Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Rijmkroniek van Holland (366-1305)

 
English | Nederlands
niet zeker of er één of twee letters zijn weggesleten Sta zeer onduidelijk t verbeterd uit r m verbeterd uit iets anders, mogelijk uit de direct geradeerde letters sp G onzeker of mogelijk ghescoort; bij deze kopiist is de sc-ligatuur vaak in de vorm van st b verbeterd uit h er staat eerder st dan sc graue met bode erboven geschreven Ende doorgestreept en die erboven geschreven men achter de volgende regel

Vergelijk regels 8203 tot en met 8278

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina) 		Fragment Br
(ga naar pagina)
8203 VI 505   Soude al onser poerten recht   Soude al onser poorten recht   Soude al onser poerten recht   Soude al onser po[.]ten26 recht
8204     Staen an eens mans gheuecht   Staen an eens mans gheuecht   Staen an eens mans gheuecht   Staen27 an eens mans gheuecht
8205     So mocht onse recht wel erghen   So mocht onse recht wel erghen   So mocht onse recht wel arghen   So mocht onse recht wel arghen
8206     Dat nv is haer dats onse merghen   Dat nv is haer dats ons merghen   Daet278 haer es huden dats onse marghen   Da[.] hare es huden dat onse morghen
8207     Ghi hebt v qualic hier gewroken   Ghi hebt v qualic hier ghewroken   Ghi hebt v qualike hier ghewroken   Ghi28 hebt v q[....]ke hier g[.]ewroken
8208 VI 510   Dat gi goede lude hebt versproken   Dat ghi goede luden hebt versproken   Dat ghi goede liede hebt versproken   Dat ghi [..]ede liede hebt versproken
8209     Ende ghelochent. vor onsen here   Ende gheloechent voer onsen here   Ende gheloghent voer onsen here
8210     Dats v te misprisen sere   Dats v te misprisen sere   Dats v te mesprisen279 sere
8211     Waert dat ment beuroeden conde   Waert datmen beuroeden conde   Waer dat ment beroeren conde
8212     Doe so sloech men dat van monde   Doe so sloechmen dat van monde   Doe sloech men dat vanden monde
8213 VI 515   Ende vraechden daer al openbare   Ende vraechden daer al openbare   Ende vraghede daer openbare
8214     Waer pouwels ende heyne ware   Waer pouwels ende heine ware   Waer pouwels ende heine waer
8215     Men andwoerde wine wetens niet   Men antwoerde wine wetens niet   Men antworde wine wetens niet
8216     Die seyde heynric ghi heren siet   Doe seide heinric ghi heren siet   Doe seide her henric ghi heren siet
8217     Nu moechdi merken ende verstaen   Nu moechdi merken ende verstaen   Nv moghedi horen ende verstaen
8218 VI 520   Dat dese .ij. hebben misdaen   Dat dese .ij. hebben mesdaen   Dat dese twe hebben mesdaen
8219     Jeghen minen here so vele   Jeghen minen here so vele   Jeghen minen here so vele
8220     Dat si in naerste no in spele   Dat si in naernste no in spele   Dat si in nernste noch in spele
8221     Niet dorren comen daer hi es   Niet dorren comen daer hi es   Niet dorren comen daer hi es
8222     Nochtan waren si des sijt ghewes   Nochtan waren si des sijt ghewes   Nochtan waren si des sijt ghewes
8223 VI 525   Ghesent van dordrecht vter poert   Ghesent van dordrecht vter poort   Ghesent van dordrecht uter poort
8224     Als ghi wel hebt497 ghehoert   Als ghi wel hebt ghehoort   Als ghi wel hebt ghehoort
8225     Nu van desen dage voert   Nu van desen daghe voort   Nv van desen daghe voort
8226     Es die vrienscap algestoert498   Es die vrienscap al gestoort294   Es de vreenscap al ghescoert
8227     Tusschen den graue ende hem tween   Tusschen den graue ende hem tween   Tusschen den graue ende hem tween
8228 VI 530   Ende oec ne es daer vrede gheen   Ende oec ne es daer vrede gheen   Ende oec nes daer vrede ne gheen
8229     Hi salse krenken daer hi mach   Hi salse krenken daer hi mach   Hi selse cranken daer hi mach
8230     Weder het is nacht of dach   Weder het is nacht of dach   Weder het es nacht of dach
8231     Mettien lieten si die tale   Mettien lieten si die tale   Mettien lieten si de tale
8232     Si ghinghen doe wech altemale   Si ghinghen doe wech altemale   Si ghinghen doe wech alte male
8233 VI 535   Die graue voer wech als hi woude   Die graue voer wech als hi woude   De graue voer wech als hi woude
8234     Die ghiselen senden also houde   Die ghiselen senden also houde   De ghesellen senden also houde
8235     Enen bode sonder sparen   Enen bode sonder sparen   Enen bode sonder sparen
8236     Dat hi tordrecht soude varen   Dat hi tordrecht soude varen   Dat hi tordrecht soude varen
8237     Want si ontsaghen hem van desen   Want si ontsaghen hem van desen   Want si ontsaghen hem van desen
8238 VI 540   Datmer om veruaert soude wesen   Datmer om veruaert soude wesen   Dat men om hem veruaert souden wesen
