Rijmkroniek van Holland (366-1305)

w onzeker hier binnen doorgehaald slechts de bovenkant van de t en het afkortingsteken zichtbaar H onzeker ghesellen achter de volgende regel de eerste t verbeterd uit d de afkortingsstreep onzeker p onzeker de e met afkortingsstreep onzeker Hin zeer vaag aan de i de aanzet van een tweede stok of van een vlag na de regel een punt, waarschijnlijk gezet om deze overtollige herhaling van vers 8094 daarmee te expungeren waren achter de voorafgaande regel hier w doorgestreept waren achter de volgende regel ken achter de volgende regel sinen boven de regel toegevoegd ee verbeterd uit a

Vergelijk regels 8112 tot en met 8161

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)		Fragment Br (ga naar pagina)
8112			Die graue doe te rade ghinc		Die graue doe te rade ghinc		De graue doe te rade ghinc		[.]ie graue doe ten rade ghinc
8113	VI 415		Met hem her wolfaert ende olout		Met hem her wolfaert ende olout		Met hem her wolfaert ende aloud		[.]etten heren wolfaert ende olout
8114			Die te rade hier toe was 485 bout		Die te rade hier toe was bout		Die te radene hier toe was bout		Die te radene hier toe was12 bout
				¶	Die bode spracken daer ter stede289
8115			Ten lesten spraken si den moelnaer an		Ten lesten spraken si den molenaer an		Ten lesten sprac hi den moelnaer an		Ten lesten sprac hi den moelnaer an
8116			Ende daer na dander .ij. man		Ende daer na dander twee man		Ende daer na dander twe man		Ende daer na dandere twe man
8117			Ende ledense indie camer mede		Ende ledense in die camer mede		Ende ledese inde camer mede		Ende leedse in die camere13 mede
8118	VI 420		Ende spraken met hem daer ter stede		Ende spraken met hem daer ter stede		Ende spraken met hem daer ter stede		Ende spraken [...] hem daer ter14 [.....]
8119			Een wile doe quamen si wt		Een wile doe quamen si wt		Ene wile doe quamen si wt		Ene wile doe quamen si wt
8120			Ende olout sprac ouer luut		Ende olout sprac ouer luut		Ende olout sprac ouer luut		Ende aloud sprac ouer luut
8121			Ende vraechde of heyn ende pouwels waren486		Ende vraghede of heyn ende pouwens waren290		Ende vraghede of heyne ende pauwels waren		Ende vraghede of heyne ende pauwels waren
8122			Te delf dat segt al zonder sparen		Te delf dat seg al sonder sparen		Te delf dat sect sonder sparen		Te delf dat segt sonder sparen
8123	VI 425		Men seide ia. si sijn aldaer		Men seide ia si sijn al daer		Men seide ia si sijn aldaer		Men seyde ia si sijn aldaer
8124			Sullen si yet comen haer		Sullen si yet comen haer		Sullen si iet comen haer		Sullen si iet comen haer
8125			Sprac olout toten molenare		Sprac olout toten molenaer		Sprac olout toten moelnaer		Sprac aloud toten moelnare
8126			Ontbiet mense si comen haren		Onbietmense si comen hare		Onbiet mense si comen haer		Ontbietmense si comen hare
8127			Sprac doe ian dat wetic wale		Sprac doe Jan dat wetic wale		Sprac doe ian dat wetic wale		Sprac doe ian dat weet ic wale
8128	VI 430		Olout hilt niet meer tale		Olout hilt niet meer tale		Olout hils niet meer tale		Alout hilds niet meer tale
8129			Dan hi ghinc ter cameren in		Dan hi ghinc ter cameren in		Dan hi ginc ter cameren in		Dan hi ghinc ter cameren in
8130			Hi soude node sinen sin		Hi soude node sinen sin		Hi zoude node sinen zin		Hi soude node sinen sin
8131			Hebben gheseit daer voer oghen		Hebben gheseit daer voer oghen		Hebben gheseecht daer voer ogen		Hebben15 gheseyt daer voer oghen
8132			Men riep ianne ende ghinc hem toghen		Men riep Jan ende ghinc hem toghen		Men riep ian ende ghinc hem toghen		Men riep ianne ende ghinc hem toghen
8133	VI 435		Dat die graue zoude gaen eten		Dat die graue soude gaen eten		Dat de graue woude gaen eten		Dat die graue woude ghaen eten
8134			Ende dan soudemen hem doen weten		Ende dan soudemen hem doen weten		Ende dan soudemen hem doen weten		Ende dan soude men hem doen weten
8135			Tsgrauen wille vander saken		Tsgrauen wille vander zaken		Sgrauen wille vander zaken		Sgrauen wille van der zaken
8136			Si mochten hem wel gaen blide maken487		Si mochten hem wel gaen blide maken		Si277 mochten hem wel gaen blide maken		Si mochten hem wel gaen blide maken
