Zoek

de eind-n verbeterd uit iets anders de eerste e is niet afgemaakt (de tong ontbreekt) dordr’ er staat eerder loue dan lone lombarde ter hoogte van één regel

Vergelijk regels 1019 tot en met 1068

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
1019			Want der vriesen menye clene		Want der vriesen menige clene		Want der vriesen meneghe clene
1020	I 1020		Sloech daer menighen ghemene		Sloech daer menigen ghemene		Slouch daer meneghen ghemene
1021			Ende al there wart ondaen		Ende alt here wart ondaen48		Ende al there wort ondaen
1022			Entie hertoghe wart gheuaen		Ende die hertoghe wart ghevaen		Entie hertoghe wert ghevaen
1023			Dus gheuel het scadelike		Dus gheuel het scadelike		Dus gheuellet scadelike
1024			Desen graue diederike		Desen grauen dederike		Dese graue diderike
1025	I 1025		Met orloghen ende met pinen		Met orlogen ende met pinen		Met oerloghen ende met pinen
1026			Hilt hi kenemaer mitten sinen		Hilt hi kenemaer metten sinen		Be helt hi kenemare metten sinen
1027			Onghewroken sinen vader		Onghewroken sinen vader		Onghewroken sinen vader
1028			Most hi laten altegader		Most hi laten alte gader		Moste hi laten alte gader
1029			Ende starf in ons heren iaer	¶	Ende starf in ons heeren iaer		Ende starf in ons heren iaer
1030	I 1030		Dusent .xxx ende daer naer		Dusent .xxx. ende daer naer		.M. dertich entaer naer
1031			Neghen mede ende metter waerde		Neghen mede ende metter waerde		Neghene mede met groter weerde
1032			Was hi gebrocht tegmonde ter aerde		Was hi ghebrocht tegmonde ter aerde		Was hi tegmonde brocht ter eerde
1033			Xlvi iaer machmen lesen		Xlvj. iaer mach men lesen		.Xlvi. iaer machmen lesen
1034			Dat hi graue had ghewesen		Dat hi graue had ghewesen		Dat hi graue hadde ghewesen
1035	I 1035		Hollant84 ontfinc den vijften graue		HOllant ontfinc den .v. graue		Hollant ontfinc den vijften greve
1036			Die dirc hiet die tlant ende haue		Die dirc hiet die lant ende haue		Die dideric hiet ende tlant ende haue
1037			Vanden vader ane quam		Vanden vader ane quam		Van den vader ane quam
1038			Onlanghe hi die nutscap nam		Onlanghe hi die nutscep nam		Onlanghe hi de nutscep nam
1039			Tot dordrecht indie poert		Tot dordrecht49 in die poert		Tote dordrecht inde poort
1040	I 1040		Wart hi belaghet ende vermoert		Wart hi belaghet ende vermoort		Wort hi belaghet ende vermoort
1041			Van sinen vianden onuersien		Van sine vianden onuersien		Van sinen vianden onversien
1042			Tgraefscap regierde na dien		Tgraefscap regierde na dien		Ende dat lantscap quam na dien
1043			Die was sijn broeder na sijn lijf		Die was sijn broeder na sijn lijf		Op sinen broeder na sijn lijf
1044			Want hine hadde kint no wijf		Want hine hadde kint no wijf		Want hijn hadde kint noch wijf
1045	I 1045		Een die florens bi namen hiet		Een die florens bi namen hiet		Ende die florans bi namen hiet
1046			Hi starf alsmen bescreuen siet		Hi starf als men bescreuen siet		Hi starf als ment bescreuen siet
1047			Diederic in ons heren iaer		Dirc in ons heeren iaer		Dideric in ons heren iaer
1048			.M. xl. ende viij. daer naer		.M. xl. ende viij. daer naer		.M. xl. ende achte daer naer
1049			Neghen iaer had hi bi desen		Neghen iaer had hi bidesen		Neghen iaer hadde hi bi desen
1050	I 1050		Graue van hollant ghewesen		Graue van hollant gewesen		Graue van hollant ghewesen
1051			FLorens es die seste graue		FLorens es die zeste graue		Florens was die seste graue
1052			Hem quam an lant ende haue		Hem quam an lant ende haue		Hem quam an lant ende haue
1053			Dese nam gheertruden tie wiue		De nam ghertruden te wiue		Dese nam gertruden te wiue
1054			Edel ende scoen van liue		Edel ende scoen van liue		Edel ende scone van liue
1055	I 1055		Was si ende van magen hoghe		Was si ende van magen hoge		Was soe ende van maghen hoghe
1056			Harman van sassen hartoghe		Harman van zassen hertoge		Herman van zassen de hertoghe
1057			Was haer vader .i. hoghe man		Was haer vader .i. hoech man		Was haer vader .i. hoghe man
1058			An dese vrouwe florens wan		An dese vrouwe florens wan		An dese vrouwe florens wan
1059			Sinen sone diederike		Eenen sone dederijc		Sinen sone diderike
1060	I 1060		Ende .i. dochter des ghelike		Ende eene dochter des ghelijc		Ende ene dochter des ghelike
1061			Die in huwelike te lone		Die in huwelike te loue50		Die in huwelike48 te lone
1062			Sident hadde die vranxse crone		Sint hadde die vrancsche crone		Seder hadde de vrancse crone
1063			Als die ystorie sal seggen wt		Als die ystorie zal zeggen wt		Als distorie sal segghen wt
1064			Dese florens ende sijn wijf ghertruut		Dese florens ende sijn wijf ghertruut		Dese florens ende sijn wijf gertruut
1065	I 1065		Gauen oec goet tot egmonde		Gauen oec goet tot egmonde		Gauen oec goet tote egmonde
1066			Jn escmordelf renten v ponde		Jn escmoerdelf renten .v. ponde		Jn espendelf renten .vijf ponde
1067			Ende .i. once daer toe mede		Ende een onse daer toe mede		Ende een onse daer toe mede
1068			Jn buschuse ende teenre ander stede		Jn buschuse ende teenre ander stede		Jn boschuse ende tere ander stede
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		84: lombarde ter hoogte van één regel		48: de eind-n verbeterd uit iets anders 49: dordr’ 50: er staat eerder loue dan lone		48: de eerste e is niet afgemaakt (de tong ontbreekt)