8239     Als daer quame die nyemare   Als daer quame die niemare   Alser quame de niemare
8240     Die bode hi voer aldare   Die bode hi voer aldare   De bode hi voer al dare
8241     Eer hi conde comen aldaer   Eer hi conde comen al daer   Ende eer hi conde comen daer
8242     Hadde .i. gheseit al openbaer   Had .i. gheseit al openbaer   Hadde een gheseit openbaen
8243 VI 545   Dat aldie lude waren gheuanghen   Dat al die luden waren gheuangen   Dat alle lude waren gheuanghen
8244     Ende hare gheen ne waer ontgangen   Ende hare gheen en waer ontgangen   Ende haer ne gheen waer ontganghen
8245     Dat volc was tenden rade   Dat volc was tenden rade   Dat volc was al tenen rade
8246     Die bode499 quam des auonts spade   Die bode quam des auonts spade   De bode quam des auonts spade
8247     die500 doe daer al openbare   Die doe daer al openbare   De doe al openbare
8248 VI 550   Weder seide die quade mare   Weder seide die quade mare   Weder seide de quade mare
8249     Hi seide ic wil ghijs mi gheloeft   Hi seide ic wil ghijs mi gheloeft   Hi seide ic wil ghijs mi ghelouet
8250     Sijn si gheuaen ic legs mijn hoeft   Sijn si gheuaen ic legcs mijn hoeft   Sijn si gheuaen ic gheue mijn houet
8251     Of te slaen dat wil ic wale   Of te slaen dat wil ic wale   Afte slane dat willic wale
8252     Men gheloefde sijnre tale   Men gheloofde sijnre tale   Men gheloefde sijnre tale
8253 VI 555   Elc ghinc daers hem luste   Elc ghinc daers hem luste   Eilc ghinc daers hem luste
8254     Die bode ghinc in sijn ruste   Die bode ghinc in sijn ruste   Die bode ghinc in sijnre ruste
8255     Men wilde beiden toten daghe   Men wilde beiden toten daghe   Men wilde beiden toten daghe
8256     Datmen dan ten besten zaghe   Datmen dan ten besten saghe   Dat men dan ten besten saghe
8257     Des anders daghes wel betide   Des ander daghes wel betide   DEs ander daechs wel bitide
8258 VI 560   Wort die poerte harde blide   Wort die poorte herde blide   Wort de porte herde blide
8259     Want heyne ende pouwels waren comen501   Want heyn ende pouwels waren comen   Want heine ende pauwels waren comen
8260     Ende ontgaen te haren vromen   Ende ontgaen te hare vromen   Ende ontganghen te haren vromen
8261     Si waren blide om dese twee   Si waren blide om dese twee   Si waren blide om dese twe
8262     Sauons quamer lude mee   Sauonts quamer luden meer   Tsauons quamer lude meer
8263 VI 565   Des anders daghes te primetide   Des anders daghes te primetide   Ende sander daghes te primetide
8264     Waren si daer alle. des waren si blide   Waren si daer alle des waren si blide   Waren si daer alle des waren si blide
8265     Beide ghisele ende boden   Beide ghiselen ende boden   Bede ghisele ende boden mede
8266     Die hem te delf hadden ghehoden   Die hem te delf hadden ghehoden   De te delf laghen inde stede
8267     Ende waren comen sonder orlof   Ende waren comen sonder oerlof   Ende waren comen sonder oerlof
8268 VI 570   Dus ne staets die graue niet of   Dus ne staets die graue niet of   Dus en staets de graue niet of
8269     Noch her wolfaert noch alout   Noch her wolfaert noch alout   Noch her wolfert noch olout
8270     Die te rade hier in was stout   Die te rade hier in was stout   De te radene hier in was bout
8271     Si deden scriuen in enen brieue   Si deden scriuen in enen brieue   Si deden scriuen in enen brieue
8272     Dat die graue ontseide alle lieue   Dattie graue ontseide alle lieue   Dattie graue ontseide alle lieue
8273 VI 575   Ende alle vrienscap mede der poert   Ende alle vrienscap mede der poort   Ende alle vreenscap mede der poort
8274     Als tfolc dat heeft ghehoert   Alst volc dat heeft ghehoort   Alse tfolc dat heuet ghehort
8275     Datse die graue heuet ontseghet   Datse die graue heuet ontseghet   Datse de graue heuet ontseit
8276     Dedemen alsmen gaerne pleghet   Dedemen alsmen gherne pleget   Vergaderden de porters ghereit
8277     Ende ghinghen te rade sciere   Ende ghingen te rade sciere   Ende ghinghen te rade sciere
8278 VI 580   Ende coren daer hoeftmanne viere   Ende coren der hooft manne viere   Ende coren der hoeftmanne viere

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

497: b verbeterd uit h
498: er staat eerder st dan sc
499: graue met bode erboven geschreven
500: Ende doorgestreept en die erboven geschreven
501: men achter de volgende regel
294: of mogelijk ghescoort; bij deze kopiist is de sc-ligatuur vaak in de vorm van st
278: t verbeterd uit r
279: m verbeterd uit iets anders, mogelijk uit de direct geradeerde letters sp
26: niet zeker of er één of twee letters zijn weggesleten
27: Sta zeer onduidelijk
28: G onzeker