Rijmkroniek van Holland (366-1305)

l verbeterd uit een korte stok lombarde ter hoogte van één regel e verbeterd uit een rechte stok de eerste e verbeterd uit een rechte stok de doorhaling van de w en de bovengeschreven v lijken correcties van later datum v in tweede instantie tussengeschreven

Vergelijk regels 9505 tot en met 9554

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
9505			Die porters benamen dat		Die poorters benamen dat		De porters de vernamen dat
9506			Ende vielen stappans opter stat		Ende vielen staphans opter stat		Ende vielen staphans vp der stat
9507			Ter weren ende lietens niet in comen		Ter weren ende lietens niet in comen		Ter weren ende lietse niet in comen
9508	VII 480		Had her nyclayse moghen vromen		Had her niclaes moghen vromen		Had her niclas moghen vromen
9509			Dusent marc van goude roet		Dusent marc van goude root		Dusent marc van goude root
9510			Hine hadde niet indeser noet		Hine had niet in deser noot		Hine hadde niet in deser noot
9511			Moghen spreken voer die poert		Moghen spreken voer die poort		Moghen spreken vor de poort
9512			Want si bliuen rechte voert		Want si bliuen rechte voort		Want si bleuen rechte voert
9513	VII 485		Ligghende voerden casteel		Ligghende voer den casteel		Ligghende voer deen castele
9514			Ende die zeelanders te haren deel		Entie zelanders te haren deel		Ende de zelanders te haren dele
9515			Mosten varen hare vaerde		Mosten varen hare vaerden		Mosten varen hare verde
9516			Want mense daer ter poerten waerde		Want mense daer ter poorten waerde		Wat mense daer ter porten werde
9517			Dvs578 voeren si alsmen seghet		DVs voeren si alsmen seghet		DVs voeren si als men seget
9518	VII 490		Die graue dede alsmen pleghet		Die graue dede alsmen pleget		De graue dede als men pleget
9519			Doe hijt vereyschte sette hi toe		Doe hijt vereischte sette hi doe		Doe hijt ghevreiste sette hi toe
9520			Ende zende der poerten helpe doe		Ende sende der poorten helpe toe		Ende sende der porten helpe doe
9521			Een579 deel vriesen sende hi daer		Een deel vriesen sende hi daer		Een deel vresen sende hi daer
9522			Of der poerten ware te zwaer		Of ter poorten ware te swaer		Of der porten ware te swaer
9523	VII 495		Dat sire niet sceden souden af		Dat sire niet sceden souden af		Dat hire niet soude sceiden af
9524			So dat her nyclaes op gaf		So dat her niclaes op gaf		So dat het niclaes op gaf
9525			Dat huys behouden lijf ende lede		Dat huus behouden lijf ende lede		Dat hus behouden lijf ende lede
9526			Hi ende die sine mede		Hi entie sine mede		Hi ende sine mede
9527			Men ontfinken doe opt gone		Men ontfinken doe opt gone		Men ontfinghen doe opt gone
9528	VII 500		Ende nyclaes sinen sone		Ende niclaes sinen sone		Ende niclause sinen zone
9529			Ende alle die met hem waren		Ende alle die met hem waren		Ende alle de met hem waren
9530			Voerdemen gheuangen sonder sparen		Voerdemen gheuanghen sonder sparen		Voerdemen gheuangen sonder sparen
9531			Ter niewerborch in die veste		Ter niewerburch in die veste		Te niwer borch in de veste
9532			Nv docht den graue wesen tbeste		Nu docht den graue wesen tbeste		Nv dochte den graue wesen dbeste
9533	VII 505		Dat hi voere metter vaert		Dat hi voere metter vaert		Dat hi voer metter vaert
9534			Met sinen volke te zeelant waert		Met sinen volke te zelant waert		Met sinen volke te zelant waert
9535			Tote sinen neue ende sinen sone		Tot sinen neue ende sinen sone		Tote sinen neue ende sinen zone
9536			Doe quam hem te voren tgone		Doe quam hem te voren tgone		Doe quam hem te voren tgone
9537			Dat ian sijn soen had an ghestreden		Dat ian sijn soen had an ghestreden		Dat ian sijn sone had an ghestreden
9538	VII 510		Dat huys met ghenendicheden		Dat huus met ghenendicheden		Dat huys met ghenendicheden
9539			Bi middelburch dat baerstorp hiet		Bi middelburch dat baerscorp hiet		Te middelborch dat bersdorp hiet
9540			Ende hi daer bouen niet en liet		Ende hi daer bouen niet en liet		Ende hi daer bouen niet en liet331
9541			Enen man te liue bliuen		Enen man te liue bliuen		Enen man te liue bliuen
9542			Hine deden te hant ontliuen		Hine deden te hant ontliuen		Hine deden te hant ontliuen
9543	VII 515		Ende was ghegaen al walchren dore		Ende was ghegaen al walchren dore		Ende was ghedaen al walchren doer
9544			Hem ne dorste niement580 staen vore		Hem ne dorste niement staen vore		Hem dorste niemant standen vore
9545			Aldat volc ghinc in hant		Al dat volc ghinc in hant		Al dat volc ginc in hant
9546			Ende was ghetrect in beuelant		Ende was ghetrect in beuelant		Ende was ghetrect in beuelant
9547			Ende dede daer al dat hi woude		Ende dede daer al dat hi woude		Ende dede aldaer dat hi woude
9548	VII 520		Ende als die graue varen soude		Ende als die graue varen soude		Ende alstie graue varen zoude
9549			Ende recht woer581 darwaert		Ende recht voer darwaert		Ende rect trecte daer waert
9550			Quam hem boetscap andie vaert		Quam hem bootscap an die vaert		Quam hem boetscap op de vaert
9551			Dat die viande comen waren		Dattie vianden comen waren		Hoe de viande comen waren
9552			Wel vc teenre scaren		Wel .vc. teenre scaren		Wel .v. hondert teenre scaren
9553	VII 525		Ouervan582 berghen anden zoem		Ouer van berghen anden soem		Ouer van berghen anden zoem
9554			Hier toe nam mijn ionchere goet		Hier toe nam mijn ionchere goem		Hier toe nam mijn ioncheer goem
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		578: lombarde ter hoogte van één regel 579: e verbeterd uit een rechte stok 580: de eerste e verbeterd uit een rechte stok 581: de doorhaling van de w en de bovengeschreven v lijken correcties van later datum 582: v in tweede instantie tussengeschreven				331: l verbeterd uit een korte stok