Zoek

lezing van in onzeker, vanwege beschadiging van de inkt in de marge vóór de lombarde een representant d e klein bovengeschreven la verbeterd uit een b of een niet afgemaakte h yc verbeterd uit iets anders

Vergelijk regels 11510 tot en met 11559

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
11510			Die van leyden ghinghen wt		Die van leyden ghinghen wt		De van leiden ende ghinghen vut
11511			Stillekijn sonder gheluut		Stilliken sonder groot gheluut		Stillekine sonder gheluut
11512	VIII 1180		Jnder nacht daer siwouden		Jnder nacht daer si wouden		Jnder nacht om dat si wouden
11513			Recht gaen al toter gouden		Rechte gaen al toter gouden		Rechte gaen al toter gouden
11514			Ende halen haer ghisele daer		Ende halen hare ghisele daer		Ende halen haer ghisele daer
11515			Doet dach was worden claer		Doet dach was woude claer		Doe het dach was worden claer
11516			Quamen si ter goude opdie strate		Quamen si ter goude optie strate		Quamen si ter goude vp de strate
11517	VIII 1185		Met so vreseliken ghelate		Met soe vreseliken ghelate		Met also vreselike ghelate
11518			Als of al hollant daer had gewesen		Alse of al hollant daer had ghewesen		Als of al hollant daer hadde ghewesen
11519			Ende die vianden vloen mettesen		Entie viande vloen mit desen		Entie viande vloen met desen
11520			Vanden bedde moeder naect		Vanden bedde moeder naect		Vanden bedde al moeder naket
11521			Ende waenden niet daer sijn geraect		Ende waenden niet daer sijn gheraect		Ende waenden niet daer sijn gheraket
11522	VIII 1190		Dat men se dus sciere verdriuen soude		Dat mense dus sciere verdriuen soude		Daer men se dus ghiere verdriuen soude
11523			Daer ne was nyeman hine woude		Daer en was niement hine woude		Daer ne was niement hine woude
11524			Vten lande687 hebben ghewesen		Wten lande hebben ghewesen		Vten lande hebben ghewesen
11525			Die van leiden namen met desen		Die van leiden namen met desen		De van leyden namen met desen
11526			Hare ghisele daer sise vonden		Hare ghisele daer sise vonden		Haer ghyselen daer sise wouden
11527	VIII 1195		Ende keerden weder ten seluen stonden		Ende keerden weder ten seluen stonden		Ende keerden weder ten seluen stonden
11528			Hadde delf ende delflant		Hadde delf ende delflant		Hadde doe delf ende delf lant
11529			Om ghekeert doe die hant		Om ghekeert doe die hant		Rechte vort ghekeert die hant
11530			Ende sciedam alle die wiue		Ende sciedamme alle die wiue		Van sciedamme alle de wiue
11531			Liepen wt hier vier daer viue		Liepen wt hier viere daer viue		Liepen vut hier vier hier viue
11532	VIII 1200		Ende deden lopen die mannen mede		Ende deden lopen die manne mede		Ende deden de manne lopen mede
11533			Tlant wart al wt den vrede		Tlant wart al wt den vrede		Tlant wort al uten vrede
11534			Om die vlaminghe te slane		Om die vlaminghe te slane		Omme de vlaminghe te verslane
11535			Het riep al loep an loep ane		Het riep al loep an loep ane		Het riep al loeps an loep ane
11536			Sla wi doet onse viande		Sla wi doot onse viande		Slawi doet onse viande
11537	VIII 1205		Die ons hebben ghedaen dese scande		Die ons hebben ghedaen dese scande		De ons hebben ghedaen de scande
11538			Ende onse vrienden hebben versleghen		Ende onse vriende hebben verslaghen		Ende onse vriende hebben versleghen
11539			Ende hare hande niet ghedwegen		Ende haer hande niet ghedwaghen		Ende haer hande niet ghedweghen
11540			Des wi harde luttel loeghen		Des wi harde luttel loeghen		Daer si onse vriende mede versloegen
11541			Daer si onse vrienden mede versloegen		Daer si onse vrienden mede versloeghen		Des wi harde lettel loeghen
11542	VIII 1210		Sla wise doet ende wise wreken		Sla wise doot ende wise wreken		Slawise doet ende wise wreken
11543			Men selre ewelike of spreken		Men salre ewelijc af spreken		Men salre ewelike af spreken
11544			Daer wort tfolc al in roere		Dus wart tfolc al in roere		Dus wort tfolc al in roere
11545			Men hoerde noyt al sulke voere		Men hoorde noyt al sulken voere		Men hadde noyt al sulke voere
11546			Die vlaminghen worden al ondaen		Die413 vlaminghe worden al ontdaen		De vlaminghe waren al ondaen
11547	VIII 1215		Jn scoenhouen heeftmen dit verstaen		Jn scoenhouen heeft men dit verstaen		Jn scoenhoue heuet men dit verstaen
11548			Dat her nyclaes was comen inne		Dat her nyclaes was comen inne		Daer haer niclaus was comen inne407
11549			Datmen den vlaminc dese onminne		Datmen den vlaminc dese omminne		Dat men den vlaminghen dese omminne
11550			Jn hollant dede ouer al		Jn hollant dede ouer al		Jn hollant dede ouer al
11551			Wart indie poert een groot ghescal		Wart in die port een groot ghescal		Wort inde port een groet ghescal
11552	VIII 1220		Her nyclaes688 die daer was		Her nyclaes414 die daer was		Her niclaus de der was
11553			Was indie poert sijt seker das		Was in die poort sijt seker das		Was inde porte sijt seker das
11554			Ende is vanden casteel ghegaen		Ende is vanden casteel ghegaen		Ende is van den casteel ghegaen
11555			Dien so hebben si bestaen		Dien soe hebben si bestaen		Dien so hebben si bestaen
11556			Ende lieten niet op ganghen weder		Ende lieten niet op ganghen weder		Ende lieten niet op ganghen weder
11557	VIII 1225		Die bouen was mocht niet neder		Die bouen was mochte niet neder		De bouen was mochte niet neder
11558			Daer moste die vader ende die zone		Daer moeste die vader entie sone		Dus moste de vader ente zone
11559			Haers ondanx doghen tgone		Haers ondanx doghen tgone		Haers sondankens doghen tgone
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		687: la verbeterd uit een b of een niet afgemaakte h 688: yc verbeterd uit iets anders		413: in de marge vóór de lombarde een representant d 414: e klein bovengeschreven		407: lezing van in onzeker, vanwege beschadiging van de inkt