r verbeterd uit iets anders, mogelijk uit een niet afgemaakte n
boven de n een gat in het perkament
hte verbeterd uit iets anders
ni zou ook als m gelezen kunnen worden; op de laatste stok ontbreekt een accent
de tweede e verbeterd uit een rechte stok
w verbeterd uit d
was met de s doorgestreept en ren erachter geschreven
Vergelijk regels 9213 tot en met 9262
Handschrift C
|
Handschrift B
|
Handschrift A
|
|||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
9213 | VII 185 | Dat si met rechte559 doe souden | Datsi met rechte doen souden | Dat si met rechte doen souden | |||||||||||||||
9214 | Ende si des niene560 houden | Ende si des niet en houden | Ende si des niet en houden | ||||||||||||||||
9215 | Alse dese hadden ghedaen | Alse dese hadden ghedaen | Alse dese hadden ghedaen | ||||||||||||||||
9216 | Ende her florens had ontfaen | Ende her florens had ontfaen | Ende her florens hadde ontfaen | ||||||||||||||||
9217 | Van borsel den graue ouer here | Van borsel den graue ouer here | Van barsele den graue ouer here | ||||||||||||||||
9218 | VII 190 | Ende hulde ghesworen dat was mere | Ende hulde ghesworen dat was mere | Ende320 hulde ghesworen dat was mere | |||||||||||||||
9219 | Ende droech des grauen cleder an | Ende droech des grauen cleder an | Ende droech sgrauen cleder an | ||||||||||||||||
9220 | Dat hi hem liet enighen man | Dat hi hem liet enighen man | Dat hi hem liet enighen man | ||||||||||||||||
9221 | So verkeren in enighen weghen | So verkeren in enighen weghen | So uerkeren menighen weghen | ||||||||||||||||
9222 | Dat hire hem soude setten ieghen | Dat hire hem soude setten ieghen | Dat hiere hem soude setten tiegen | ||||||||||||||||
9223 | VII 195 | Hine haddem doch eer ontseget | Hine had hem doch eer ontseghet | Hine hadden tersten doch ontseget | |||||||||||||||
9224 | Want niement houesscher des pleget | Want niement houesscher des pleghet | Want niement houesscher en pleget | ||||||||||||||||
9225 | Want hi ontseiden alte spade | Want hi ontseiden alte spade | Want hi ontseiden te spade | ||||||||||||||||
9226 | Ende had hem ghedaen scande ende scade | Ende had hem ghedaen scande ende scade | Ende hadde hem ghedaen scande ende scade | ||||||||||||||||
9227 | Eer hi orlof nam an hem | Eer hi oerlof nam an hem | Eer hi orlof nam an hem | ||||||||||||||||
9228 | VII 200 | Jc seg dat ic seker bem | Jc seg dat ic seker313 bem | Jc seg v des ic seker ben | |||||||||||||||
9229 | Die altoes wille spien | Die altoes wille spien | Diet altoes willen spien | ||||||||||||||||
9230 | Hoe hi ghenedren sal mogen dien | Hoe hi ghenederen sal mogen dien | Hoe si ghenederen moghen dien | ||||||||||||||||
9231 | Dien hi van rechter scout sal eren | Dien hi van rechter scout sal eren | Dien hi van rechter scout sal eren | ||||||||||||||||
9232 | Sijn si knechten ofte heren | Sijn si knechten ofte heren | Sijn si knechte ofte heren | ||||||||||||||||
9233 | VII 205 | Ende niet ne roken wat si zweren | Ende niet ne roeken wat si zweren | Ende niet ne roeken wat si zweren | |||||||||||||||
9234 | Ende dies niet achten .ij. peren | Ende dies niet achten .ij. peren | Ende dies niet ne achten twe peren | ||||||||||||||||
9235 | Ende breken selue haren eet | Ende breken selue haren eet | Ende breken selue haren eet | ||||||||||||||||
9236 | God is hem seluen int ende wreet | God is hem selue int ende wreet | God es hem int ende wreet | ||||||||||||||||
