (ga naar pagina)
8057			Die480 graue voer sire straten		DJe graue voer sijnre straten		Die graue voer siere straten		DJe graue voer sire straten
8058	VI 360		Die scoute doe niet laten		Die scoute doe niet laten		Die scoute woude doe niet laten		Die scout en woudedoniet laten
8059			Hine noemde doe bi namen		Hine noemde doe bi namen		Hine noemde doe bi namen		Hinoemde doe bi namen
8060			Die hi woude dat na hem quamen		Die hi woude dat na hem quamen		De hi woude dat na hem quamen		Die hi woude dat na him quamen
8061			Si voeren na indie poert		Si voeren na in die poort		Si voeren doe inde poort		S[...]oeren1 doe in die poort
8062			Te delf alsmen heeft ghehoert		Te delf alsmen heuet ghehoert		Te delf als men heeft ghehoert		Te delf als men heuet ghehoort
8063	VI 365		Viue wasser. men sende hem mede		Viue wasser men sende hem mede		Viue wasser men sende hem mede		.V. wasser men sende him mede
8064			Drie boden vter stede		Drie boden vter steden		Dre boden vter stede		.iij. boden wt der stede
8065			Dieden graue soude volghen		Die den graue souden volghen		Die den graue souden volghen		Die den graue souden volghen
8066			Ende spreken al was hi verbolgen		Ende spreken al was hi verbolghen		Ende spreken al was hi verbolgen		Ende spreken al was hi verbolghen
8067			Op die poert van dordrecht doe		Optie poorters van dordrecht doe		Op de poort van dordrecht doe276		Op die poorte van dordrecht doe
8068	VI 370		Ende sien mochten sijt481 bringen toe		Ende sien mochten sijt brenghen toe		Ende sien mochten sijt brengen toe		Ende sien mochten si brenghen toe
8069			Datmen dat maecte te goede		Datmen dat maecte te goede		Dat men dat maecte te goede		Dat men dat maecte te goede
8070			Ende dat in betren poynten stoede		Ende dat in beteren ponte stoede		Ende dat in betren penten stoede		Ende dat in beteren poynten stoede
8071			Die graue voer indie haghe		Die graue voer in dien haghe		De graue voer in de haghe		Die graue voer in dien haghe
8072			Her wolfaert sat opten andren daghe		Her wolfaert sat opten anderen dage		Her wolfaert sat op ten andren dage		Haer wolfaert sat op ten anderen daghe2
8073	VI 375		Ende voer te woerden waert		Ende voer te woer den waert		Ende voer te woerden waert		Ende voer te woerden waert
8074			Ende merrede andie vaert		Ende merrede aen die vaert		Ende merrede ande vaert		Ende merredde3 an die vaert
8075			En weet der dage viue so ses		En weet der daghe viue of ses		Jn weet der daghe so viue so sesse		En weet iiij4 daghe soviue5 so sesse
8076			Wat helpt dese langhe les		Wat helpt dese langhe les		Wat helpt dese langhe lesse		Wal holpe dese langhe lesse
8077			Die poerters sender .iiij na		Die poorters seinder iiij na		De poerters senden hem vieren na		D[....]oorters senden hemiiij. na
8078	VI 380		Om te spreken als ic versta		Om te spreken als ic versta		Om te spreken als ic versta		Omme6 te spreken als ict versta
8079			Metten andren haren here		Metten anderen haren here		Metten anderen haren here		Mit den graue haren heer
8080			Die was op hem verbolghen sere		Die was op hem verbolghen zere		De was verbolghen herde sere		Die was verbolghen harde seer
8081		¶	Doe die viere aldaer quamen	¶	Doe die viere al daer quamen		Doe de viere aldaer quamen		Doe die viere aldaer quamen
8082			Toten achten die bi namen		Toten achten die bi namen		Tote achten al bi namen		Tote achten alle bi namen
8083	VI 385		Heyne. pouwels hieten die twee		Heyne pouwels hieten die twee		Heyne ende pouwels hieten de twee		[.]yene7ende pouwels8 hieten die twe
8084			Al was der andre mee		Al was der andere mee		Al was der andre mere		[..] was der ander mee
8085			Jc ne canse niet ghenomen		Jcne canse niet ghenoemen		Jc ne canse niet ghenoemen		Jc en canse niet ghenoemen
8086			So was hem te voren comen		Soe was hem te voren comen		So was hem te voren comen		So was hem te voren comen
8087			Dat her wolfaert niet was daer		Dat her wolfaert niet en was daer		Dat her wolfaert niet was daer		Dat haer wolfaert niet en was daer
8088	VI 390		Doe senden si hare boden naer		Doe seinden si haer boden naer		Doe senden si her boden daer		Doe senden si haer boden daer9
