Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Contact

de verzen 9555-6 in de verkeerde volgorde; verbeterd door middel van de letters a en b ervóór in de marge de afkortingsstreep boven ne in twee keer getrokken; gezien de positie ervan schreef de kopiist in eerste instantie de abbreviatuur van ende de afkortingstekens in met en groter versierd met enig penwerk, evenals de tong van de e van scande siet achter de voorafgaande regel de doorhaling van de w en de bovengeschreven v lijken correcties van later datum v in tweede instantie tussengeschreven im zou ook als als nn gelezen kunnen worden (het accent ontbreekt) d verbeterd uit de aanzet van een w h bovengeschreven

Vergelijk regels 9545 tot en met 9594

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)	Handschrift A (ga naar pagina)




9545			Aldat volc ghinc in hant		Al dat volc ghinc in hant	Al dat volc ginc in hant

9546			Ende was ghetrect in beuelant		Ende was ghetrect in beuelant	Ende was ghetrect in beuelant

9547			Ende dede daer al dat hi woude		Ende dede daer al dat hi woude	Ende dede aldaer dat hi woude

9548	VII 520		Ende als die graue varen soude		Ende als die graue varen soude	Ende alstie graue varen zoude

9549			Ende recht woer⁵⁸¹ darwaert		Ende recht voer darwaert	Ende rect trecte daer waert

9550			Quam hem boetscap andie vaert		Quam hem bootscap an die vaert	Quam hem boetscap op de vaert

9551			Dat die viande comen waren		Dattie vianden comen waren	Hoe de viande comen waren

9552			Wel v^c teenre scaren		Wel .v^c. teenre scaren	Wel .v. hondert teenre scaren

9553	VII 525		Ouervan⁵⁸² berghen anden zoem		Ouer van berghen anden soem	Ouer van berghen anden zoem

9554			Hier toe nam mijn ionchere goet		Hier toe nam mijn ionchere goem	Hier toe nam mijn ioncheer goem

9555			Sprac die bode met corter tale		Sprac die bode met corter tale³²²	Sprac de bode met corter tale

9556			Die doe was te remmerswale		Die doe was te remmerswale	De doe was te reimers wale

9557			Ende ghinc daer ieghen openbare		Ende ghinc daer ieghen openbare	Ende ginc der tegen openbaer

9558	VII 530		Ende lede ene scone scare		Ende lede enen³²³ scone scare	Ende leedde ene scone scare

9559			Ende die andre weken voren		Entie andre weken voren	Entie andre weken voren

9560			Teersten dat si dat horen		Teerste dat si dat horen	Teersten dat si dat verhoren

9561			Aldie ghene hadden vaer		Al die ghene hadden vaer	Alstie gene de hadden vaer

9562			Scieden si hem haer entaer		Scieden si hem haer ende daer	Scieden si hem harentaer

9563	VII 535		Theerscip ghinc te biezelinghe		Theerscap ghinc te bieselinge	Theerscap ginc te biselinghe

9564			Dat hem ontsach van desen dinge		Dat hem ontsach van desen dinge	Dat hem ontsach van desen dinge

9565			Ende mosten varen vten lande		Ende mosten varen vten lande	Ende mosten varen vten lande

9566			Met cleenre bate met groter scande		Met cleenre bate met groter scande³²⁴	Met cleenre baet met groter scande

9567			DJe graue heuet oec verhoert		DJe graue heuet oec verhoert	DIe graue heuet oec ver hoert

9568	VII 540		Hoe zerixzee sine lieue poert		Hoe zericse sijn lieue poort	Hoe zirixe sijn lieue poert

9569			Niet ne woude stille sitten		Niet en woude stille sitten	Niet en woude stille sitten

9570			Si waren wt met ionchere witten		Si waren wt met ionchere witten	Si waren wt met. jonchere witten

9571			Dies wel droeghen ouer een		Dies wel droeghen ouer een	De wel groeghen ouer een

9572			Als den sweimer⁵⁸³ doe wel sceen		Als den sweimer doe wel sceen	Als den zwemer doe wel sceen

9573	VII 545		Ende die binden huse waren		Entie binden huse waren	Entie binden huse waren

9574			Si traken toe met hare scaren		Si traken toe met hare scaren	Si traken wt met haren scaren

9575			Ende dwonghen⁵⁸⁴ doe al an hem scouden		Ende dwonghen doe al an hem scouden	Ende dwonghen doe an hem al scouden

9576			Dat si node laten souden		Dat si node laten souden	Dat si node laten souden

9577			Tsgrauen behoef haers liefs heren⁵⁸⁵		Tgsrauen behoef haers liefs heren	Sgrauen behoef heers liefs heren

9578	VII 550		Si deden doe met groten eren		Si deden doe met groten eren	Si dedent toe met groten eren

9579			Die graue die had dit al vernomen		Die graue die had dit al vernomen	De graue hadde dit al uernomen

9580			Ende es voert in zeelant comen		Ende es voert in zelant comen	Ende is voert in zeelant comen

9581			Ende woude den zone varen sien		Ende woude den sone varen sien	Ende woude den zone varen sien

9582			Die voert voer recht mettien		Die voert voer recht mettien	Die voert voer recht mettien

9583	VII 555		Als .i. die sparen niet en woude		Als een die sparen niet en woude	Als een de sparen niet en woude

9584			Hi seide datti alsoe houde		Hi seide dat hi also houde	Hi seide dat hi also houde

9585			Woude besien dat huys van troyen		Woude besien dat huus van troyen	Woude besien dat huys van troyen

9586			Wien dats oec mochte vernoyen		Wien dats oec mochte vernoyen	Wien dats oec mochte vernoyen

9587			Hi verstont al openbare		Hi verstont al openbare	Hi verstont al openbaer

9588	VII 560		Dat her florens noch daer ware		Dat her florens noch daer ware	Dat her florens noch der waer

9589			Ende der vianden een groot ghetal		Ende der vianden een groot ghetal	Ende der viande een groot ghetal

9590			Waren daer bi naer al		Waren daer bi naer al	Waren daer bina al

9591			Alsi vernamen dat ian daer quam		Alsi vernamen dat ian daer quam	Alsi vernamen dat ian daer quam

9592			Worden si op hem seluen gram		Worden si op hem seluen gram	Worden si op hem seluen gram

9593	VII 565		Ende dorsten sijns ontbeiden niet		Ende dorsten sijns ontbeiden niet	Ende seiden sine dorstens beiden niet

9594			Si seiden dits die duuel want men siet		Si seiden dits die duuel want men siet³²⁵	Het es een duuel wat men siet

vorige 50 regels \| volgende 50 regels \| Ga naar regel
		581: de doorhaling van de w en de bovengeschreven v lijken correcties van later datum 582: v in tweede instantie tussengeschreven 583: im zou ook als als nn gelezen kunnen worden (het accent ontbreekt) 584: d verbeterd uit de aanzet van een w 585: h bovengeschreven		322: de verzen 9555-6 in de verkeerde volgorde; verbeterd door middel van de letters a en b ervóór in de marge 323: de afkortingsstreep boven ne in twee keer getrokken; gezien de positie ervan schreef de kopiist in eerste instantie de abbreviatuur van ende 324: de afkortingstekens in met en groter versierd met enig penwerk, evenals de tong van de e van scande 325: siet achter de voorafgaande regel