Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Contact

W onzeker; in de volgende regels een aantal beginmajuskels geheel of gedeeltelijk weggesleten in een verticale vouw in het perkament yd onzeker van en slechts fragmenten zichtbaar of mogelijk sijt; dit woord en het volgende slecht leesbaar niet zeker of er één of twee letters zijn weggesleten Sta zeer onduidelijk t verbeterd uit r m verbeterd uit iets anders, mogelijk uit de direct geradeerde letters sp G onzeker hier si doorgestreept of mogelijk ghescoort; bij deze kopiist is de sc-ligatuur vaak in de vorm van st n verbeterd uit r den achter de volgende regel o verbeterd uit een rechte stok ht verbeterd uit iets anders eind-s bovengeschreven b verbeterd uit h er staat eerder st dan sc

Vergelijk regels 8175 tot en met 8242

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)		Fragment Br (ga naar pagina)




8175			Om pouwels ende heynen mede		Om pouwels ende om heynen mede		Om pouwelse ende heynen mede		Om pouwelse ende heynen mede

8176			Men andwoerden hem daer ter stede		Men antwoerde hem daer ter stede		Men antworde hem daer ter stede		Men antworde hem daer ter stede

8177			Si gaen spelen en weet waer		Si gaen spelen en weet waer		Si gaen spelen wine weten waer		Si ghaen spelen wine weten waer

8178	VI 480		Doe seide her wolfaert senter naer		Doe seide her wolfaert senter naer		Doe seyde her wolfaert senter naer		Doe seyde haer wolfaert sent daer naer

8179			Wi hebbent ghedaen⁴⁹² seiden si		Wi hebbent ghedaen seiden si		Wi hebbent ghedaen seiden si		Wi²² hebbent ghedaen seyden si

8180			Mettien so begonde hi		Mettien so begonde ²⁹³ hi		Mettien so begonde hi		[.]ettien so begonde hi

8181			Te segghen alst voren staet		Te segghen alst voren staet		Te seggene alst voren staet		[.]e segghene alst voren staet

8182			Vander tafel alden staet		Vander tafel alden staet		Van der taeflen alde daet		[.]an der tafelen al die daet

8183	VI 485		Hoe datse die graue hebben woude		Hoe datse die graue hebben woude		Hoe datse de graue hebben woude		Hoe dat se die graue hebben woude

8184			Ende ouer die ghene rechten soude		Ende ouer die ghene rechten soude		Ende ouer de ghene rechten zoude		[..] ouer die ghene rechten soude

8185			Dies had verdient hoe soet ware		Dies had verdient hoe soet ware		Dies hadden verdient hoe dat ware		Dies hadden verdient hoe dat ware

8186			Dit toendi dien van delf al dare		Dit toendi dien van delf al dare		Dit toende hi deen van delf al dare		Dit toonde hi dien van delf dare

8187			Daert die van dordrecht ane hoerden⁴⁹³		Daert die van dordrecht ane hoerden		Daert de van dordrecht ane hoerden		[.....] die van dordrecht ane ho[.]rd[.]n

8188	VI 490		Si seiden here bi voerwoerden		Si seiden here bi voerwoerden		Si seiden here bi vorwoorden		[....]eyden²³ here bi voerworden²⁴

8189			Hoert die waerheit segwi v		Hoert die waerheit seg wi v		Hoert de waerheit segge wi v		[.....] die waerheyt segghen[.....]

