Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Rijmkroniek van Holland (366-1305)

 
English | Nederlands
hier hiet doorgestreept D’, verbeterd uit Die (de letters ie doorgestreept) wreet achter de voorafgaande regel den achter de voorafgaande regel onder de kolom in de marge de custode die hem altoes vanaf hier hand B d verbeterd uit t lezing van de u onzeker; hier een d via expunctie verbeterd tot iets anders ep verbeterd uit a macht met de m geëxpungeerd en cr erboven geschreven lombarde ter hoogte van één regel

Vergelijk regels 9596 tot en met 9645

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
9596     So wat hi met crachte wint   So wat hi met crachte wint   Wat dat hi met crachte wint
9597     Of ieghens hem wille setten   Of ieghens hem wil setten   Of iegens hem wil setten
9598 VII 570   Trouwen. hier en doech gheen letten   Trouwen hier en doech gheen letten   Trouwen hier en doet geen letten
9599     Nu laet ons te scepe587 gaen   Nu laet ons te scepe gaen   Nv laet ons te scepe gaen
9600     Si lieten thuys al ydel staen   Si lieten thuus al ydel staen   Si lieten thuys al idel staen
9601     Doe si ianne naken saghen   Doe si ianne naken saghen   Doe si ianne naken saghen
9602     Nu so moghedi mi vraghen   Nu so moghedi mi vraghen   Nv so moghe di mi vraghen
9603 VII 575   Hoe ian dus sere was ontsien   Hoe ian dus sere was ontsien   Hoe hi dus sere was tontsien
9604     Jc segghe v dat hi hadde dien   Jc segghe v dat hi hadde dien   Jc seg v dat hi hadde dien
9605     Bi hem te rade die dat dorste   Bi hem te rade die dat dorste   Bi hem te rade de dat dorste
9606     Wel raden dat hi sonder vorste   Wel raden dat hi sonder vorste   Wel raden dat hi sonder vorste
9607     Rechte ouer dien die met houaerden   Rechte ouer dien die met houaerden   Rechte ouer dien de332 met houerden
9608 VII 580   Gaerne sinen vader waerden   Gherne sinen vader waerden   Geerne sinen vader weerden
9609     Vten lande had sijn die macht   Vten lande had sijn die macht   Vten lande hadden sijs machte
9610     Ende hi met al sire cracht588   Ende hi met al sijnre cracht   Ende hi met alle sijnre crachte
9611     Sinen vrienden stonde in staden   Sine vriende stonden in staden   Sinen vrienden stont in staden
9612     Dit liet hi hem wel gheraden   Dit 326 liet hi hem wel gheraden   Dit liet hi hem wel gheraden
9613 VII 585   Ende dede dat oec met ghenende   Ende dede dat oec met ghenende   Ende dede oec dat met ghenende
9614     Want hi den vader so ghedaen kende   Want hi den vader so ghedaen kende   Want hi den vader so ghedaen kende
9615     Dat hijs niet en had ghedaen   Dat hijs niet en had ghedaen   Dat hijs niet en hadde ghedaen
9616     Al had hi sine viande gheuaen   Al had hi sine viande gheuaen   Al hadde hi sine viande gheuaen333
9617     Dat hise quite hadde ghelaten   Dat hise quite had ghelaten   Dat hise quite hadde ghelaten
9618 VII 590   Had hi hem yet willen maten   Had hi hem yet willen maten   Had si hem iet willen maten
9619     Hoe valsch dat hise te voren vant   Hoe valsch dat hise te voren vant   Hoe valch dat hise te uoren vant
9620     Mar ian welken hi gheprant   Mar ian welken hi gheprant   Mer ian welken hi gheprant
9621     Daer rechte hi ouer sonder ghenaden   Daer327 rechte hi ouer sonder ghenaden   Daer recht hi ouer sonder ghenaden
9622     Ende wouder niet meer of sijn verladen   Ende wouder niet meer of sijn verladen   Ende wouder niet meer ouer sijn ver laden
9623 VII 595   Mer hare verradenisse die si dreuen   Maer hare verradenis die si dreuen   Met haer verradenesse de si dreuen
9624     Ende heb hem enen name ghegheuen   Ende hebhem enen name ghegeuen   Ende hebben hem enen name ghegeuen
9625     Niet die goede mar die quade   Niet die goede mar die quade   Niet de goede maer de quade
9626     Ende hieten ian sonder ghenade   Ende hieten ian sonder ghenade   Ende hieten. jan sonder ghenade
9627     Al589 is ons exempel bleuen   Al is ons exempel bleuen   Al is ons exemple bleuen
9628 VII 600   Van onsen here die ons ghegeuen   Van onsen here die ons ghegeuen   Van onsen here de ons ghegeuen
9629     Heuet exempel van ghenaden   Heuet exempel van ghenaden   Heuet exempel van ghenaden
9630     Ende van oetmoeden ic durst wel raden   Ende van oetmoeden ic durst wel raden   Ende van oetmoeden ic dorste wel raden
9631     Dat een here gherechtich ware   Dat een here gerechtich ware   Dat een here gherechtich ware
9632     Beide stille ende openbare   Beide stille ende openbare   Beide stille ende openbare
9633 VII 605   Ende rechten. ende wesen .i. deel wreet   Ende rechten ende wesen een deel wreet328   Ende rechte ende wese een deel wreet
9634     Den ghenen diene hebben leet   Den ghenen diene hebben leet   Den ghenen diene hebben leet
9635     Ende harde gaerne souden scaden   Ende harde gherne souden scaden   Ende herde gerne souden scaden
9636     Met rechte mach hi hem toren beraden   Met rechte mach hi hem toren beraden329   Mochten si ende quaemt hem in staden
9637     Jc dart wel segghen openbare   Jc dart wel seggen openbare   Jc der wel seggen openbare
9638 VII 610   Dat .i. lants here niet ne ware   Dat een lants niet en ware   Dat een lants here niet en ware
9639     Gherecht here die niet ne rechte   Gherecht here die niet ne rechte   Gherecht here de niet en recht
9640     Ouer heren als ouer knechte   Ouer heren als ouer knechte330   Ouer here ende ouer knecht
9641     Die hem altoes setten in dien   331 Die hem altoos setten indien   Die hem altoes setten in dien
9642     Dat sine yet willen ontsien   Dat sine yet willen ontsien   Dat sine niet wilden ontsien
9643 VII 615   Sine willen haren wille doen   Sine willen haren wille doen   Sine willen hare wille doen
9644     Trouwen soude dit sermoen   Trouwen soude dit sermoen   Trouwen soude dit sermoen
9645     Nu doen enich predicare   Nv doen enich predicare   Nv doen enich predicare

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

587: ep verbeterd uit a
588: macht met de m geëxpungeerd en cr erboven geschreven
589: lombarde ter hoogte van één regel
326: hier hiet doorgestreept
327: D’, verbeterd uit Die (de letters ie doorgestreept)
328: wreet achter de voorafgaande regel
329: den achter de voorafgaande regel
330: onder de kolom in de marge de custode die hem altoes
331: vanaf hier hand B
332: d verbeterd uit t
333: lezing van de u onzeker; hier een d via expunctie verbeterd tot iets anders