de eerste d verbeterd uit een bovenschacht
ed mogelijk verbeterd uit iets anders
r bovengeschreven, met een verwijsteken tussen t en a
vóór de o een doorgestreepte d
Vergelijk regels 9384 tot en met 9433
Handschrift C
|
Handschrift B
|
Handschrift A
|
|||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
9384 | Dat ghemaect was desen vrede | Dat ghemaect was desen vrede | Dat ghemaect was dese vrede | ||||||||||||||||
9385 | Opten derden dach daer nare | Opten derden dach daer nare | Vp den derden dach daer naer | ||||||||||||||||
9386 | Quamen die zeelanders openbare | Quamen die Zeelanders openbare | Quamen de zeelanders openbaer | ||||||||||||||||
9387 | Als ic horde ghewaghen das | Alsic hoorde ghewaghen das | Als ic hoerde ghewaghen das | ||||||||||||||||
9388 | VII 360 | Toten coninc daer hi was | Toten coninc daer hi was | Toten coninc daer hi was | |||||||||||||||
9389 | Het is gheuredet sprac die coninc | Het is gheuredet sprac die coninc | Het es ghevreet sprac de coninc | ||||||||||||||||
9390 | Ghi moget varen op die dinc | Ghi moghet varen optie dinc | Ghi moghet varen op de dinc | ||||||||||||||||
9391 | Weder thuys uwer vaerde | Weder thuus uwer vaerde | Weder thuus vwer veerde | ||||||||||||||||
9392 | Die coninc sat op sinen paerde | Die coninc sat op sinen paerde | De coninc sat op sinen peerde | ||||||||||||||||
9393 | VII 365 | Ende reet te lande aldat hi mochte | Ende reet te lande al dat hi mochte | Ende reet te lande al dat hi mochte | |||||||||||||||
9394 | Jc wane dat hi luttel dochte | Jc wane dat hi luttel dochte | Jc wane dat hi lettel dochte | ||||||||||||||||
9395 | Op hare pleit meer voert an | Op hare pleit meer voert an | Vp haer pleit meer voert an | ||||||||||||||||
9396 | Also als ict ghemerken can | Also alsict ghemerken can | Also als ic ghemerken can | ||||||||||||||||
9397 | V had die graue aldus ghescreuen | V had die graue aldus gescreuen | Nv hadde de graue aldus ghescreuen | ||||||||||||||||
9398 | VII 370 | An sinen sone die was bleuen | An sinen sone die was bleuen | An sinen sone de was bleuen | |||||||||||||||
9399 | Jn middelburch in sine stede | Jn middelburch in sine stede | Jn middelborch326 in sine stede | ||||||||||||||||
9400 | Ende an witten sinen neue mede | Ende an witten sinen neue mede | Ende an witten sinen neue mede | ||||||||||||||||
9401 | Die was bleuen in zericzee | Die was bleuen in zericzee | De was bleuen in sirixe | ||||||||||||||||
9402 | Ende screef aldus an dese twee | Ende screef aldus an dese twee | Ende screef aldus ande twe | ||||||||||||||||
9403 | VII 375 | Jst dat onse viande tiden | Jst dat onse viande tien | Eist dat onse viande tiden | |||||||||||||||
9404 | Vten lande ende si riden | Vten lande ende si rien | Vten lande ende si riden | ||||||||||||||||
9405 | Sempelike hare straten568 | Sempelike hare straten | Sempelike haerre strate | ||||||||||||||||
9406 | So suldise met ghemake laten | So suldise met ghemake laten | So suldise met ghemake laten | ||||||||||||||||
9407 | Mer varen si met heer crachte | Maer varen si met heer crachte | Maer varen si met heer cracht | ||||||||||||||||
9408 | VII 380 | So trect toe met alre machte | So trect toe met alre machte | So trect toe met alre cracht | |||||||||||||||
9409 | Ende verbornt al sonder sparen | Ende verbornt al sonder sparen | Ende verbout sonder sparen | ||||||||||||||||
9410 | Alle die ghene die met hem varen | Alle die ghene die met hem varen | De ghene de met hem varen | ||||||||||||||||
9411 | Dit heten wi ende biddens mede | Dit heten wi ende biddens mede | Dit heten wi ende biddens mede | ||||||||||||||||
9412 | Onsen vrienden in elke stede | Onsen vrienden in elke stede | Onsen vreenden in elke stede | ||||||||||||||||
9413 | VII 385 | Alse hi hem dit ontboet | Alse hi hem dit ontboet | Alse hi hem dat onboet | |||||||||||||||
9414 | Si vermaenden clene ende groet | Si vermaenden clene ende groot | Si vermanden clene ende groot | ||||||||||||||||
9415 | Ende daden sijn ghebot wale | Ende daden sijn ghebot wale | Ende daden sijn ghebot doe wale | ||||||||||||||||
9416 | Die graue voer ten seluen male | Die graue voer ten seluen male | De graue voer ten seluen male | ||||||||||||||||
9417 | Te dordrecht doe in sine poert | Te dordrecht doe in sine poort | Te dordrecht in sine poort | ||||||||||||||||
9418 | VII 390 | Alse dat volc heuet ghehoert | Alse dat volc heuet ghehoort | Alse dat volc dat heeft ghehort | |||||||||||||||
9419 | Dat die zelanders doe sijn leden | Dat die zelanders doe sijn leden | Dat de zelanders doe sijn lededen | ||||||||||||||||
9420 | Achten si clene doe des vreden | Achten si clene doe des vreden | Achten si clene doe des vreden | ||||||||||||||||
9421 | Ende riepen opden graue doe | Ende riepen opten graue doe | Ende riepen vut den graue doe | ||||||||||||||||
9422 | Edel heren varen wi toe | Edel heren varen wi toe | Edele heren vare wi toe | ||||||||||||||||
9423 | VII 395 | Laet ons die diepe nv belegghen | Laet ons die diepe nv belegghen | Laet ons de diepe nv beligghen | |||||||||||||||
9424 | Ende hem dat keren wedersegghen | Ende hem dat keren weder segghen | Ende hem dat keren weder segghen | ||||||||||||||||
9425 | Laet ons wreken onse maghe | Laet ons wreken onse maghe | Laet ons wreken onse maghe | ||||||||||||||||
9426 | Dat hem rouwet alle daghe | Dat hem rouwet alle daghe | Dat hem rouwet alle daghe | ||||||||||||||||
9427 | Dat si comen sijn int lant | Dat si comen sijn int lant | Dat si comen sijn intlant | ||||||||||||||||
9428 | VII 400 | Die graue beriet hem alte hant | Die graue beriet hem alte hant | De graue beriet hem alte hant | |||||||||||||||
9429 | Ende ghinc doe hier op569 mecken | Ende ghinc doe hier op mecken | Ende ginc hier op merken | ||||||||||||||||
9430 | Ende leide volc opter lecken | Ende leide volc opter lecken | Ende leide volc op der lecken | ||||||||||||||||
9431 | Ende optie marwede ander liede | Ende optie marwede ander liede | Ende op de merwende ander liede327 | ||||||||||||||||
9432 | Op auenture oft ghesciede | Op auenturen oft ghesciede | Vp dauonture oft ghesciede | ||||||||||||||||
9433 | VII 405 | Dat si tenen water quamen | Datsi tenen water quamen | Dat si tenen watre quamen | |||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
568:
r bovengeschreven, met een verwijsteken tussen t en a
569: vóór de o een doorgestreepte d |
326:
de eerste d verbeterd uit een bovenschacht
327: ed mogelijk verbeterd uit iets anders |