Rijmkroniek van Holland (366-1305)

Rijmkroniek van Holland (366-1305)

 
English | Nederlands
y verbeterd uit een rechte stok y verbeterd uit een rechte stok tsagfscap in de marge vlak vóór de lombarde een representant t middelb’ r bovengeschreven lombarde ter hoogte van één regel

Vergelijk regels 9974 tot en met 10023

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
9974     Jnden zomer als hi ghelach   Jnden somer als hi ghelach   Jn den zomer als hi ghelach
9975     Hadde hi die stat te vriende ghehouden   Hadde hi die stat te vrienden ghehouden   Hadde hi de stat te vriende ghehouden
9976     Die hi verwrochte610 bi sinen scouden   Die hi verwrochte bi sinen scouden   De hi verwrocht bi sinen scouden
9977     Ende tgraefscap onghemoyt ghelaten   Ende tsgrafscap344 onghemoyt ghelaten   Ende tgraefscap onghemoeyt ghelaten
9978 VII 950   Hi hadde wel te sire baten   Hi hadde wel te sire baten   Hi hadde wel tsinen baten
9979     Sijn lijf behouden ende sijn lant   Sijn lijf ghehouden ende sijn lant   Sijn lijf behouden ende sijn lant
9980     Wel ghehat tot sire hant   Wel ghehadt tot sire hant   Wel ghehadt tot sinre hant
9981     Des hem ghenoechde emmer niet   Des hem ghenoechde emmer niet   Des en noeghede hem niet
9982     Daer om ist aldus ghesciet   Daer om eest aldus ghesciet   Daer om eist aldus ghesciet
9983 VII 955   Te611 zericzee quam die nyemare   Te345 zierixzee quam die niemare   TE siryxe342 quam de niemare
9984     Dat aldaer gheuochten ware   Dat al daer gheuochten ware   Dat al daer ghevochten ware
9985     Ende die bisscop waer bleuen doet   Ende die bisscop ware bleuen doot   Entie bisscop waer bleuen doet
9986     Her ghye stappans omboet   Her ghye stappans ontboot   Her gye staphans onboet
9987     Sinen neue ende der poert   Sinen neue ende der poort   Sinen neve ende der poert
9988 VII 960   Van middelburch wat hi gehoert   Van middelboerch346 wat hi ghehoort   Van middelborch wat gi ghehoert
9989     Heuet ende is voert gheuaren   Heuet ende is voert gheuaren   Heuet ende es voert gheuaren
9990     Omdie landen te verwaren   Om die landen te verwaren   Om de lande te verwaren
9991     Ende om in vreden te setten tlant   Ende om in vreden te setten tlant   Ende om in vreden te setten tlant
9992     Jc wane men noyt lesen vant   Jc wane men noyt lesen vant   Jc waen men noyt lesende vant
9993 VII 965   Ende men oec nye ghescreuen siet   Ende men oec nye ghescreuen siet   Ende niewer oec ghescreuen siet
9994     Dat een arme ghemene diet   Dat een arme ghemene diet   Dat een arm ghemene diet
9995     Sulke daet ye ghedede   Sulke daet ye ghedede   Sulke daet ye343 ghedede
9996     Als daer gheuel ter seluer stede   Als daer gheuel ter seluer stede   Als daer gheuiel ter seluer stede
9997     Sonder here ende sonder houet   Sonder here ende sonder houet   Sonder here ende sonder houet
9998 VII 970   Hoe mochtmens hebben ghelouet   Hoe mochtmens hebben ghelouet   Hoe mocht mens hebben ghelouet
9999     Eert ghesciede ende ment sach   Eert ghesciede ende ment sach   Eert ghesciede ende ment sach
10000     Jc seg v datmer of mach   Jc seg v dat mer of mach   Jc seg v dat mer of mach
10001     Spreken ouer M iaer   Spreken ouer dusent iaer   Spreken ouer .M. iaer
10002     Vander trouwen al hier naer   Vander trouwen al hier naer   Van der trouwen als hier naer
10003 VII 975   Die si togheden haren here   Die si togheden haren here   De si togheden haren here
10004     Bi gode het is te prisen mere   By gode het es te prisen mere   Bi gode het es te prisene mere
10005     Dat .i. man doet sine trouwe   Dat een man doet sine trouwe   Dat een man doet sine trouwe
10006     Sinen here of sijnre vrouwe   Sinen here of sijnre vrouwe   Sinen here of sijnre vrouwen
10007     Bi vrien wille sijt seker des   By vrien wille sijt seker des   Bi vrien wille sijt seker des
10008 VII 980   Daer hi selue niet ne es   Daer hi selue niet en es   Daer hi selue niet en es
10009     Dan te sire ieghenwordichede   Dan te sire ieghenwoerdichede   Dan tsijnre ieghen wordichede
10010     Ende oec bi ghebode mede   Ende oec bi ghebode mede   Ende oec bi ghebode mede
10011     Si liepen toe al onghebeden   Si liepen toe al onghebeden   Si liepen toe al onghebeden
10012     Ende begheerden gheens vreden   Ende begaerden gheens vreden   Ende begherden gheens vreden
10013 VII 985   Ende vochten bi haers selfs sinne   Ende vochten bi haers selfs sinne   Ende vochten bi haers selues sinne
10014     Doer haers heren gherechte minne   Doer haers heren gherechte minne   Om haers heren gherechte minne
10015     Die vten lande was harde verre   Die wten lande was harde verre   De vten lande was herde werre
10016     Hier om worden si dus erre   Hier om worden si dus erre   Hier omme worden si dus erre
10017     Dat si liepen alte stride   Dat si liepen al te stride   Dat si liepen alte stride
10018 VII 990   Oec mochtmer sien ten seluen tiden   Oec mochtmer sien ten seluen tiden   Oec mochtemen sien ten seluen tiden
10019     Die bloede vlien hare vaerde   Die bloede vlien hare vaerde   De blode vlien haerre veerde
10020     Bede te voert ende te paerde   Bede te voet ende te paerde   Bede te voet ende te peerde
10021     Die scameliken trecken rechte voert   Die scameleliken trecken rechte voert   De scamele treckeden rechte voert
10022     Dit heuet harde wel ghehoert   Dit heuet harde wel ghehoert   Men heeft dicke wel ghehoert
10023 VII 995   Een scamel man soude node vlien   Een scemel man soude node vlien   Een scamel man soude node vlien

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

610: r bovengeschreven
611: lombarde ter hoogte van één regel
344: tsagfscap
345: in de marge vlak vóór de lombarde een representant t
346: middelb’
342: y verbeterd uit een rechte stok
343: y verbeterd uit een rechte stok