Rijmkroniek van Holland (366-1305)

in de marge vóór de lombarde een representant d de verzen 9739-40 in omgekeerde volgorde; gecorrigeerd door middel van kleine letters a en b in de marge ervóór de eerste e verbeterd uit een bovenschacht of lange s in de marge vóór de lombarde een representant t g verbeterd uit h de eerste n verbeterd uit m door de eerste stok ervan te expungeren m verbeterd uit hi voor de e een geradeerde letter, vermoedelijk een T lombarde ter hoogte van één regel na de r een doorgestreepte t e verbeterd uit een rechte stok varen boven de regel toegevoegd it verbeterd uit a

Vergelijk regels 9717 tot en met 9766

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
9717			Dvs594 peynsde die ionghe man		Dus333 peinsde die ionghe man		Dus pensede de ionghe man
9718	VII 690		Ende vinc die zaken te scarper an		Ende vinc die saken te scarper an		Ende vinc de saken scerper an
9719			Ende dede datmen hem riet		Ende dede datmen hem riet		Ende dede dat men hem riet
9720			Ende dat ne woudi laten niet		Ende dat ne woudi laten niet		Dat ne woude hi laten niet
9721			Hi voer595 voert inden lande		Hi voer voert in den lande		Hi voer voert inden lande
9722			Tghemene volc boet die hande		Tghemene volc boet die hande		Tghemene337 volc boet de hande
9723	VII 695		Die den vianden hoerden toe		Die den vianden horden toe		Die den vianden behoerden toe
9724			Jonchere ian ontfincse doe		Jonchere ian ontfincse doe		Jonchere ian ontfincse doe
9725			Ende dede die burch wel besetten		Ende dede die boerch wel besetten		Ende dede de borch wel besetten
9726			Doe596 woudi daer niet langher letten		Doe woudi daer niet langer letten		Doene woude hi daer niet langer letten
9727			Hi keerde weder vten lande		Hi keerde weder vten lande		Ende keerde weder vten lande
9728	VII 700		Dat mochti doen al sonder scande		Dat mochti doen al sonder scande		Dat mochte338 hi doen al sonder scande
9729			Ende voer tarnemuden waert		Ende voer ternemuden waert		Ende voer tarnemuden waert
9730			Die graue quam andie vaert		Die graue quam an die vaert		De graue quam andie vaert
9731			Anden zone ende keerde		An den sone ende keerde		Anden zoene ende keerde
9732			Met hem ende dancten ende eerde		Met hem ende dancten ende eerde		Met hem ende dankeden ende eerde
9733	VII 705		Sine lieden al ghemene		Sine luden al ghemene		Sinen lieden al ghemene
9734			Rike ende arme groot ende clene		Rijc ende aerme groot ende clene		Arm ende rijc groot ende clene
9735			Ende gaf hem orlof thuus te varen		Ende gaf hem orlof thuus te varen		Ende gaf hem oerlof thuys te varen
9736			Die dat deden sonder sparen		Die dat deden sonder sparen		De dat deden sonder sparen
9737			Ende hi bleef ligghende voert		Ende hi bleef ligghende voert		Ende hi bleef ligghende vort
9738	VII 710		Te middelburch indie poert		Te middelboerch in die poert		Te middelborch inde port
9739			Een wile ende sijn sone		Ene wile ende sijn sone334		Ene wile ende sijn sone
9740			Doe quam hem te voren tgone		Doe quam hem te voren tgone		Doe quam hem te voren tgone
9741			Dat hi in henegouwen varen597 soude		Dat hi in henegouwen varen souden		Dat hi in henegouwen varen soude
9742			Hi voer wech ende also houde		Hi voer wech ende alsoe houden		Hi voer wech ende also houde
9743	VII 715		Bleef ionchere ian in zeelant		Bleef ionchere ian in zeelant		Bleef ioncheer ian in zeelant
9744			Om te berechten tsvaders lant		Om te berechten tsvaders lant		Om te berechten svader lant
9745			Dit598 gheduerde als ic vernam		Dit gheduerde als ic vernam		Dit gheduerde als ic ver nam
9746			Tote die vader weder quam		Tot die vader weder quam		Tote de vader weder quam
9747			Doe voer ian te henegouwen waert		Doe voer ian te henegouwen waert		Doe voer heer ian te henegouwen waert
9748	VII 720		Aldus deelden si die vaert		Aldus deelden si die vaert		Aldus deelden si de vaert
9749			Want elc lant moet hebben here		Want elc lant moet hebben here		Want elc lant moet hebben here
9750			Sal het bliuen in sijn ere		Sal het bliuen in sijn ere		Sallet bliuen in sijn ere
9751			Jn zeelant bleef die graue doe		Jn zeelant bleef die graue doe		Jn zeelant bleef de graue doe
9752			Ende sine vianden setten toe		Ende sine vianden setten toe		Ende sine vianden setten toe
9753	VII 725		Ende gaderden dat si mochte		Ende gaderden dat si mochte		Ende gaderden dat si gaderen mochten
9754			Hoert wies si hem bedochten		Hoert wies si hem bedochten		Hoert wes si hem bedochten
9755			Si wouden soeken zuutbeuelant		Si wouden soeken zuutbeuelant		Si wouden zoeken suutbeuelant
9756			Dat hem so wel ghinc indie hant		Dat hem soe wel ghinc in die hant		Dat hem so wel ginc in hant
9757			Dat si bewesten yeerseke vonden		Dat si beweste yeerseke335 vonden		Want si bewesten. yerseke vonden
9758	VII 730		Sloeghen an hem ten seluen stonden		Sloeghen an hem ten seluen stonden		Sloech an hem ten zeluen stonden
9759			Ter goes was een beghin		Ter336 goes was een beghin		Ter339 goeds was een begijn
9760			Van enen huse daer doe in		Van enen huse daer doe in		Van enen huse daer doe in
9761			Boudijn was keruinx sone		Boudijn was kerninx sone		Bouden was kerninx sone
9762			Die hem pijnde te houden tgone		Die hem pijnde te houden tgone		De hem pijnde te houden tgone
9763	VII 735		Met den knapen die met hem waren		Metten knapen die met hem waren		Metten knapen de met hem waren
9764			Jeghen die verdreuen scaren		Jeghen die verdreuen scaren		Jegen de verdreuene scaren
9765			Si quamen nachts bider mane		Si quamen nachts bi der manen337		Si quamen nachts bider mane
9766			Jnden lande ende streden ane		Jn den lande ende streden ane		Jn den lande ende streden ane
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		594: lombarde ter hoogte van één regel 595: na de r een doorgestreepte t 596: e verbeterd uit een rechte stok 597: varen boven de regel toegevoegd 598: it verbeterd uit a		333: in de marge vóór de lombarde een representant d 334: de verzen 9739-40 in omgekeerde volgorde; gecorrigeerd door middel van kleine letters a en b in de marge ervóór 335: de eerste e verbeterd uit een bovenschacht of lange s 336: in de marge vóór de lombarde een representant t 337: de eerste n verbeterd uit m door de eerste stok ervan te expungeren		337: g verbeterd uit h 338: m verbeterd uit hi 339: voor de e een geradeerde letter, vermoedelijk een T