8089			Om te prouen op wilken daghe		Om te proeuen op welke dage		Om te proeuene op welken daghe		Omme te proeuen op wilken da[.]he
8090			Hi comen soude indie haghe		Hi comen soude inden haghe		Hi comen soude inde haghe		Hi comen soude inden haghe
8091			Die bode vanten tyselsteyne		DJe bote vanten tyselsteyne		DE bode vantene tyselsteine		DJe bode vanten tiselsteyn
8092			Hem ende sijn wijf daer ghemeyne		Hem ende zijn wijf daer ghemeyne		Hem ende sijn wijf daer ghemeine		Hem ende sijn wijf daer ghemeyn
8093	VI 395		Her lyclaes van cats wasser mede		Her nyclaes van cats wasser mede		Her niclaes van kaets wasser mede		Haer niclaes van cats wasser mede
8094			Die bode spracken daer ter stede		Die bode spracken daer ter stede		De bodene spraken daer ter stede		Die boden spraken daer ter stede
8095			Ende hi seide hem sinen wille		Ende hi seide hem zinen wille		Ende hi seide sinen wille		Ende hi seyde sinen wille
8096			Die bode keerde zwighende stille		Die bode keerde zwighende stille		Die bode keerde swigende stille		Die bode keerde zwighende stille
8097			Ende telde sinen here voert		Ende telde zinen here voert		Ende telde sinen here voert		Ende tellede sinen here voort
8098	VI 400		Wat hi van hem had gehoert		Wat hi van hem hadde ghehoert		Wat hi van hem hadde ghehoert		Wat hi van him hadde ghehoort
8099			Si beiden doe toten daghe		Si beyden doe toten daghe		Si beiden doe toten daghe		Si beyden doe tot den daghe
8100			Dat hi comen was indie haghe		Dat hi comen was in dien hage		Dat hi was comen inde haghe		Dat hi was comen in dien haghe
8101			Die graue woude gheen andworde gheuen482		Die graue en woude gheen antworde geuen		De graue en woude gheen antworde geuen		Die graue ne woude gheen antworde gheuen10
8102			Sonder hem dus sijn si bleuen		Sonder hem dus sijn si bleuen		Sonder hem. dus sijn si bleuen		Sonder him dus sien si bleuen
8103	VI 405		Ligghende stille ende beiden daer		Ligghende stille ende beiden daer		Liggende stille ende beiden daer		Ligghende11 stil ende beyden daer
8104			Toter wilen dat hi quam naer483		Toter wile dat hi quam naer		Toter wilen dat hi quam naer		Toter wilen dat hi quam naer
8105			Doe her wolfaert comen was		Doe her wolfaert comen was		Doe her wolfaert comen was		Doe heer wolfaert comen was
8106			Worden si te rade das		Worden si te rade das		Worden si te rade das		Worden si te rade das
8107			Dat ian die moelnaer ende pieter mede484		Dat Jan die moelnaer ende pieter mede288		Dat ian de moelnaer pieter mede		[.]at ian die molenaer pieter mede
8108	VI 410		Haren tielmans sone voer ter stede		Heren tielmans soen bider stede		Heren tielmans soen voeren ter stede		[.]eren tielmans sonen voeren ter stede
8109			Ende iacob haer derde gheselle		Ende iacob haer dorde gheselle		Ende iacob hoer derde gheselle		[.]nde iacob haer derde gheselle
8110			Toten graue daer ic of telle		Toten graue daer ic of telle		Toten graue daer ic af telle		[.]ot den graue daer ic af telle
8111			Om te spreken van hare dinc		Om te spreken van hare dinc		Omte sprekene van hare dinc		Om te sprekene van hare dinc
8112			Die graue doe te rade ghinc		Die graue doe te rade ghinc		De graue doe te rade ghinc		[.]ie graue doe ten rade ghinc
8113	VI 415		Met hem her wolfaert ende olout		Met hem her wolfaert ende olout		Met hem her wolfaert ende aloud		[.]etten heren wolfaert ende olout
8114			Die te rade hier toe was 485 bout		Die te rade hier toe was bout		Die te radene hier toe was bout		Die te radene hier toe was12 bout
				¶	Die bode spracken daer ter stede289
8115			Ten lesten spraken si den moelnaer an		Ten lesten spraken si den molenaer an		Ten lesten sprac hi den moelnaer an		Ten lesten sprac hi den moelnaer an
8116			Ende daer na dander .ij. man		Ende daer na dander twee man		Ende daer na dander twe man		Ende daer na dandere twe man
8117			Ende ledense indie camer mede		Ende ledense in die camer mede		Ende ledese inde camer mede		Ende leedse in die camere13 mede
8118	VI 420		Ende spraken met hem daer ter stede		Ende spraken met hem daer ter stede		Ende spraken met hem daer ter stede		Ende spraken [...] hem daer ter14 [.....]
