Zoek

Zoek

 
English | Nederlands
boven de u een diacritische o toegevoegd door de vroeg-moderne hand die meer commentaar in het handschrift schreef lezing van de sterk vervaagde letters rde niet geheel zeker rechts onder in de marge de custode Desen edelen stouten vromen baroen

Vergelijk regels 1147 tot en met 1196

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
1147     Toudenaerde ende sweren dan   Toudenare ende zweren dan   Toudenaerde ende sweren dan
1148     Openbare voer die man   Openbaer vor die man   Openbare voerde man
1149     Dat hi altoes om ghene sake   Dat hi om ghene zake   Dat hi altoos in ghere sake
1150 I 1150   Den broeder om lant an sprake   Den broeder om lant an sprake   Den broeder om lant ane sprake
1151     Ende brochten tesen huwelike   Ende brochten tesen huwelike   Ende brochtene tesen huweleke
1152     Gheertruut sach wel datse breke   Ghertruut zach wel datse breke   Ghertruut sach wel dat soe breke
1153     Helpen hadde. ende nam den man   Helpen hadde. ende nam den man   Helpen hadde ende nam den man
1154     Dus quam robbrecht hollant an   Dus quam hollant robbrecht an   Dus quam roebrechte hollant an
1155 I 1155   Ende want sijn voersate florens   Ende want sijn vorsate florens   Ende want sijn vorsate florens
1156     Ghegoet was op der vriesen chens   Ghegoet was op der vriesen chens   Ghegoet was op der vresen chens
1157     Een hem hollant ane quam   Ende hem hollant ane quam   Eer hem hollant ane quam
1158     Hietmen doe als ict vernam   Hietmen doe als ic vernam   Hiet men doe als ict vernam
1159     Graue van vrieslant bi toenamen   Graue van vrieslant bi toe namen   Graue van vrieslant bi toe namen
1160 I 1160   Ende voert wart robbrecht alte samen   Ende vort wart rubbrecht53 alte zamen   Ende vort wort robrecht alte zamen
1161     Gheheten robbrecht die vriese mede   Robbrecht die vriese mede   Gheheten robrecht de vriese mede
1162     Na sinen vorsate dus wilde die zede   Na sinen vorzate dus wilde die zede   Na sinen vorsate dus wilde de sede
1163     Viij. iaer veruoechdi hollant   .Viij. iaer veruoghede hi hollant   Achte iaer veruoghede hi hollant
1164     Ende hadt mitten wiue in hant   Ende hat metten wiue in hant   Ende hat metten wiue in hant
1165 I 1165   Mer in sinen vierden iare   Maer in sinen vierden iare   Maer in sinen vierden iare
1166     Quam in hollant die mare   Quam in hollant die mare   Quam hem in hollant de mare
1167     Dat sijn vader waer doet bleuen   Dat sijn vader waer doot bluen   Dat sijn vader waer doot bleuen
1168     Die hem twijf had ghegheuen   Die hem twijf had ghegeuen   Die hem twijf hadde ghegeuen
1169     Boudijn sijn broeder met sire vrouwen   Boudiin sijn broeder met sijnre vrouwen   Boudijn sijn broeder met siere vrouwen
1170 I 1170   Hilt vlaendren ende henegouwen   Hilt vlaendren ende henegouwen   Helt vlaendren ende henegouwen
1171     Niet meer dan .iij. iaer naden vader   Niet meer dan .iij. naden vader   Niet meer dan drie iaer naden vader
1172     Hi starf ende tquam altegader   Hi starf ende tquam algader   Hi starf ende het quam hem alte gader
1173     Op aernout ende boudijn sijn kinder   Op arnout ende boudijn sijn kinder   Op aernoude ende boudijn sijn kinder
1174     Mer sijn wijf richilt behilt ghinder   Maer sijn wijf richilt behilt ginder   Maer sijn wijf richilt behilt ghinder
1175 I 1175   Bouen den kinder die ouer hant   Bouen den kinder die ouerhant   Bouen deen kinderen de ouer hant
1176     So datse die van vlaender lant   So datse die van vlaender lant   So datse die van vlaendren tlant
1177     Haten om hare moeylichede   Haten om hare moelichede   Haetten om haer moeylichede
1178     Haer ende hare kinder mede   Haer ende haer kinder mede   Haer ende haer kinder mede
1179     Dat haer zwaerlic verghinc   Dat haer zwaerlic verghinc   Dat haer swaerlike vergijnc
1180 I 1180   Als v hier na tellet die dinc   Al v hier na tellet die dinc   Als v hier na tellet die dinc
1181   Alsmen M. ende lxx screef Als men .M. ende lxx. screef   Als men .M. ende .lxx. screef
1182     Machmen lesen dat doet bleef   Mach men lesen dat doot bleef   Machmen lesen dat doot bleef
1183     Godeuaert vander muesele hertoghe   Gouaert vander muesele hertoge   Godevaert vander muesele hertoghe
1184     Een rike man ende .i. hoghe   Een rijc man i. hoghe   Een rike man ende een hoghe
1185 I 1185   Dies brabant lotrike ende ardenne   Dies brabant lotrike ende ardennen54   Dies brabant lottrike ende ardenne
1186     Algader was als ict bekenne   Algader was als ict bekenne   Algader was als ic bekenne
1187     Ende liet godeuaerde den bocheus   Ende liet godeuaerde den bocheus   Ende liet godeuaerde den bocheus
1188     Die sere vrome was ende preus   Die zeere vrome was ende preus   Die sere vrome was ende preus
1189     Ende .i. dochter hiet yde   Ende een dochter hiet yde   Ende ene dochter die hiet yde
1190 I 1190   Hare kinder sijn becant wide   Hare kinder sijn bekant wide   Haer kinder sijn bekent wide
1191     Want si droech godeuaerde den bulgioen   Van si droech godeuaert van belioen55   Want si droech godevaerde van bulgioen
1192     Den edelen stouten vromen baroen   Den edelen stouten vromen baroen   Den edelen stouten vromen baroen
1193     Ende boudijn sinen broeder mede   Ende boudijn sijn broeder mede   Ende boudijn sinen broeder mede
1194     Die coninc indie hele stede   Die coninc in die hele stede   Die coninc inde heilighe stede
1195 I 1195   Wort tote iherusalem   Wort tot iherusalem   Wort tote iherusalem
1196     Alsmen lesen mach van hem   Als men lesen mach van hem   Als men lesen mach van hem

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

53: boven de u een diacritische o toegevoegd door de vroeg-moderne hand die meer commentaar in het handschrift schreef
54: lezing van de sterk vervaagde letters rde niet geheel zeker
55: rechts onder in de marge de custode Desen edelen stouten vromen baroen