esdi, maar uit de ronde s blijkt dat een woordscheiding bedoeld was door de kopiist
dijnvolc, maar uit de letter v (en niet u) blijkt dat waarschijnlijk een woordscheiding bedoeld was door de kopiist
tussen de e en s een geëxpungeerde stok
ti klein bovengeschreven
i verbeterd uit n door de eerste haal daarvan door te strepen
o verbeterd uit een rechte stok (mogelijk i)
Vergelijk regels 10619 tot en met 10668
|
Handschrift C
|
Handschrift B
|
Handschrift A
|
|||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 10619 | VIII 382/1 | O vlaendren es di dit ghenoech | O vlaendren es di370 dit ghenoech | ||||||||||||||||
| 10620 | Dattu nemes sulc auenture | Dattu nemes sulc auentuere | |||||||||||||||||
| 10621 | Die di wart so sere te zure | Die di wart soe sere te suere | |||||||||||||||||
| 10622 | Om lieden die di niet bestaen | Om lude die di niet bestaen | |||||||||||||||||
| 10623 | VIII 382/5 | Ende metti niet toe en gaen | Ende metti niet toe en gaen | ||||||||||||||||
| 10624 | Doemen dijn volc int water dreef | Doemen dijn volc371 int water dreef | |||||||||||||||||
| 10625 | Mer welc zelander doe bleef | Mer welc zeelander doe bleef | |||||||||||||||||
| 10626 | Si wachtens hem harde wale | Si wachtens hem harde wale | |||||||||||||||||
| 10627 | Wiltu merken mine tale | Wiltu merken mine tale | |||||||||||||||||
| 10628 | VIII 382/10 | Jc seg die di ter stede brochten | Jc seg die di ter steden brochten | ||||||||||||||||
| 10629 | Dat si anders niet en dochten | Dat si anders niet en dochten | |||||||||||||||||
| 10630 | Dan mochten si metti voldoen | Dan mochten si metti voldoen | |||||||||||||||||
| 10631 | Sine achtens niet een bottoen | Ende achtens niet een bottoen | |||||||||||||||||
| 10632 | Hoe grote scade du ontfinghes | Hoe grote scade du ontfinghes372 | |||||||||||||||||
| 10633 | VIII 382/15 | Op dat si metti haers dinghes | Op dat si metti373 hares dinghes | ||||||||||||||||
| 10634 | Mochten wel comen te bouen | Mochten wel comen te bouen | |||||||||||||||||
| 10635 | Dat souden si harde gaerne louen | Dat souden si harde gherne louen | |||||||||||||||||
| 10636 | Ende hoe dat voert metti gaet | Ende hoe dat voert metti gaet | |||||||||||||||||
| 10637 | Dat si ontgaen dats haer raet | Dat si ontgaen dats haer raet | |||||||||||||||||
| 10638 | VIII 382/20 | Dit moghestu merken ende besien | Dit moghestu merken ende besien | ||||||||||||||||
| 10639 | Want si emmer achter tien | Want si emmer achter tien | |||||||||||||||||
| 10640 | Alst comt ter porsen ende ter noet | Alst comt ter porsen ende ter noot | |||||||||||||||||
| 10641 | Daer bleuen ghene zelanders doet | Daer bleuen ghene zeelanders doot | |||||||||||||||||
| 10642 | Het waren vlaminghe altemale | Het waren vlaminghe altemale | |||||||||||||||||
| 10643 | VIII 382/25 | Men macht oec proeuen wale | Men mach oec proeuen wale | ||||||||||||||||
| 10644 | Dat si zome leden smerte | Dat si some leden smerten | |||||||||||||||||
| 10645 | Om haren here in hare herte | Om haren here in harer herten | |||||||||||||||||
| 10646 | Al conden si hem ghehelpen niet | Al conden si hem ghehulpen niet | |||||||||||||||||
| 10647 | Merct bi v seluen ende ziet | Merct bi v zeluen ende siet | |||||||||||||||||
| 10648 | VIII 382/30 | .V. is ghesciet des ghelike | V is ghesciet des ghelike | ||||||||||||||||
| 10649 | Nochtan dat die coninc van vranckerike | Nochtan dat die coninc van vranckerike | |||||||||||||||||
| 10650 | Bede den ouden ende den ionghen642 | Bede den ouden ende den ionghen | |||||||||||||||||
| 10651 | Jn vlaendren wel hadde bedwongen | Jn vlaenderen wel hadden bedwonghen | |||||||||||||||||
| 10652 | Ende men tlant van hem helt | Ende men tlant van hem helt | |||||||||||||||||
| 10653 | VIII 382/35 | Ghi dreeften wt met gewelt | Ghi dreeften wt met ghewelt | ||||||||||||||||
| 10654 | Ende benaemt hem al sijn recht | Ende benaemt hem al sijn recht | |||||||||||||||||
| 10655 | Die graue ne was man no knecht | Die graue ne was man no knecht | |||||||||||||||||
| 10656 | Heren ghyen weet men wel | Heren ghyen weetmen wel | |||||||||||||||||
| 10657 | Al sidi ons dus fel | Al sidi ons dus fel | |||||||||||||||||
| 10658 | VIII 382/40 | Penst hier om laet v ghenoegen | Peinst hier om laet v ghenoeghen | ||||||||||||||||
| 10659 | Ende pijnt ander sins te voegen | Ende pijnt ander sijns te voeghen | |||||||||||||||||
| 10660 | Dat v orbaer is vele bet | Dat v orbaer is vele bet | |||||||||||||||||
| 10661 | Dat ghi v lieden laet int net | Dat ghi v luden laet int net | |||||||||||||||||
| 10662 | Daer die zeelander wt ontgaet | Daer die zeelander wt ontgaet | |||||||||||||||||
| 10663 | VIII 382/45 | Ende wachtes v dats mijn raet | Ende wachtes v dats mijn raet | ||||||||||||||||
| 10664 | Wat so643 sien het ne helpet niet | Want so sien het ne helpet niet | |||||||||||||||||
| 10665 | VIII 382/47 | Alst aldus was ghesciet | Alst aldus was ghesciet | ||||||||||||||||
| 10666 | VIII 383 | Wort te rade in corter vre | Wort te rade in corter vre | Doe wort te rade in corter vre | |||||||||||||||
| 10667 | Her ghye dat hi dauenture | Her ghie dat hi dauentuere | Her gye dat hi dauenture | ||||||||||||||||
| 10668 | VIII 385 | Woude nemen ende varen | Woude nemen ende varen | Woude nemen ende varen | |||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||
|
642:
i verbeterd uit n door de eerste haal daarvan door te strepen
643: o verbeterd uit een rechte stok (mogelijk i) |
370:
esdi, maar uit de ronde s blijkt dat een woordscheiding bedoeld was door de kopiist
371: dijnvolc, maar uit de letter v (en niet u) blijkt dat waarschijnlijk een woordscheiding bedoeld was door de kopiist 372: tussen de e en s een geëxpungeerde stok 373: ti klein bovengeschreven |
||||||||||||||||||