8119			Een wile doe quamen si wt		Een wile doe quamen si wt		Ene wile doe quamen si wt		Ene wile doe quamen si wt
8120			Ende olout sprac ouer luut		Ende olout sprac ouer luut		Ende olout sprac ouer luut		Ende aloud sprac ouer luut
8121			Ende vraechde of heyn ende pouwels waren486		Ende vraghede of heyn ende pouwens waren290		Ende vraghede of heyne ende pauwels waren		Ende vraghede of heyne ende pauwels waren
8122			Te delf dat segt al zonder sparen		Te delf dat seg al sonder sparen		Te delf dat sect sonder sparen		Te delf dat segt sonder sparen
8123	VI 425		Men seide ia. si sijn aldaer		Men seide ia si sijn al daer		Men seide ia si sijn aldaer		Men seyde ia si sijn aldaer
8124			Sullen si yet comen haer		Sullen si yet comen haer		Sullen si iet comen haer		Sullen si iet comen haer
8125			Sprac olout toten molenare		Sprac olout toten molenaer		Sprac olout toten moelnaer		Sprac aloud toten moelnare
8126			Ontbiet mense si comen haren		Onbietmense si comen hare		Onbiet mense si comen haer		Ontbietmense si comen hare
8127			Sprac doe ian dat wetic wale		Sprac doe Jan dat wetic wale		Sprac doe ian dat wetic wale		Sprac doe ian dat weet ic wale
8128	VI 430		Olout hilt niet meer tale		Olout hilt niet meer tale		Olout hils niet meer tale		Alout hilds niet meer tale
8129			Dan hi ghinc ter cameren in		Dan hi ghinc ter cameren in		Dan hi ginc ter cameren in		Dan hi ghinc ter cameren in
8130			Hi soude node sinen sin		Hi soude node sinen sin		Hi zoude node sinen zin		Hi soude node sinen sin
8131			Hebben gheseit daer voer oghen		Hebben gheseit daer voer oghen		Hebben gheseecht daer voer ogen		Hebben15 gheseyt daer voer oghen
8132			Men riep ianne ende ghinc hem toghen		Men riep Jan ende ghinc hem toghen		Men riep ian ende ghinc hem toghen		Men riep ianne ende ghinc hem toghen
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		480: lombarde ter hoogte van één regel 481: t verbeterd uit n 482: gheuen achter de volgende regel 483: n verbeterd uit iets anders, mogelijk uit d 484: de achter de volgende regel 485: hier w doorgestreept 486: waren achter de volgende regel		288: mede achter de voorgaande regel 289: na de regel een punt, waarschijnlijk gezet om deze overtollige herhaling van vers 8094 daarmee te expungeren 290: waren achter de voorafgaande regel		276: d verbeterd uit t		1: hier en in het vervolg letters door slijtage verloren gegaan 10: gheuen na de voorafgaande regel 11: i niet zeker 12: w onzeker 13: hier binnen doorgehaald 14: slechts de bovenkant van de t en het afkortingsteken zichtbaar 15: H onzeker 2: daghe na de voorafgaande regel 3: de tweede r verbeterd uit e 4: iiij verbeterd uit iij door daar i vóór te zetten 5: v verbeterd uit iets anders 6: van de eerste m slechts de onderzijde van de halen zichtbaar 7: lezing van ye niet zeker 8: u verbeterd uit iets anders, mogelijk uit e 9: in boden daer de letters den en er onzeker