Rijmkroniek van Holland (366-1305)

m verbeterd uit iets anders, mogelijk uit t buter met de b geëxpungeerd d verbeterd uit n of u tussen Had en olout circa twee letters geradeerd tussen Als en varen circa twee letters geradeerd droefh^t. r^owen na de a een letter geradeerd, mogelijk een e met een afkortingsstreep (en stond er dus in eerste instantie scaem) wrlt’ vanwege een slechte plek in het perkament is hier een letter (waarschijnlijk een e met afkortingsstreep) verdwenen vanwege een gat in het perkament is van de eind-h slechts de bovenschacht geschreven

Vergelijk regels 8738 tot en met 8787

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
8738	VI 1040		Als die ghemeente dit verhoerden		Als die ghemeente dit verhoerden		Als de ghemente dit ver hoerde
8739			Liepen si toe met erren sinne		Liepen si toe met erren sinne		Liepen si toe met erren sinne
8740			Ende deden hem so grote onminne		Ende deden hem so grote omminne		Ende deden hem so grote omminne
8741			Dat si sonder ghenaden riepen		Dat si sonder ghenade riepen		Dat si sonder ghenaden riepen
8742			Slaet aldoet ende si toe liepen		Slaet al doet ende si toe liepen		Slaet al doot ende si toe liepen
8743	VI 1045		Ende sloeghen haren scoute daer		Ende sloeghen haren scoute daer		Ende sloeghen haren scoute daer
8744			Ende oloude haren baeliu daer naer		Ende oloude haren baliu daer naer		Ende oloude haren baliu daer naer
8745			Ende .ij. sire broedre teen was .i. pape		Ende .ij. sire broedre teen was .i. pape		Ende twe sijnre broedere teen was .i. paep
8746			Ende droeghen doedekine sijn knape		Ende droeghen doedekine sijn knape		Ende droeghen doedekine sinen knape
8747			Ende daer toe sinen hangheman		Ende daer toe sinen hangheman		Ende daer toe sinen hangheman299
8748	VI 1050		Die hem altoes volghede an		Die hem altoes volghede an		De hem altoes volghede an
8749			Dus bleef olout met hem vi doet		Dus bleef olout met hem .vi. doot		Olout bleef met hem sesten doot
8750			Dandre ontghinghen vter noet		Dandre ontghinghen vter noot		Dander ontginghen uter300 noet
8751			Bi ghelucke ende hulpe mede		Bi ghelucke ende hulpe mede		Bi gheluc ende bi helpen mede
8752			So dat si quamen buten der stede		So dat si quamen buten der stede		Dandre ontginghen buter stede
8753	VI 1055		Daer si behilden tleuen		Daer si behilden tleuen		Daer si behilden haer leuen
8754			Trouwen dit was quaet beweuen		Trouwen dit was quaet beweuen		Trouwen dit was quaet beweuen
8755			Ende beroert onder die liede		Ende beroert onder die liede		Ende gheroert onder de liede
8756			Daer dustanighe scade om ghesciede		Daer dustanige scade om gesciede		Daer dustane scade301 onder ghesciede
8757			Had olout ghehouden sijn woert		Had olout gehouden sijn woort		Had olout302 ghehouden sijn woert
8758	VI 1060		Als si waren te rechte voer		Als si waren te rechte voort		Als varen303 te rechte vort
8759			Sone ware hem niet messciet		Sone waer hem niet messciet		Sone waer hem niet messciet
8760			Daer dit of quam ende menich verdriet		Daer dit of quam ende menich verdriet		Daer dit of quam ende menich verdriet
8761			Dat hier of quam als ict versta		Dat hier of quam als ict versta		Dat hier of quam als ic versta
8762			Als ghi horen sult hier na		Als ghi horen sult hier na		Ende ghi horen sult hier na
8763	VI 1065		DUs machmen merken ende scouw[.]531		Dus machmen merken ende scouwen		Dvs mach men merken ende scouwen
8764			Datmen met droefheit ende met rouwen		Datmen met droefheit303 ende met rouwen304		Dat men met droefheit ende met rouwen
8765			Dese warelt dus begheuet		Dese werelt dus begheuet		Dese werelt dus begheuet
8766			Alsmense ghebouwet heuet		Alsmense ghebouwet heuet		Als mense al ghebouwet heuet
8767			Men siet wel dat menich man		Men siet wel dat menich man		Men siet wel dat menich man
8768	VI 1070		Hem ghedoghen niet en can		Hem gedoghen niet en can		Hem ghedoghen niet en can
8769			Dat yement wese sijn ghelike		Dat yement wese sijn ghelike		Dat yemene wese sijn ghelike
8770			Hi begheerde te wesen rike		Hi begheerde te wesen rike		Hi begerde te wesene rike
8771			Hi begheert te hebben ere		Hi begheert te hebben ere		Hi begheert te hebbene ere
8772			Hi beghert te wesen here		Hi begheert te wesen here		Hi begeert te wesene here
8773	VI 1075		Mere vele dan hem betame		Mere vele dan hem betame		Meer vele dan hem betame
8774			Dat dunct mi vor gode scame		Dat dunct mi vor gode scame		Dat dinct mi voer gode sca304
8775			God gaf ons dat exempel niet		God gaf ons dat exempel niet		God gaf ons dat exempel niet
8776			Doe hi quam indit verdriet		Doe hi quam in dit verdriet		Doe hi quam in dit verdriet
8777			Ende onse menscheit an hem nam		Ende onse menscheit an hem nam		Ende onse menscheit an hem nam
8778	VI 1080		Hi was sochter dan een lam		Hi was sochter dan een lam		Hi was soeter dan een lam
8779			Oetmoedich ende daer toe stille		Oetmoedich ende daer toe stille		Omoedich ende daer toe stille
8780			Nochtan had hi sinen wille		Nochtan had hi sinen wille		Nochtan had hi sinen wille
8781			Wel ghedaen met enen winken		Wel ghedaen met enen winken		Wel ghedaen met enen winken
8782			Mi wondert wat die ghene dinken		Mi wondert wattie ghene dinken		Mi wondert wat de ghene dinken
8783	VI 1085		Die hier ter werelt heeft ghenoech532		Die hier ter werelt305 heuet genoech		Die hier ter werelt heeft ghenoech
8784			Ende in redenen sijn gheuoech		Ende in redenen sijn gheuoech		Ende in redene sijn gheuoech
8785			Ende hem niet en can ghedoghen		Ende hem niet en can gedogen		Ende hem niet en can ghedoghen
8786			Dat hi sijn herte can gheboghen		Dat hi sijn herte can gebogen		Dat hi sijn herte mach gheboghen
8787			Dat hi peinst hi sel steruen		Dat hi peinst hi sal steruen		Dat hi penst hi sal steruen
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		531: vanwege een slechte plek in het perkament is hier een letter (waarschijnlijk een e met afkortingsstreep) verdwenen 532: vanwege een gat in het perkament is van de eind-h slechts de bovenschacht geschreven		303: droefht. 304: rowen 305: wrlt’		299: m verbeterd uit iets anders, mogelijk uit t 300: buter met de b geëxpungeerd 301: d verbeterd uit n of u 302: tussen Had en olout circa twee letters geradeerd 303: tussen Als en varen circa twee letters geradeerd 304: na de a een letter geradeerd, mogelijk een e met een afkortingsstreep (en stond er dus in eerste instantie scaem)