Rijmkroniek van Holland (366-1305)

de punt vóór vi, ook gezien de positie vlak achter het voorgaande woord, mogelijk te beschouwen als behorende bij de abbreviatuur van dordrecht ald’ met de letters al doorgestreept d verbeterd uit t ti verbeterd uit k c verbeterd uit lange s n verbeterd uit t n verbeterd uit r hier een brede spatie vanwege een gat in het perkament dordrechtvi met de t in tweede instantie tussengeschreven en van vi gescheiden door een verticaal streepje hier leden doorgestreept o verbeterd uit iets anders p deels verdwenen in een gat in het perkament v verbeterd uit w door de eerste haal daarvan te expungeren

Vergelijk regels 9444 tot en met 9493

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
9444			Ja si here sprac ouer luut		Ja si here sprac ouer luut		Ja here sprac hi ouer luut
9445			Die bode doe. men sachse heden		Die bode doe. men sachse heden		De bode doe men sachse heden
9446			Datse tiele waren leden		Datse tiele waren leden		Dat si vele waren leden
9447			Later dan570 te vespertide		Later dan te vespertide		Laetter dan te vespertijde328
9448	VII 420		Die graue sprac so wesen wi blide		Die graue sprac so wesen wi blide		De graue sprac nv wese wi blide
9449			Ende sende ter vaert om dat here		Ende senden ter vaert om dat here		Ende sende ter veert opdat heer
9450			Dat opter lecken571 lach ter were		Dat opter lecken lach ter were		Dat opder lecken lach ter were
9451			Ende in dordrecht tsinen vrienden		Ende in dordrecht tsinen vrienden		Ende in dordrecht tsinen vrienden
9452			Die hem trouweliken dienden		Die hem trouweliken dienden		De hem trouweliken dienden
9453	VII 425		Si quamen 572 alle op die wachte		Si quamen alle op die wachte		Si quamen al op de wachte
9454			Die zelanders sliepen inder nachte		Die zelanders sliepen inder nachte		De zelanders sliepen inder nachte
9455			Te boemel van dordrecht vi573 milen		Te bomel van dordrecht. vi.320 milen		Te boemel van dordrecht .vj. milen
9456			Die graue lach ter seluer wilen		Die graue lach ter seluer wilen		De graue lachter seluer wilen
9457			Opten water ende al sijn here		Opten water ende al sijn here		Op den watre ende sal sijn here
9458	VII 430		Ende had hem recht gheset ter were		Ende had hem recht gheset ter were		Ende hadde hem recht gheset ter were
9459			Smorghens als hem slapen luste		Smorghens als hem slapens luste		Smargens als hem slapens luste
9460			Doe voer elc in sine ruste		Doe voer elc in sine ruste		Doe voer elc in sine ruste
9461			Die grote scepen bleuen daer		Die groten scepen bleuen daer		De grote scepe bleuen daer
9462			Op die noene recht daer naer		Optie noene recht daer321 naer		Op de noene recht daer naer
9463	VII 435		Quam .i. bode ende brochte mare		Quam een bode ende brochte mare		Quam een bode ende brochte maer
9464			Dat dat here leden ware		Dattet here leden ware		Dat dat heer leden waer
9465			Werkendamme ende ware 574 comen		Werkendam ende ware comen		Werkendamme ende waren comen
9466			Jn sinen lande te sinen onvromen		Jn sinen lande te sinen onvromen		Jn sinen lande te haren onvromen
9467			Sal dat sijn al sonder waen		Sal dat sijn al sonder waen		Sal dat sijn al sonder waen
9468	VII 440		Vaste gaet die clocke slaen		Vaste gaet die clocke slaen		Vaste gaet de clocke slaen
9469			Sprac die graue sonder sparen		Sprac die graue sonder sparen		Sprac de graue sonder sparen
9470			Laet ons op onse viande varen		Laet ons op onse viande varen		Laet op onse viande varen
9471		¶	Doe wart daer een groet gheluut	¶	Doe wart daer een groot gheluut		DOe wort daer een groot ghelut
9472			Het trac al ter weren wt		Het trac al ter weren wt		Het trac al weder wt
9473	VII 445		Dat daer was clene ende groet		Dat daer was clene ende groot		Dat daer was clene ende groot
9474			Menich scip ende menich boet		Menich scip ende menich boet		Menich scip ende menich boot
9475			Voeren vter poerten doe		Voeren vter poorten doe		Voeren vter porten doe
9476			Al ghint volc575 sette toe		Al ghint volc sette toe		Al goet volc sette toe
9477			Met ghenende al te gader		Met ghenende alte gader		Met ghenende alte gader
9478	VII 450		Recht of si haer alre vader		Recht of si haer alre vader		Als of hi hare alre vader
9479			Hadden versleghen die daer quamen		Hadden versleghen die daer quamen		Hadde versleghene de daer quamen
9480			Die achter bleef mocht hem scamen		Die achter bleef mocht hem scamen		De achter bleef mochte hem scamen
9481			Die wint waeyde wel te maten		Die wint waeyde wel te maten		De wint wayde welte matien329
9482			Daer liepen lude opter straten		Daer liepen lude opter straten		Daer liepen lude vp der straten
9483	VII 455		Ende opten dike harde vele		Ende opten dike herde vele		Ende op den dike herde vele
9484			Daer mochtmen horen menighe kele		Daer mochtmen horen menighe kele		Daer mochtemen330 horen menighe kele
9485			Roepen toe nv hoere voere		Roepen toe nv hore voere		Roepen nv toe hurre voere
9486			Dat volc wart al in roere		Dat volc wart al in roere		Dat volc wert al in roere
9487			Ende al comen op576 die vaert		Ende al comen op die vaert		Ende al comen vp de vaert
9488	VII 460		Doe quam een bode darwaert		Doe quam een bode derwaert		Doe quam een bode der waert
9489			Die seide daer al openbaer		Die seide daer al openbaer		Daer seide de al openbare
9490			Dattet heer ghekeert waer		Dat heer ghekeert waer		Dat dat heer ghekeert ware
9491			Ende ware leden wouderichem		Ende ware leden wouderichem		Ende waer leden te woudrichem
9492			Oec seide hi ende vermat hem		Oec seide hi ende vermat hem		Oec seide hi ende vermat hem
9493	VII 465		Dat si te huesden varen577 wouden		Dat si te hoesden varen wouden		Dat si te huesden varen souden
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		570: n verbeterd uit t 571: n verbeterd uit r 572: hier een brede spatie vanwege een gat in het perkament 573: dordrechtvi met de t in tweede instantie tussengeschreven en van vi gescheiden door een verticaal streepje 574: hier leden doorgestreept 575: o verbeterd uit iets anders 576: p deels verdwenen in een gat in het perkament 577: v verbeterd uit w door de eerste haal daarvan te expungeren		320: de punt vóór vi, ook gezien de positie vlak achter het voorgaande woord, mogelijk te beschouwen als behorende bij de abbreviatuur van dordrecht 321: ald’ met de letters al doorgestreept		328: d verbeterd uit t 329: ti verbeterd uit k 330: c verbeterd uit lange s