de eerste e verbeterd uit een bovenschacht of lange s
in de marge vóór de lombarde een representant t
de eerste n verbeterd uit m door de eerste stok ervan te expungeren
voor de e een geradeerde letter, vermoedelijk een T
uen achter de volgende regel
voor de tweede u is ook de lezing n mogelijk
Vergelijk regels 9755 tot en met 9804
Handschrift C
|
Handschrift B
|
Handschrift A
|
|||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
9755 | Si wouden soeken zuutbeuelant | Si wouden soeken zuutbeuelant | Si wouden zoeken suutbeuelant | ||||||||||||||||
9756 | Dat hem so wel ghinc indie hant | Dat hem soe wel ghinc in die hant | Dat hem so wel ginc in hant | ||||||||||||||||
9757 | Dat si bewesten yeerseke vonden | Dat si beweste yeerseke335 vonden | Want si bewesten. yerseke vonden | ||||||||||||||||
9758 | VII 730 | Sloeghen an hem ten seluen stonden | Sloeghen an hem ten seluen stonden | Sloech an hem ten zeluen stonden | |||||||||||||||
9759 | er goes was een beghin | er336 goes was een beghin | er339 goeds was een begijn | ||||||||||||||||
9760 | Van enen huse daer doe in | Van enen huse daer doe in | Van enen huse daer doe in | ||||||||||||||||
9761 | Boudijn was keruinx sone | Boudijn was kerninx sone | Bouden was kerninx sone | ||||||||||||||||
9762 | Die hem pijnde te houden tgone | Die hem pijnde te houden tgone | De hem pijnde te houden tgone | ||||||||||||||||
9763 | VII 735 | Met den knapen die met hem waren | Metten knapen die met hem waren | Metten knapen de met hem waren | |||||||||||||||
9764 | Jeghen die verdreuen scaren | Jeghen die verdreuen scaren | Jegen de verdreuene scaren | ||||||||||||||||
9765 | Si quamen nachts bider mane | Si quamen nachts bi der manen337 | Si quamen nachts bider mane | ||||||||||||||||
9766 | Jnden lande ende streden ane | Jn den lande ende streden ane | Jn den lande ende streden ane | ||||||||||||||||
9767 | Thuys daer boudijn in was | Thuys daer boudijn in was | Thuys der bouen inne was | ||||||||||||||||
9768 | VII 740 | Den graue quam die mare das | Den graue quam die mare das | Den graue quam de mare das | |||||||||||||||
9769 | Te zericze indie poert | Te zierixzee in die poert | Te sirixe in de poort | ||||||||||||||||
9770 | Als hi dit heuet ghehoert | Alse hi dit heuet ghehoert | Alse hi dit heuet ghehoort | ||||||||||||||||
9771 | Sendi tallen poerten wt | Sendi tallen poorten vut | Sende hi tallen porten vut | ||||||||||||||||
9772 | Sine brieuen ende ontboet saluut | Sine brieue ende ontboet saluut | Brieue ende onboot saluut | ||||||||||||||||
9773 | VII 745 | Ende bat mannen ende vrienden | Ende bat mannen ende vrienden | Ende bat manne ende vrienden | |||||||||||||||
9774 | Datsi tot deser noet hem dienden | Dat si tot deser noot hem dienden | Dat si teser noet hem dienden | ||||||||||||||||
9775 | Hi souts hem danken al sijn leuen | Hi souts hem dancken al sijn leuen | Hi souds hem danken al sijn leuen | ||||||||||||||||
9776 | Die lieden woudent niet begheuen599 | Die lude woudent niet begheuen | Die lieden wouden niet begheuen | ||||||||||||||||
9777 | Ende quamen al ghemene | Ende quamen al ghemene | Ende quamen al ghemene | ||||||||||||||||
9778 | VII 750 | Tot hem ghewapent groot ende clene | Tot hem ghewapent groot ende clene | Tote hem ghewapent groot ende clene | |||||||||||||||
9779 | Te cats voer die graue doe | Te cats voer die graue doe | Te kaets voer de graue doe | ||||||||||||||||