8190			Dit bespraken wi mitten baeliu		Dit bespraken wi metten baliu		Dit spraken wi metten baliu		[...] s[.]raken wi metten baeliu

8191			Dat scepenen soude nederen ende hogen		Dat scepenen souden nederen ende hoghen		Dat scepenen souden nedren ende hoghen		Dat scepen souden nederen ende hog[***]

8192			Olout sprac dits al gheloghen		Olout sprac dits al gheloghen		Olout sprac dits gheloghen		Al[...] sprac dits gheloghen

8193	VI 495		Voerden graue ende voer hem allen		Voer den graue ende vor hem allen		Voerden graue ende voer hem allen		[.]o[..] den graue ende voer hem all[***]

8194			Doe⁴⁹⁴ begonden die lude callen		Doe begonden die lude callen		Doe begonden de lude te callen		Doe begonden die lude te callen

8195			Daert die graue selue an hoerde		Daert die graue selue an hoerde		Daert de graue selue ane hoerde		Daert die graue selue an hoorde

8196			Dat hi sprake onhouessche woerde		Dat hi sprake onhouessche woerde		Dat hi sprake onhouesche woerde		Dat hi sprake onhoueske woerde

8197			Wilde hi soe dat lant berechten		Wilde hi soe dat lant berechten		Wilde hi so dat lant berechten		W[.]l[....]i so dat lant berechten

8198	VI 500		Ja sprac hi ic wil vechten⁴⁹⁵		Ja sprac hi ic wil vechten		Ja sprac hi ic wil vechten		[.]a sprac hi ic wille vechten

8199			Enen camp ieghen wien dat es		Enen camp ieghen wien dat es		Enen camp ieghens wien dat es		E[.]en camp jeghens wien dat es

8200			Een scepen van delf sprac. sijt ghewes⁴⁹⁶		Een scepen van delf sprac sijt gewes		Een scepene van delf sprac sijts ghewes		[.]en scepene van delf sprac siit²⁵ ghewes

8201			Hier ne vecht ghijs ghenen kamp		Hier ne vecht ghijs ghenen camp		Hier ne vecht gijs ghenen camp		Hier [....]echt ghijs ghenen camp

8202			Dat waer ons te swaer een scamp		Dat waer ons te swaeer .i. scamp		Dat waer ons te zwaren scamp		D[.]t waer ons te suua[.]en scamp

8203	VI 505		Soude al onser poerten recht		Soude al onser poorten recht		Soude al onser poerten recht		Soude al onser po[.]ten²⁶ recht

8204			Staen an eens mans gheuecht		Staen an eens mans gheuecht		Staen an eens mans gheuecht		Staen²⁷ an eens mans gheuecht

8205			So mocht onse recht wel erghen		So mocht onse recht wel erghen		So mocht onse recht wel arghen		So mocht onse recht wel arghen

8206			Dat nv is haer dats onse merghen		Dat nv is haer dats ons merghen		Daet²⁷⁸ haer es huden dats onse marghen		Da[.] hare es huden dat onse morghen

8207			Ghi hebt v qualic hier gewroken		Ghi hebt v qualic hier ghewroken		Ghi hebt v qualike hier ghewroken		Ghi²⁸ hebt v q[....]ke hier g[.]ewroken

8208	VI 510		Dat gi goede lude hebt versproken		Dat ghi goede luden hebt versproken		Dat ghi goede liede hebt versproken		Dat ghi [..]ede liede hebt versproken