9237 | Want si recht menedich561 sijn | Want si recht menedich sijn | Want si recht meen edich sijn | ||||||||||||||||
9238 | VII 210 | Dat neemt gaerne quaden fijn | Dat neemt gherne quaden fijn | Dat neemt gherne quaden fijn | |||||||||||||||
9239 | Al vinden si sulken die hem ghelouet | Al vinden si sulke die hem gelouet | Al vinden si sulken de hem gheloeft | ||||||||||||||||
9240 | Nochtan dinct mi datti douet | Nochtan dinct mi datti douet | Nochtan dinct mi dat hi douet | ||||||||||||||||
9241 | Ende altoes is buten kere | Ende altoes is buten kere | Ende altoes is buten kere | ||||||||||||||||
9242 | Die hem ghelouet emmermeere | Die hem ghelouet emmermere | De hem ghelouet emmermere | ||||||||||||||||
9243 | VII 215 | Want dat selue vind si wale | Want dat selue vint si wale | Want dat selue vinden si wale | |||||||||||||||
9244 | An hem te sulken male | An hem te sulken male | Ane hem te sulken male | ||||||||||||||||
9245 | Wanneer si haren wille niet al | Wanneer si haren wil niet al | Wanneer si haren wille niet al | ||||||||||||||||
9246 | Van hem hebben groet ende smal | Van hem hebben groot ende smal | Van hem hebben groot ende smal | ||||||||||||||||
9247 | Si laten dien ende gaen ten andren | Si laten dien ende gaen ten andren | Si laten dien ende gaen ten anderen | ||||||||||||||||
9248 | VII 220 | Die hier aldus comen wandren | Die hier aldus comen wandren | De hier aldus comen wanderen | |||||||||||||||
9249 | Hem ne roeket wat562 si lieghen | Hem ne roeket wat si lieghen | Hem ne roecht wat si lieghen | ||||||||||||||||
9250 | Op dat si moghen bedreghen | Op dat si moghen bedrieghen | Vp dat si moghen bedrieghen | ||||||||||||||||
9251 | Met worden ende met valschen eden | Men woerden ende met valschen eden | Met worden ende met valschen eden | ||||||||||||||||
9252 | Daer si hare sticken mede leden | Daer si hare sticken mede leden | Daer si haer sticken mede leden | ||||||||||||||||
9253 | VII 225 | v keer ic weder ten beghinne | v keer ic weder te beghinne | V keric weder ten beginne | |||||||||||||||
9254 | hem dochte doe in haren sinne | Hem dochte doe in haren sinne | Hem dochte doe in haren sinne | ||||||||||||||||
9255 | Dat si int hof van vrankerike | Dat si int hof van vrankerike | Dat si int hof van vrancrike | ||||||||||||||||
9256 | Den graue waren563 onghelike | Den graue waren onghelike | Den graue wan onghelike | ||||||||||||||||
9257 | Als si oec waren in elke stede | Alsi oec waren in elke stede | Al si oec waren in elke stede | ||||||||||||||||
9258 | VII 230 | Hadde die heren sulken zede | Hadden die heren sulken sede | Hadden heren sulken zede | |||||||||||||||
9259 | Dat si dan dat merken wouden | Dat si dan dat merken wouden | Dat si dan dat merken wouden | ||||||||||||||||
9260 | Hoet toe quam ende bi wat scouden | Hoet toe quam ende bi wat scouden | Hoet toe quame ende bi wat scouden | ||||||||||||||||
9261 | Ende toe quamen dese dade | Ende toe quamen dese dade | Dat doe comen waren dese dade | ||||||||||||||||
9262 | Doe so worden si te rade | Doe soe worden si te rade | Doe so worden si te rade | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
559:
hte verbeterd uit iets anders
560: ni zou ook als m gelezen kunnen worden; op de laatste stok ontbreekt een accent 561: de tweede e verbeterd uit een rechte stok 562: w verbeterd uit d 563: was met de s doorgestreept en ren erachter geschreven |
313:
r verbeterd uit iets anders, mogelijk uit een niet afgemaakte n
|
320:
boven de n een gat in het perkament
|