9780 | Ende sine vianden setten toe | Ende sine viande setten toe | Ende sinen vianden setten toe | ||||||||||||||||
9781 | Jnden lande daer si in waren | Jn den lande daer si in waren | Jnden lande dat si waren | ||||||||||||||||
9782 | Ende deelden hem in .ij. scaren | Ende deelden hem in twee scaren | Ende deelden hem in tween scaren | ||||||||||||||||
9783 | VII 755 | Dene streec oest dander west | Deen street oest ende dander west | Die ene streech oest dander west | |||||||||||||||
9784 | Om tfolc dus te dwinghen best | Om tfolc dus te dwinghen best | Om tfolc dus te dwinghen best | ||||||||||||||||
9785 | Ende dat heerscap van remmerswale | Ende dat heerscap van remmerswale | Ende dat heerscap van remerswale | ||||||||||||||||
9786 | Gaderden ten seluen male | Gaderden ten seluen male | Gaderden ten seluen male | ||||||||||||||||
9787 | Alse tontsetten boudine | Alse tontsetten boudine | Also tonsettene boudine | ||||||||||||||||
9788 | VII 760 | Of willer om doghen pine | Of willer om doghen pine | Of wilder om doghen pine | |||||||||||||||
9789 | Doe quam die boetscap harde sciere | Doen quam die boetscap harde sciere | Doe quam hem boetscap herde sciere | ||||||||||||||||
9790 | Bi gode die viande comen hiere | By gode die viande comen hiere | Bi gode de viande comen hiere | ||||||||||||||||
9791 | Edel heren siet vor v | Edel heren siet voer v | Edele heren siet voer v nv | ||||||||||||||||
9792 | Tsgrauen viande comen tot v | Tsgrauen viande comen tot v | Sgrauen viande comen tot v | ||||||||||||||||
9793 | VII 765 | Wellecomen spraken si te hant | Willecome spraken si te hant | Willecome spraken site hant | |||||||||||||||
9794 | Hier is so menich coene seriant | Hier es soe menich coen seriant | Hier es so menich coene seriant | ||||||||||||||||
9795 | Jeghens hem sullen wi gaen | Jeghens hem sullen wi gaen | Jeghen hem sulle wi gaen | ||||||||||||||||
9796 | Ende vromelike weder staen | Ende vromelijc weder staen | Ende vromeliken weder staen | ||||||||||||||||
9797 | Dattem rouwen sal die vaert | Dat hem rouwen sal die vaert | Dat hem rouwen sal de vaert | ||||||||||||||||
9798 | VII 770 | Doe ghinghen si toe onghespaert | Doe ghinghen si toe onghespaert | Doe ginghen si onghe spaert | |||||||||||||||
9799 | Ende wapende hem ten seluen male | Ende wapenden hem ten seluen male | Ende wapenden hem ten zeluen male | ||||||||||||||||
9800 | Ende streken van remmerswale | Ende streken van remmerswale | Ende streken voer remmerswale | ||||||||||||||||
9801 | Recht voert te vernouds ee | Rechte voert te nouds ee | Rechte voert te vornoud ee | ||||||||||||||||
9802 | Dandre quamen bi duuen600 ee | Dandere quamen by dunen ee | Dandre quamen bi duuene | ||||||||||||||||
9803 | VII 775 | Si scaerden hem seluen voren | Si scaerden hem seluen voren | Si scaerden hem seluen voren | |||||||||||||||
9804 | Opten dijc als wi horen | Opten dijc als wijt horen | Vp den tijt als wi horen | ||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
599:
uen achter de volgende regel
600: voor de tweede u is ook de lezing n mogelijk |
335:
de eerste e verbeterd uit een bovenschacht of lange s
336: in de marge vóór de lombarde een representant t 337: de eerste n verbeterd uit m door de eerste stok ervan te expungeren |
339:
voor de e een geradeerde letter, vermoedelijk een T
|