Rijmkroniek van Holland (366-1305)

wrlt’ de tweede e verbeterd uit een bovenschacht hier een doorgestreepte n vanwege een gat in het perkament is van de eind-h slechts de bovenschacht geschreven b verbeterd uit iets anders, mogelijk uit een d de eerste e verbeterd uit een rechte stok

Vergelijk regels 8781 tot en met 8830

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
8781			Wel ghedaen met enen winken		Wel ghedaen met enen winken		Wel ghedaen met enen winken
8782			Mi wondert wat die ghene dinken		Mi wondert wattie ghene dinken		Mi wondert wat de ghene dinken
8783	VI 1085		Die hier ter werelt heeft ghenoech532		Die hier ter werelt305 heuet genoech		Die hier ter werelt heeft ghenoech
8784			Ende in redenen sijn gheuoech		Ende in redenen sijn gheuoech		Ende in redene sijn gheuoech
8785			Ende hem niet en can ghedoghen		Ende hem niet en can gedogen		Ende hem niet en can ghedoghen
8786			Dat hi sijn herte can gheboghen		Dat hi sijn herte can gebogen		Dat hi sijn herte mach gheboghen
8787			Dat hi peinst hi sel steruen		Dat hi peinst hi sal steruen		Dat hi penst hi sal steruen
8788	VI 1090		Hine heuet lieuer ane teruen		Hine heuet lieuer ane teruen		Hine heuet lieuer an te eruen
8789			Groet goet die na hem comen		Groot goet die na hem comen		Groet goet de naer hem comen
8790			Al ist luttel te sinen vromen		Al ist luttel te sinen vromen		Al eist luttel tsinen vromen
8791			Want selden hout sijn herte vrede		Want selden hout sijn herte vrede		Want selden hout sijn herte vrede
8792			Ende hi verwercter gode mede		Ende hi verwercter gode mede		Ende hi ver wercter gode mede
8793	VI 1095		Ende daer toe sijn ommezaten		Ende daer toe sijn ommesaten		Ende daer toe sine omme saten
8794			Woude hi hem ghenoghen laten		Woude hi hem ghenoeghen laten		Woude hi hem ghenoeghen laten
8795			Dat yement hem ghelike ware		Dat yement hem ghelike ware		Dat iement hem ghelike ware
8796			Ende hi hem dan trecte nare		Ende hi hem dan trecte nare		Ende hi hem dan trecte nare
8797			Sine ghebure ende hilde te vriende		Sine gebure ende hilde te vriende		Sine ghebuere ende hadde te vriende
8798	VI 1100		Diene gaerne eerden ende diende		Diene gherne eerden ende dienden		Diene gherne eerde ende diende
8799			Daer mocht hi bi staende bliuen		Daer mocht hi bi staende bliuen		Daer mochte hi bi staende bliuen
8800			Mer nv wil hise al verdriuen		Maer nv wil hise al verdriuen		Maer wilde hise alle verdriuen
8801			So moet men pensen ghemenen raet		So moet men pensen gemenen raet		So moet men pensen menighen raet
8802			Hoe ghenedert worde sijn ouerdaet		Hoe ghenedert worde sijn ouerdaet		Hoe men ghenedert sijn ouerdaet
8803	VI 1105		Dus moet hi vallen die te voren		Dus moet hi vallen die te voren		Dus moet hi uallen de te voren
8804			Na nyements rade wilde horen		Na niements rade wilde horen		Na niemens rade en wilde horen
8805			Ende doer nyemende dede een oert		Ende doer niement en dede een oert		Ende doer niement dede een oert
8806			Conde hi der ewangelien woert		Conde hi der ewangelien woert		Conste hi der ewanghelien wort
8807			Ende peinsder omme ende dade dat		Ende peinsder om ende dade dat		Ende pensede der om ende dede dat
8808	VI 1110		Die ewangelie seghet ons bat533		Die ewangelie seghet ons dat		De ewangeli305 seghet ons dat
8809			So wie dat hem in houaerden		So wie dat hem in houerden		So wie hem in houerden
8810			Verheft hi sal vernedert waerden		Verheft hi sal vernedert werden		Verheft hi sal ghenedert werden
8811			Ende wie sijn hart oetmoedich toget		Ende wie sijn hert oetmoedich toghet		Ende wie sijn herte oetmoedich toghet
8812			Hi sal voer gode sijn verhoghet		Hi sal vor gode sijn verhoghet		Hi sal vor gode sijn verhoghet
8813	VI 1115		Ja ende indie warelt mede		Ja ende in die werelt mede		Ja ende inde werelt mede
8814	VI 1115b		Ysidorus seget tot eenre stede		Ysidorus seget tot eenre stede
8815	VI 1116		Vrient wiltu verheuen sijn		Vrient wiltu verheuen sijn		Vrient wiltu verheuen sijn
8816			So oetmoedige534 dat herte dijn		So oetmoedige dat herte dijn		So oetmoedighe therte dijn
8817			Dattu verheuen niet en valles		Dattu verheuen niet en 306 valles		Dattu verheuene niet en valles
8818			Wat du does ende wattu calles		Wattu does ende wattu calles		Wattu does ende wat dv calles
8819	VI 1120		Want oetmoede weet ghenen val		Want oetmoede weet ghenen val		Want oetmoet weet ghenen val
8820			Daer om prisic bouen al		Daer om prisic bouen al		Daer omme prisic bouen al
8821			Die bi hem dus voert gaet		Die bi hem dus vort gaet		De bi hem seluen dus vergaet
8822			Jst datmen weder staet		Jst datmen weder staet		Eest datmenne weder staet
8823			Of vaet of slaet of onder doet		Of vaet of slaet of onder doet		Of vaet of slaet of tonder doet
8824	VI 1125		Dat hi comt onder die voet		Dat hi coemt onder die voet		Ende dat hi coemt onder de voet
8825			Men verghets harde sciere		Men verghets harde sciere		Men verghets herde sciere
8826			Als ghi moget merken hiere		Als ghi moghet merken hiere		Alse ghi moghet merken hiere
8827			Die tfolc te voren had allene		Die tfolc te voren had allene		Die tlof te voren hadde allene
8828			Van hem ne weetmen groot no clene		Van hem ne weetmen groot no clene		Van hem en weet men grot noch clene
8829	VI 1130		Si sijn nv des houes verdreuen		Si sijn nv des houes verdreuen		Si sijn nv des houes verdreuen
8830			Beide broedere ende neuen		Beide broedere ende neuen		Bede broeder ende neuen
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		532: vanwege een gat in het perkament is van de eind-h slechts de bovenschacht geschreven 533: b verbeterd uit iets anders, mogelijk uit een d 534: de eerste e verbeterd uit een rechte stok		305: wrlt’ 306: hier een doorgestreepte n		305: de tweede e verbeterd uit een bovenschacht