Zoek

van de lombarde A is slechts de onderzijde zichtbaar naast het inspringende woord Ende op de volgende regel de eerste e deels verdwenen in een gat re grotendeels weggesleten h verbeterd uit k lezing van de t niet zeker: verbeterd uit d, of mogelijk d verbeterd uit t n verbeterd uit iets anders h’e, met het afkortingsteken verbeterd uit een horizontale afkortingsstreep boven de e lombarde ter hoogte van één regel

Vergelijk regels 10282 tot en met 10331

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)		Fragment G (ga naar pagina)
10282			Tote vlissinghen op dat mere		Tot vlissinghen op dat mere		Te vlissinghe an dat mere
10283			Hem ontmoete627 .i. here628 wel also groot		Hem ontmoete een here wel alsoe groot		Hi ont moette een heer wel also goet
10284			Dat hem helpen wilde ter noet		Dat hem hulpen wilde ter noot		Dat hem helpen woude ter noet
10285			Daer sachmen ten seluen tide		Daer sach men ten seluen tide		Dat sach men ten seluen tiden
10286	VIII 50		Die vlaminghe liggen an dander zide		Die vlaminghe liggen an dander side		Die vlaminghe liggende an dander side
10287			Met menighen scepe al ghereet		Met menighen scepe al ghereet		Met menighen scepe wel gheret
10288			Tweder was scone ende heet		Dweder was scone ende heet		Dat weder was scone ende heet
10289			Ende die wint ne waeyde niet		Ende die wint ne wayde niet		Ente wijnt en wayde niet
10290			Hets so vele dat ghesciet		Hets soe vele dat ghesciet		Het es so vele dat ghesciet
10291	VIII 55		Dat gheen man te rechte sal		Dat gheen man te rechte en sal		Dat gheen man te rechte zal
10292			Van sinen ghelucke maken ghescal		Van sinen ghelucke maken ghescal		Van sinen ghelucke maken ghescal
10293			So sciere keert die auenture		Soe sciere keert die auontuere		So sciere keert de auonture
10294			Dat enen man wart te zure		Dat enen man wart te suere		Dat enen man wort te suere
10295			Aldat hi oyt ghesach		Al dat hi oyt ghesach		Al dat hi oyt ghesach
10296	VIII 60		Ende here keerde opten dach		Ende here359 keerde opten dach		Dat heer keerde op deen dach
10297			Ende ghinc tarnemuden waert		Ende ghinc tarnemuden waert		Ende ghinc tarnemuden waert
10298			Het wart waeyende ter vaert		Het wart wayende ter vaert		Het wort wayende ter vaert
10299			Vten noerden redeliken		Vten noorden redeliken		Vten norden redelike
10300			Jc waent god wille van hemelrike		Jc waent god wille van hemelrike		Jc wane god wilde van hemelrike
10301	VIII 65		Die vloet ghinc ende si quamen		Die vloet ghinc ende si quamen		De vloet ghinghen ende si quamen
10302			Met haren scepen alte samen		Met harenscepen altesamen		Met haren scepen alte samen
10303			Loueren recht inden wint		Loueren recht in den wint		Louerende recht in den wijnt
10304			Jc wane noyt eer noch sint		Jc wane noyt eer noch sint		Jc wane noyt eer noch sint
10305			Oyt man loueren sach		Oyt man loueren sach		Oyt man gheloueeren sach
10306	VIII 70		So menich scip op enen dach		Soe menich scip op enen dach		So menich scip op enen dach
10307			Jn so nauwe onreynen diepen		Soe nauwe in onreynen diepen		Jn so nauwen onreyn diepen
10308			Ende so nauwe te gader liepen		Ende soe nauwe te gader liepen		Ende so naer te gader liepen
10309			Als daer ter seluer wilen deden		Als daer ter seluer wilen deden		Als de daer ter360 seluer wilen deden
10310			Joncheere willem was ter steden		Jonchere willem was ter steden		Joncheer willem was ter steden
10311	VIII 75		Met sinen lieden opten lande		Met sinen luden opten lande		Met sinen luden op den landen
10312			Dient dochte grote scande		Dient dochte grote scande		Dient dochte wesen grote scande
10313			Sine soudense weren daer si quamen		Sine soudense weren daer si quamen		Hine soudse voeren dar si quamen
10314			Ende riep sine lieden te samen		Ende riep sine lude te samen		Ende riep sine liede te samen
10315			Ende bat hem ende gheboet		Ende bat hem ende gheboot		Ende bat hem ende gheboet
10316	VIII 80		Dat si ghingen in scepen groot		Dat si ghinghen in scepe groot		Dat si ghinghen in scepen groet
10317			Dat si ieghens hem souden varen		Dat si iegens hem souden varen		Ende ieghens hem soude varen
10318			Alle gader teenre scaren		Allegader teenre scaren		Alle gader teenre scaren
10319			Het was om niet datti bat		Het was om niet dat hi bat		Het was om niet dat hi bat
10320			Niement woude daer ter stat		Niement woude daer ter stat		Niement woude daer ter stat
10321	VIII 85		Jndie grote scepe gaen		Jn die grote scepe gaen		Jn de grote scepe gaen
10322			Dus si worden si harde saen		Dus soe worden si harde saen		Dus worden si herde zaen
10323			Jndie hauen daer beleghen		Jn die hauen daer beleghen		Jnde hauene daer belegen
10324			Tot arnemuden in alle weghen		Tot arnemuden in allen weghen		Tote arnmude in allen weghe
10325			Aldus629 hadden si haren wille		Aldus hadden si haren wille		Aldus hadden si haren wille		A[***]1
10326	VIII 90		Ende bleuen ligghen stille		Ende bleuen liggende stille		Ende bleuen liggende al stille		Ende bleuen2 lecghende al stille
10327			Jn hare scepen die dach dore		Jn haren scepen dien dach dure		Jn haren scepen deen dach toer		Jn haren scepen dien dach dore3
10328			Ende hadden haer gheuoech ter core		Ende hadden hare ghenoechte ter cure		Ende hadden haer gheuoecht ter coer		Ende hadden her gheuoech ter core
10329			Des ander daghes ghinc men te rade		Des anderen daghes ghinc men te rade		Tsanderdaghes ginc men te rade		Des anders daghes ghinc men te rade
10330			Watmen nv hier toe best dade		Watmen nv hier toe best dade		Wat men hier nv best dade		Watmen hier nu best dade
10331	VIII 95		Manlic riet hier toe siin beste		Manlijc riet hier toe sijn beste		Mallic riet hier toe sijn beste		Mallic riet hier toe sijn best
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		627: n verbeterd uit iets anders 628: h’e, met het afkortingsteken verbeterd uit een horizontale afkortingsstreep boven de e 629: lombarde ter hoogte van één regel		359: h verbeterd uit k		360: lezing van de t niet zeker: verbeterd uit d, of mogelijk d verbeterd uit t		1: van de lombarde A is slechts de onderzijde zichtbaar naast het inspringende woord Ende op de volgende regel 2: de eerste e deels verdwenen in een gat 3: re grotendeels weggesleten