Rijmkroniek van Holland (366-1305)

aelbr’ gezien het haaltje boven de eerste stok na de d eerder te lezen als er waldimen dan als waldunen z verbeterd uit iets anders hier goed doorgestreept de eerste t mogelijk in tweede instantie tussengeschreven lib met een afkortingsstreep door de schacht van de b lb met een afkortingsstreep door de bovenschachten; ook hierna deze afkorting h verbeterd uit iets anders

Vergelijk regels 911 tot en met 960

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
911			Vijf iaer had hi in hant		Vijf iaer had hi in hollant		Vijf iaer hadde hi in land
912			Alse graue dese hollant		Graue ende had in hant		Alse graue dese holland
913			Sine kinder diederic ende ziuaert		Sine kinder dirc ende ziuaert		Sine kindere diedric ende ziuaerd
914			Waren ionc ende onbeiaert		Waren ionc ende onbeiaert		Waren ionc ende onbewaerd
915	I 915		Doutste had cume xij iaer		Doutste had cume .xij. Jaer		Douste hadde cume .xij. iaer
916			Dus stont tlant in groten vaer		Dus stont tlant in groten vaer		Dus stont tlant in groten vaer
917			Graue diederic aernouds sone		Graue dirc arnouds sone		Graue diedric arnouds zone
918			Ende lutgaerde was die gone		Ende luutgaerde was die gone		Ende lutgaerden was die gone
919			Dien met rechte tlant77 an quam		Die met rechte tlant an quam		Dien met rechte tlant an quam
920	I 920		So dat hi te wiue nam		So dat hi te wiue nam		So dat hi te wive nam
921			Ene hiet othilt daer hi an		Ene hiet othilt daer hi an		Ene hiet otild daer hi an
922			Bi gods gracie .ij kinder wan		Bi goeds gracien ij. kinder wan		Bi goeds 46 gracie .ij. kinder wan
923			Enen diederic ende florens		Eenen dirc ende florens		Enen diedric ende enen florens
924			Dese quam in sijn ghepens		Dese quam in sijn ghepens		Desen quam in sijn ghepens
925	I 925		Jn sinen wille in sinen ghere		Jn sinen wille in sinen ghere		Jn sinen wille in sinen ghere
926			Pilgrijn te sijn ouer mere		Pilghrijm te sijn ouer meer		Pelegrime te sijn over mere
927			Ende was deerste vanden grauen		Ende was deerste vanden grauen		Ende was dierste van den grauen
928			Die met ghebede ende met hauen		Die met ghebede ende met hauen		Die met ghebeden ende met hauen
929			Eerde theilighe graf ons heren		Eerde thelich graf ons heren		Eerde theilighe graf ons heren
930	I 930		Dese gaf sinte aelbrecht teren		Dese gaf sinte aelbrecht42 teeren		Dese gaf sinte aelbrechte teren
931			Jn kadenburch .x. lib.78 ten iare		Jn katenborch x pont ten iaer		Jn kadenborch .x. lib ten iare
932			Ende in kadenburch broec daer nare		Ende in katenborch broec daer naer		Ende in kadenborch broec daer naren
933			Sestien onsen renten mede		.Xvj. oncen renten mede		.Xvj. onsen renten mede
934			Ende in zweeten teenre stede		Ende in zweten teenre stede		Ende in zweten tere stede
935	I 935		Dertien onsen ghelt ende lant		Dertyen onsen renten ende lant		.Xiij. onsen gheleende lant
936			Jn waldunen hi verbant		Jn waldimen43 hi verbant		Jn waldunen hi verbant
937			Sestien onsen sinte aelbrecht		.Xvj. onsen sinte aelbrecht		.Xvj. onsen sente aelbrechte
938			Jn sijn vrijtghers hi berecht		Jn sijn vrijtgers hi berecht		Jn sijn vrijdghers hi berechte
939			Sestien oncen penningen mede		.Xvj. onsen penningen mede		.Xvj. onsen penninghe mede
940	I 940		Daer toe offerde hi ter stede		Daer toe offerhede hi ter stede		Daer toe offerde hi ter stede
941			Twee diere pellen diemen daer		Twe dure pellen die men daer		Tue diere pellen die men dare
942			Te hoechtide hanct openbaer		Te hoechtiden hanct openbaer		Te hoghen tiden hanghet openbaere
943			Siuaert sicke heb wi vereest	¶	Siuert sicke hebbe wi vereest		Ziuaerd zicke hebben wi vereest
944			Gaf aldaer tlant op die gheest		Gaf aldaer tlant op die gheest		Gaf aldaer tlant op die gheest
945	I 945		Xii lb.79 ter iare in akersloet		.Xij. pont te iaer in akersloet		Drie pont ten iare in akerslote
946			Ende in baues gaf hi die groet		Ende in baues gaf hi die groet		Ende in meban gaf hi de grote
947			Van ij lb. ghelts80 daer ter stede		Van .ij. pont gelts daer ter stede		Van .ij. lb. gelts daer te stede
948			Leghet hi ende sijn wijf mede		Leghet hi ende sijn wijf mede		Leghet hi ende sijn wijf mede
949			Die scone clenode aldaer ter stonde		Die scone clenode al daer ter stonde		De scone clenode daer ter stonde
950	I 950		Sinte aelbrecht gaf tegmonde		Sinte aelbrecht gaf tegmonde		Sinte aelbrechte gaf tegmonde
951		¶	Jnt iaer ons heren M ende drie	¶	Jnt Jaer ons heren .M. ende drie		Jnt iaer ons heren .M. ende drie
952			Starf keyser otte ende zider nie		Starf keiser otte ende sider nie		Starf keiser otte ende sider nie
953			Sone wart daer op keiser gheboren		Sone wart daer op keiser geboren		Sone wart daer of keiser gheboren
954			Hine wart daer toe vercoren		Hine wart daer toe vercoren		Hine worter anders toe ghecoren
955	I 955		Want dese .iij. otten erfden trike		Want dese .iij. otten erfden trike		Want dese .iij. otten erfden trike
956			So dat het ghinc eruelike		So dat het ghinc eruelike		So dat het ginc eruelike
957			Vanden vader toten sone		Vanden vader toten sone		Vanden vader toten zone
958			Sonder allene dat die gone		Sonder allene dat die ghone		Sonder allene dat die gone
959			Te romen voer enten dan wiede		Te romen voer enten dan wiede		Te rome voer ende datten wiede
960	I 960		Die paeus selue ende benediede		Die paus zelue44 ende benediede		Die paus selue ende benediede
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		77: de eerste t mogelijk in tweede instantie tussengeschreven 78: lib met een afkortingsstreep door de schacht van de b 79: lb met een afkortingsstreep door de bovenschachten; ook hierna deze afkorting 80: h verbeterd uit iets anders		42: aelbr’ 43: gezien het haaltje boven de eerste stok na de d eerder te lezen als er waldimen dan als waldunen 44: z verbeterd uit iets anders		46: hier goed doorgestreept