Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Contact

in de marge vóór de lombarde een representant d de verzen 9739-40 in omgekeerde volgorde; gecorrigeerd door middel van kleine letters a en b in de marge ervóór d verbeterd uit een bovenschacht g verbeterd uit h m verbeterd uit hi gone achter de volgende regel hier hi doorgestreept lombarde ter hoogte van één regel na de r een doorgestreepte t e verbeterd uit een rechte stok varen boven de regel toegevoegd

Vergelijk regels 9693 tot en met 9742

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)




9693	VII 665		Dus moet een gherechtich wesen		Dus moet een gherechtich wesen		Dus moet een gherechtich wesen

9694			Den armen den riken in desen		Den armen den riken in desen		Den armen ghelijc den riken indesen

9695			Al nome ic die arme ic mene die gone⁵⁹²		Al noemic die arme ic mene die gone		Alnoeme ic de arme ic mene de ghenen

9696			Die altoes sijn ghewone		Die altoos sijn ghewone		De altoes sijn ghewoene

9697			Te doene dat haer here wille		Te doene dat haer here wille		Te doene dat haer here wille

9698	VII 670		Jn goede altoes lude ende stille		Jn goede altoos lude ende stille		Jn goede altoes lude ende stille

9699			Wille hi buten weghe yet		Wille hi buten weghe yet		Wil hi buten weghe iet

9700			Dat som wile oec ghesciet		Dat somwile oec ghesciet		Dat somme wile oec ghesciet

9701			Want hijs .i. mensch als wi sijn		Want hi es een mensche alse wi sijn		Want hi es een mensche als wi sijn

9702			Si dinct mi wesen die beste fijn		Si dinct mi wesen die beste fijn		So donct mi wesen de beste fijn

9703	VII 675		Datti hem dat weder sta		Dat hi hem dat weder sta		Dat hi hem dat weder sta

9704			Jn oetmoede ende ga		Jn ootmoede ende ga		Jn oetmoeden ende ga

9705			Hem so na. dat hine can		Hem soe na dat hine can		Hem so na dat hi can

9706			Met reden hem gheweren dan		Met reden hem gheweren dan		Met redenen hem gheweren dan

9707			Dus ist dat ic niet en weet		Dus ist dat ic niet en weet		Dat is dat ic nieten weet

9708	VII 680		Een here en moet wien lief of leet		Een here moet wien lief of leet		Een here en moet wien lief of leet

9709			Rechten sal hi gheprijst wesen		Rechten sal hi gheprijst wesen		Rechten sal hi ghepriset wesen

9710			Of hi verliest al in desen		Of hi verliest al in desen		Of hi verliest al in desen

9711			Lant erue ende die liede		Lant erue ende die liede		Lant erue ende liede

9712			Al gheuielt oec dat ghesciede		Al gheuielt oec dat ghesciede		Al gheuielt oec dat ghesciede

9713	VII 685		Dat hijt behout bi die quade		Dat hijt behout bi die quade		Dat hijt behout bi die quade

9714			Dat ⁵⁹³ is hem die mere scade		Dat is hem die merer scade		Dat es hem te mere scade

9715			Hi moet altoes bedwongen sijn		Hi moet altoos bedwonghen sijn		Hi moet altoes bedwongen³³⁶ sijn

9716			Dat neemt gaerne quaden fijn		Dat nemt gaerne quaden fijn		Dat nemet gherne quaden fijn

9717			Dvs⁵⁹⁴ peynsde die ionghe man		Dus³³³ peinsde die ionghe man		Dus pensede de ionghe man

9718	VII 690		Ende vinc die zaken te scarper an		Ende vinc die saken te scarper an		Ende vinc de saken scerper an

9719			Ende dede datmen hem riet		Ende dede datmen hem riet		Ende dede dat men hem riet

9720			Ende dat ne woudi laten niet		Ende dat ne woudi laten niet		Dat ne woude hi laten niet

9721			Hi voer⁵⁹⁵ voert inden lande		Hi voer voert in den lande		Hi voer voert inden lande

9722			Tghemene volc boet die hande		Tghemene volc boet die hande		Tghemene³³⁷ volc boet de hande

9723	VII 695		Die den vianden hoerden toe		Die den vianden horden toe		Die den vianden behoerden toe

9724			Jonchere ian ontfincse doe		Jonchere ian ontfincse doe		Jonchere ian ontfincse doe

9725			Ende dede die burch wel besetten		Ende dede die boerch wel besetten		Ende dede de borch wel besetten

9726			Doe⁵⁹⁶ woudi daer niet langher letten		Doe woudi daer niet langer letten		Doene woude hi daer niet langer letten

9727			Hi keerde weder vten lande		Hi keerde weder vten lande		Ende keerde weder vten lande

9728	VII 700		Dat mochti doen al sonder scande		Dat mochti doen al sonder scande		Dat mochte³³⁸ hi doen al sonder scande

9729			Ende voer tarnemuden waert		Ende voer ternemuden waert		Ende voer tarnemuden waert

9730			Die graue quam andie vaert		Die graue quam an die vaert		De graue quam andie vaert

9731			Anden zone ende keerde		An den sone ende keerde		Anden zoene ende keerde

9732			Met hem ende dancten ende eerde		Met hem ende dancten ende eerde		Met hem ende dankeden ende eerde

9733	VII 705		Sine lieden al ghemene		Sine luden al ghemene		Sinen lieden al ghemene

9734			Rike ende arme groot ende clene		Rijc ende aerme groot ende clene		Arm ende rijc groot ende clene

9735			Ende gaf hem orlof thuus te varen		Ende gaf hem orlof thuus te varen		Ende gaf hem oerlof thuys te varen

9736			Die dat deden sonder sparen		Die dat deden sonder sparen		De dat deden sonder sparen

9737			Ende hi bleef ligghende voert		Ende hi bleef ligghende voert		Ende hi bleef ligghende vort

9738	VII 710		Te middelburch indie poert		Te middelboerch in die poert		Te middelborch inde port

9739			Een wile ende sijn sone		Ene wile ende sijn sone³³⁴		Ene wile ende sijn sone

9740			Doe quam hem te voren tgone		Doe quam hem te voren tgone		Doe quam hem te voren tgone

9741			Dat hi in henegouwen varen⁵⁹⁷ soude		Dat hi in henegouwen varen souden		Dat hi in henegouwen varen soude

9742			Hi voer wech ende also houde		Hi voer wech ende alsoe houden		Hi voer wech ende also houde

vorige 50 regels \| volgende 50 regels \| Ga naar regel
		592: gone achter de volgende regel 593: hier hi doorgestreept 594: lombarde ter hoogte van één regel 595: na de r een doorgestreepte t 596: e verbeterd uit een rechte stok 597: varen boven de regel toegevoegd		333: in de marge vóór de lombarde een representant d 334: de verzen 9739-40 in omgekeerde volgorde; gecorrigeerd door middel van kleine letters a en b in de marge ervóór		336: d verbeterd uit een bovenschacht 337: g verbeterd uit h 338: m verbeterd uit hi