Zoek

Contact

w verbeterd uit iets anders hier een brede spatie vanwege een gerepareede scheur in het perkament in boven de regel toegevoegd in de marge vóór de lombarde een representant j lombarde I ter hoogte van drie regels b verbeterd uit m a verbeterd uit o de eerste e verbeterd uit iets anders

Vergelijk regels 10113 tot en met 10162

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)




10113	VII 1085		Tflaemsche diet wart al in roere		Tflaemsche diet wart al in roere		Tflaemsche heer wort al in roeren

10114			En hoerde noit man sulke voere		En hoerde noyt man sulke voere		Hen hoerde noit man sulke voeren

10115			Sine rusten noch en laghen		Sine rusten noch en laghen		Sine rusten noch en laghen

10116			Die iet verloes most niet claghen		Die yet verloes moeste niet claghen		Diet verloos moste men claghen

10117			Si sochten dicwijl artoys		Si sochten dicwijl artoys		Si sloeghen dicke wile artoys

10118	VII 1090		Daer si vonden somen fransoys⁶¹⁸		Daer si vonden some fransoys		Daer si vonden sommighen fransoys

10119			Dies si somwile scade ontfingen		Dies si somwile scade ontfinghen		Dies si zom wile³⁴⁸ scade ontfinghen

10120			So verre voeren dese dinghen		Soe verre voeren dese dinghen		So verre voeren dese dinghen

10121			Dattie van vlaendren setten toe		Dattie van vlaenderen setten toe		Dattie van vlaendren ³⁴⁹ setten toe

10122			Ende voeren in henegouwen doe		Ende voeren in henegouwen doe		Ende voeren in henegouwen doe

10123	VII 1095		Voer lessenes den casteel		Voer lessenes den casteel		Voer lesmes dien casteel

10124			Ende braken die al gheheel		Ende braken die al gheheel		Ende braken dien al gheheel

10125			Die graue die des hadde rouwe		Die graue die des hadde rouwe		Die graue die des hadde rouwe

10126			Was doe ter wilen in henegouwe		Was doe ter wilen in henegouwe		Was doe ter wilen in genegouwen

10127			Ende screef an willem sinen sone		Ende screef an willem sinen sone		Ende screef an willem sinen sone

10128	VII 1100		Ende claghede sinen vrienden tgone		Ende claghede sinen vrienden tgone		Ende clagheden sinen vreenden tgone

10129			Beide met boden ende met brieue		Beide met boden ende met brieue		Bede met boden ende met brieuen

10130			Ende bat hem allen dor sine lieue		Ende bat hem dor sine lieue		Ende bat hem allen doer sine lieue

10131			Of sine in eren wouden houden		Of sine in eren wouden houden		Of sine in³⁵⁰ eren wilden houden

10132			Dat si op vlaendren scaden souden		Dat si op vlaenderen scaden souden		Dat si op vlaendren varen souden

10133	VII 1105		Sonder merren met alre crachte		Sonder merren met alre crachte		Sonder merren met alre cracht

10134			Bede bi daghe ende bi nachte		Bede bi daghe ende bi nachte		Scaden bi daghe ende bi nachte

10135			Ioncheere willem ghinc te rade		Ionchere³⁵⁰ willem ghinc te rade		IOnchere³⁵¹ willem ginc te rade

10136			Wat hi best hier toe dade		Wat hi best hier toe dade		Wat hi hier toe best dade

10137			Men riet hem doe al openbare		Men riet hem doe al openbare		Men riet hem doe al openbare

10138	VII 1110		Dat hem ghene⁶¹⁹ dinc beter ware		Dat hem ghene dinc beter ware		Dat hem geen dinc beter en ware

10139			Dan hi gaderde al dat hi mochte		Dan hi gaderde al dat hi mochte		Dan hi gaderde aldat hi mochte

10140			Ende stappans vlaendren sochte		Ende stappans vlaenderen sochte		Ende hi vlaendren besochte³⁵²

10141			Hi dede als men hem riet		Ende dede alsmen hem riet		Hi dede als men hem riet

10142			Die lude wouden laten niet		Die lude wouden laten niet		Die liede wouden laten niet

10143	VII 1115		Sine quamen tot hem al ghemene		Sine quamen tot hem al ghemene		Sine quamen tote hem al ghemene

10144			Die van zeelant groet ende clene		Die van zeelant groot ende clene		Die van zelant groot ende clene

10145			Ende voer hem een scoen here		Ende voer hem een groot here		Ende voer met enen sconen here

10146			Van arnemuden ouer dat mere		Van arnemuden ouer dat mere		Van arne muden ouer dat mere

10147			Tote in vlaendren met scoenre scaren		Tot in vlaenderen met scoenre scaren		Tote in vlaendren met sconen scaren

10148	VII 1120		Alsi binder vloere waren		Alsi binder vloere waren		Als si binnen den vloere waren

10149			Mochtmen sien vele maste		Macht men sien vele maste		Mochtemen sien vele maste

10150			Daer quamen doe die zeusche gaste		Daer quamen doe die zeeusche gaste		Daer quamen doe de zeusche gaste

10151			Jeghen stroem ende ieghen wint		Jeghen stroem ende ieghen wint		Jeghen stroem ende ieghen wint

10152			Joncheere willem dat ionghe kint		Jonchere willem dat ionghe kint		Jonchere willem dat ionghe kint

10153	VII 1125		Voer al mede ter hofsteden an		Voer al mede ter hofsteden an		Voer al mede ter hoefsteden an

10154			Daer ontsceepte menich man		Daer ontsceepte menich man		Daer ontscepede menich man

10155			Daer si qualike mochten ontflien		Daer si qualike mochten ontflien		Daer si qualike mochten ontflien

10156			Die blode durstent cume anesien		Die blode dorstent cume an sien		De blode dorstent cume zien

10157			Dattie coene wouden striden		Dattie coene wouden striden		Dattie coene wouden striden

10158	VII 1130		Die vlaminghe quamen ten seluen tiden		Die vlaminghe quamen ten seluen tiden		Die vlaminghe quamen ten seluen tiden

10159			Jeghen hem met groter ghere		Jeghen hem met groter ghere		Jegen hem met groten ghere

10160			Ende worpen hem aldaer ter were		Ende worpen hem al daer ter were		Ende worpen hem aldaer ter were

10161			Jeghen dat stoute zeusche diet		Jeghen dat stoute zeeusche diet		Jheghen dat stoute zeusche diet

10162			Mar ne mochte helpen niet		Maer ne mochte hulpen niet		Meer hen en diede al gader niet

vorige 50 regels \| volgende 50 regels \| Ga naar regel
		618: a verbeterd uit o 619: de eerste e verbeterd uit iets anders		350: in de marge vóór de lombarde een representant j		348: w verbeterd uit iets anders 349: hier een brede spatie vanwege een gerepareede scheur in het perkament 350: in boven de regel toegevoegd 351: lombarde I ter hoogte van drie regels 352: b verbeterd uit m