8137			Ende na eten weder comen		Ende na eten weder comen		Ende na etene weder comen		Ende na etene weder comen
8138	VI 440		Jan die peynsde het sel ons vromen		Jan die peinsde het sal ons vromen		Jan de pensede het sal ons vromen		Jan die pensde het sal ons vromen
8139			Ende ghinc ter herberghen met sinen488 ghesellen		Ende ghinc ter herberghen met zinen gesellen		Ende ghinc ter herberge met sinen gesellen		Ende ghinc ter herberghe met sinen ghesellen16
8140			Alse hi daer quam begondi tellen		Als hi daer quam begonste hi tellen		Alse hider quam bogonste hi te tellen		Alse hi daer quam begonst hi tellen
8141			Enen bode dat hi woude		Enen bode dat hi woude		Enen bode dat hi woude		Enen bode dat hi woude
8142			Dat hi den anderen seggen soude		Dat hi den anderen segghen soude		Dat hi den anderen seggen soude		Dat hi den anderen segghen soude
8143	VI 445		Binnen dien quam die nyemare		Binnen dien quam die niemare		Binnendeen quam de mare		Binnen dien quam die mare
8144			Dat aldat hof ghereet ware		Dat alle dat hof ghereet ware		Dat aldat hof ghereet ware		Dat al dat hof ghereet ware
8145			Ende die graue woude riden		Ende die graue woude riden		Ende de graue woude riden		Ende [..]e graue woude riden
8146			Ende woude niet langher biden		Ende woude niet langher beyden		Ende woude langher niet onbiden		[***]
8147			Helpt seit hi wat macht bedieden		Help seit hi wat salt bedieden		Help seit hi wat macht bedieden		Help seyt hi wat macht be[......]
8148	VI 450		Jn weet489 wat hem ontbieden		Jn weet wat hem onbieden		Jc ne weet hem wat onbieden		Jc ne weet hem wat ontbi[..]e[.]
8149			Sech hem allen dese zaken		Segt hem allen dese saken		Sech hem allen dese zaken		Sech hem allen dese zaken
8150			God gheue hem tbeste te raken		God gheue hem tbeste te geraken		God gheue hem dbeste gheraken		God gheue hem tbeste17 te gheraken18
8151			Jc bins wel droeue ende erre		Jc bins wel droeue ende erre		Jc bens wel droeue ende erre		Jc bens wel droeue ende erre
8152			Die bode voer al sonder merre		Die bode voer al sonder merren		De bode de voer sonder merre		Die bode die voer sonder merre
8153	VI 455		Hi hadde .ij. paerden in enen wagen		Hi hadde twee paerden in een wagen		Hi hadde twe paerde in enen waghen		Hi hadde twe paerde in enen waghen
8154			Ende ghinc vaste henen iaghen		Ende ghinc vaste henen iaghen		Ende ginc waste henen iaghen		E[.]de ghinc [.]aste henen iaghen
8155			Ende quam te tide alst god woude		Ende quam te tide als god woude		Ende quam te tide alst god woude		E[.]de quam [.]e tide alst god woude
8156			Dat die graue beten soude		Dat die graue beten zoude		Daer de graue beten soude		D[..]r [........] beten soude
8157			Ende seide hem allen dit		Ende seide hem allen dit		Ende seide hem allen dit		Ende se[...] hem allen dit
8158	VI 460		Pouwels langher niet en zit		Pouwels langher niet en sit		Pauwels langher niet en sit		[.]auwels l[...]her niet en sit
8159			Hi stont op ende ghinc sire straten		Hi stont op ende ghinc zire straten		Hi stont op ende ginc siere straten		Hi stont op19 ende ghinc sire straten20
8160			Heyne die zout node laten		Heyne die sout node laten		Heyne de sout node laten		H[....] die sout node laten
8161			Doe hijt vereyschte hine dede also		Doe hijt vreyschte hine dede also		Hi stont op ende dede also		Hin[.]21 stont op ende dede also
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		485: hier w doorgestreept 486: waren achter de volgende regel 487: ken achter de volgende regel 488: sinen boven de regel toegevoegd 489: ee verbeterd uit a		289: na de regel een punt, waarschijnlijk gezet om deze overtollige herhaling van vers 8094 daarmee te expungeren 290: waren achter de voorafgaande regel		277: aan de i de aanzet van een tweede stok of van een vlag		12: w onzeker 13: hier binnen doorgehaald 14: slechts de bovenkant van de t en het afkortingsteken zichtbaar 15: H onzeker 16: ghesellen achter de volgende regel 17: de eerste t verbeterd uit d 18: de afkortingsstreep onzeker 19: p onzeker 20: de e met afkortingsstreep onzeker 21: Hin zeer vaag