8209			Ende ghelochent. vor onsen here		Ende gheloechent voer onsen here		Ende gheloghent voer onsen here

8210			Dats v te misprisen sere		Dats v te misprisen sere		Dats v te mesprisen²⁷⁹ sere

8211			Waert dat ment beuroeden conde		Waert datmen beuroeden conde		Waer dat ment beroeren conde

8212			Doe so sloech men dat van monde		Doe so sloechmen dat van monde		Doe sloech men dat vanden monde

8213	VI 515		Ende vraechden daer al openbare		Ende vraechden daer al openbare		Ende vraghede daer openbare

8214			Waer pouwels ende heyne ware		Waer pouwels ende heine ware		Waer pouwels ende heine waer

8215			Men andwoerde wine wetens niet		Men antwoerde wine wetens niet		Men antworde wine wetens niet

8216			Die seyde heynric ghi heren siet		Doe seide heinric ghi heren siet		Doe seide her henric ghi heren siet

8217			Nu moechdi merken ende verstaen		Nu moechdi merken ende verstaen		Nv moghedi horen ende verstaen

8218	VI 520		Dat dese .ij. hebben misdaen		Dat dese .ij. hebben mesdaen		Dat dese twe hebben mesdaen

8219			Jeghen minen here so vele		Jeghen minen here so vele		Jeghen minen here so vele

8220			Dat si in naerste no in spele		Dat si in naernste no in spele		Dat si in nernste noch in spele

8221			Niet dorren comen daer hi es		Niet dorren comen daer hi es		Niet dorren comen daer hi es

8222			Nochtan waren si des sijt ghewes		Nochtan waren si des sijt ghewes		Nochtan waren si des sijt ghewes

8223	VI 525		Ghesent van dordrecht vter poert		Ghesent van dordrecht vter poort		Ghesent van dordrecht uter poort

8224			Als ghi wel hebt⁴⁹⁷ ghehoert		Als ghi wel hebt ghehoort		Als ghi wel hebt ghehoort

8225			Nu van desen dage voert		Nu van desen daghe voort		Nv van desen daghe voort

8226			Es die vrienscap algestoert⁴⁹⁸		Es die vrienscap al gestoort²⁹⁴		Es de vreenscap al ghescoert

8227			Tusschen den graue ende hem tween		Tusschen den graue ende hem tween		Tusschen den graue ende hem tween

8228	VI 530		Ende oec ne es daer vrede gheen		Ende oec ne es daer vrede gheen		Ende oec nes daer vrede ne gheen

8229			Hi salse krenken daer hi mach		Hi salse krenken daer hi mach		Hi selse cranken daer hi mach

8230			Weder het is nacht of dach		Weder het is nacht of dach		Weder het es nacht of dach

8231			Mettien lieten si die tale		Mettien lieten si die tale		Mettien lieten si de tale

8232			Si ghinghen doe wech altemale		Si ghinghen doe wech altemale		Si ghinghen doe wech alte male

8233	VI 535		Die graue voer wech als hi woude		Die graue voer wech als hi woude		De graue voer wech als hi woude

8234			Die ghiselen senden also houde		Die ghiselen senden also houde		De ghesellen senden also houde

8235			Enen bode sonder sparen		Enen bode sonder sparen		Enen bode sonder sparen

8236			Dat hi tordrecht soude varen		Dat hi tordrecht soude varen		Dat hi tordrecht soude varen

8237			Want si ontsaghen hem van desen		Want si ontsaghen hem van desen		Want si ontsaghen hem van desen

8238	VI 540		Datmer om veruaert soude wesen		Datmer om veruaert soude wesen		Dat men om hem veruaert souden wesen

8239			Als daer quame die nyemare		Als daer quame die niemare		Alser quame de niemare

8240			Die bode hi voer aldare		Die bode hi voer aldare		De bode hi voer al dare

8241			Eer hi conde comen aldaer		Eer hi conde comen al daer		Ende eer hi conde comen daer

8242			Hadde .i. gheseit al openbaer		Had .i. gheseit al openbaer		Hadde een gheseit openbaen

vorige 50 regels \| volgende 50 regels \| Ga naar regel
		492: n verbeterd uit r 493: den achter de volgende regel 494: o verbeterd uit een rechte stok 495: ht verbeterd uit iets anders 496: eind-s bovengeschreven 497: b verbeterd uit h 498: er staat eerder st dan sc		293: hier si doorgestreept 294: of mogelijk ghescoort; bij deze kopiist is de sc-ligatuur vaak in de vorm van st		278: t verbeterd uit r 279: m verbeterd uit iets anders, mogelijk uit de direct geradeerde letters sp		22: W onzeker; in de volgende regels een aantal beginmajuskels geheel of gedeeltelijk weggesleten in een verticale vouw in het perkament 23: yd onzeker 24: van en slechts fragmenten zichtbaar 25: of mogelijk sijt; dit woord en het volgende slecht leesbaar 26: niet zeker of er één of twee letters zijn weggesleten 27: Sta zeer onduidelijk 28: G onzeker