Zoek

Zoek

 
English | Nederlands
tussen D en e een brede spatie, vanwege een beschadiging van het perkament hier an doorgestreept in de marge vóór de lombarde een representant n a verbeterd uit o

Vergelijk regels 10069 tot en met 10118

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
10069     Ende voer te henegouwen waert   Ende voer te henegouwen waert   Ende voer te henegouwen waert
10070     Jan sijn sone bleef andie vaert   Jan sijn sone bleef an die vaert   Jan sijn sone bleef ande vaert
10071     Jn hollant ende berechte dat   Jn hollant ende berechte dat   Jn hollant ende berechte dat
10072     Die bisscop die bleef indie stat   Die bisscop die bleef in die stat   De bisscop bleef inde stat
10073 VII 1045   Ende willem bleef in zeelant   Ende willem bleef in zeelant   Ende willem bleef in zeelant
10074     Daer na gheuiel alte hant   Daer na gheuiel alte hant   Daer na gheuiel alte hant
10075     Dat ian wech voer daer naer   Dat ian wech voer daer naer   Dat ian wech voer daer naer
10076     Jn henegouwen weet vorwaert   Jn henegouwen weet voerwaer   Jn henegouwen weet vor waer
10077     NV hoert hoet hier na verghinc   Nv349 hoert hoet hier na verghinc   NV hoert hoet hier na verginc
10078 VII 1050   Jnden zomer quam die coninc   Jnden somer quam die coninc   Jn den zomer quam de coninc
10079     Van vrankerike in vlaender lant   Van vrankerike in vlaender lant   Van vrancrike in vlaendren lant
10080     Ende het ghinc hem al in hant   Ende het ghinc hem al in hant   Ende het ginc hem al in hant
10081     Bede lant ende steden   Bede lant ende steden   Bede lant ende steden
10082     Ende waren doe in groten vreden   Ende waren doe in groten vreden   Ende waren doe in groten vreden
10083 VII 1055   Dat onlanghe moste staen   Dat onlanghe moeste staen   Dat on langhe moeste staen
10084     Alst also verre was vergaen   Alst alsoe verre was vergaen   Doet also verre was vergaen
10085     Dattie coninc voer te lande   Dattie coninc voer te lande   Dattie coninc voer te lande
10086     Roerde daer ene nuwe scande   Roerde daer een nyewe scande   Roerde daer ene niwe scande
10087     Also alsmen heeft ghehoert   Alsoe alsmen heeft ghehoert   Also als men heuet ghehoert
10088 VII 1060   Datte brugghe indie poert   Datte brugghe in die poert   Datte brugghe in de poert
10089     Die ghemeente wart ontbonden   Die ghemeente wert ontbonden   De346 ghemeente wort onbonden
10090     Ende enen nuwen coninc vonden   Ende enen nyewen coninc vonden   Ende enen niwen coninc vonden
10091     Ende sloeghen des coninx lieden vter poert   Ende sloeghen des coninx lude wter poert   Ende sloeghen sconinx luden vut
10092     Alsmen wel heuet ghehoert   Alsmen wel heuet ghehoert   Ende iaghetse stille ende ouer luut
10093 VII 1065   Die kindren van vlaendren quamen in   Die kindere van vlaenderen quamen in   De kindre van vlaendren quamen in
10094     Ende peynsden om haer ghewin   Ende peinsden om hare ghewin   Ende pensden om haer ghewijn
10095     Dies die meente was wel blide   Dies die meente was wel blide   Des de ghemeente was wel blide
10096     Ende ontfinghense ten seluen tide   Ende ontfinghense ten seluen tide   Ende ontfinghen ten seluen tiden
10097     Van haren ieesten latic staen   Van haren ieesten latic staen   Van haren geesten laet ic staen
10098 VII 1070   Daer om heb ics niet ane vaen   Daer om hebbics niet ane vaen   Daer om heb ics niet ane vaen
10099     Te tellen wat hem daer na gheuel   Te tellen wat hem daer na gheuel   Te telne wat hem daer na gheuel
10100     Watsi daden weetmen wel   Wat si daden weetmen wel   Wat si daden weet men wel
10101     Dus wart vlaendren al in roere   Dus wart vlaenderen al in roere   Dus wort vlaendren al in roere
10102     Ende keerden hem an hare voere   Ende keerden hem an hare voere   Ende kerden 347 hem an haer voere
10103 VII 1075   Datsi ouer een droeghen   Dat si ouer een droeghen   Dat si ouer een droeghen
10104     Ende vele volx versloeghen   Ende vele volx versloeghen   Ende vele volx versloeghen
10105     Te cortrike alsmen heuet ghehort   Te corterike alsmen heuet ghehort   Te cortrike als men heeft ghehoert
10106     Recht al vaste bider poert   Recht al vaste bider poert   Recht al vast bider poort
10107     Daer bleef menich edel man   Daer bleef menich edel man   Daer bleef menich edel man
10108 VII 1080   Van henegouwen mijn her ian   Van henegouwen mijn here her ian   Van henegouwen mijn her ian
10109     Bleef daer doet ten seluen tide   Bleef daer doot ten seluen tide   Bleef daer doot ten seluen tiden
10110     Dies die graue was onblide   Des die graue was onblide   Dies de graue wort onblide
10111     Alst recht was doe hi wiste tgone   Alst recht was dat hi wiste tgone   Alst rech was doe hi wiste tgone
10112     Want hi was sijn oudste sone   Want hi was sijn outste sone   Want het was sijn outste zone
10113 VII 1085   Tflaemsche diet wart al in roere   Tflaemsche diet wart al in roere   Tflaemsche heer wort al in roeren
10114     En hoerde noit man sulke voere   En hoerde noyt man sulke voere   Hen hoerde noit man sulke voeren
10115     Sine rusten noch en laghen   Sine rusten noch en laghen   Sine rusten noch en laghen
10116     Die iet verloes most niet claghen   Die yet verloes moeste niet claghen   Diet verloos moste men claghen
10117     Si sochten dicwijl artoys   Si sochten dicwijl artoys   Si sloeghen dicke wile artoys
10118 VII 1090   Daer si vonden somen fransoys618   Daer si vonden some fransoys   Daer si vonden sommighen fransoys

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

618: a verbeterd uit o
349: in de marge vóór de lombarde een representant n
346: tussen D en e een brede spatie, vanwege een beschadiging van het perkament
347: hier an doorgestreept