|
|
|
|
Handschrift C
(ga naar pagina)
|
|
Handschrift B
(ga naar pagina)
|
|
Handschrift A
(ga naar pagina)
|
| |
|
|
|
|
|
|
1277
|
|
|
Sijn suster was graue boudijn moeder
|
|
Sijn suster was graue boudijns moeder
|
|
Sijn suster was graue boudijns moeder
|
|
|
1278
|
|
|
Ende wan margrieten. men vant vroeder
|
|
Ende wan margrieten. men vant vroeder
|
|
Ende wan margrieten men vant vroeder
|
|
|
1279
|
|
|
Vrouwe neghene in hare tiden
|
|
Vrou ne gheen in haren tiden
|
|
Vrouwe neghene in haren tiden
|
|
|
1280
|
I 1280
|
|
Hier latic die ieeste bliuen
|
|
Hier latic die yeste bliuen
|
|
Hier latic de geeste liden
|
|
|
1281
|
|
|
Vanden graue robbrecht den vriese
|
|
Vanden graue robbrecht die vriese
|
|
Vanden graue roebrecht den vriese
|
|
|
1282
|
|
|
Die na sinen zwaren verliese
|
|
Die na sinen zwaren verliese
|
|
Die na sinen zwaren verliese
|
|
|
1283
|
|
|
Dat hi verloes in hollant
|
|
Dat hi verloes in hollant
|
|
Dat hi verloos in hollant
|
|
|
1284
|
|
|
Vlaendren al ghewan in hant
|
|
Vlaendren al ghewan in hant
|
|
Vlaendren al ghewan in hant
|
|
|
1285
|
I 1285
|
|
Nu meer sal ic besceden voert
|
|
Nv meer sal ic besceden voert
|
|
Nv meer sal ic besceiden voort
|
|
|
1286
|
|
|
Vanden hollantschen grauen die woert
|
|
Vanden hollansche here voert
|
|
Vanden hollanschen grauen die woort
|
|
|
1287
|
|
|
Godeuaert die ghebuulde hertoghe
|
|
GOdeuaert die ghebuulde hertoge
|
|
GOdevart die ghebuulde hertoghe
|
|
|
1288
|
|
|
Die van sinne was stout ende hoge
|
|
Die van sinne stout was ende hoge
|
|
Die van sinne was stout ende hoghe
|
|
|
1289
|
|
|
Hadde gheworpen onder hem
|
|
Hadde gheworpen onder hem
|
|
Hadde gheworpen onder hem
|
|
|
1290
|
I 1290
|
|
Biden bisscop van vtrecht willem
|
|
Biden bisscop van vtrecht willem
|
|
Biden bisscop van vtrecht willem
|
|
|
1291
|
|
|
Hollant ende was .iiij. iaer here
|
|
Hollant ende was .iiij. Jaer heer
|
|
Hollant ende was .iiij. iaer here
|
|
|
1292
|
|
|
Hi scade den vriesen vele sere
|
|
Hi scade den vriesen wel zeere
|
|
Hi scade den vriesen vele zere
|
|
|
1293
|
|
|
Jnt iaer gods M lxx ende twee
|
|
Jnt Jaer .M. lxx. ende twee
|
|
Jnt iaer goeds .M. seuentich ende twe
|
|
|
1294
|
|
|
So dede hi den oest vriesen wee
|
|
So dede hi den oesturiesen wee
|
|
So dede hi den oest vresen we
|
|
|
1295
|
I 1295
|
|
Ende sloech hem of menighen man
|
|
Ende sloech hem of menigen man
|
|
Ende sloech hem of menighen man
|
|
|
1296
|
|
|
Groten roef hi hem of wan
|
|
Groten roef hi hem of wan
|
|
Groten roef hi hem of wan
|
|
|
1297
|
|
|
Ende verbornde dorp ende steden
|
|
Ende verbornde dorp ende steden
|
|
Ende bernde dorpe ende steden
|
|
|
1298
|
|
|
Met harde groter moghentheden
|
|
Met herde groter moghenthede
|
|
Met harde groter moghentheden
|
|
|
1299
|
|
|
Doch sciet hi van desen liue
|
|
Doch sciet hi van desen liue
|
|
Doch sciet hi van desen live
|
|
|
1300
|
I 1300
|
|
Alsmen screef lxx ende viue
|
|
Als men screef .lxx. ende viue
|
|
Als men .lxx. ende viue
|
|
|
1301
|
|
|
Ende M screef ons heren iaer
|
|
Ende .M. screef ons heeren iaer
|
|
Ende .M. screef ons heren iaer
|
|
|
1302
|
|
|
Met eenre auenture swaer
|
|
Met eenre auture zwaer
|
|
Met ere auonturen swaer
|
|
|
1303
|
|
|
Want daer hi ghinc ter heymelichede
|
|
Want daer hi ghinc ter hemelichede
|
|
Want daer hi ghinc ter heimelicheden
|
|
|
1304
|
|
|
Belaechden aldaer ter stede
|
|
Belagheden al daer ter stede
|
|
Belagheden aldaer ter steden
|
|
|
1305
|
I 1305
|
|
Een ghisebrecht die knape was
|
|
Een ghisebrecht die cnape was
|
|
Een ghiselbrecht de knape was
|
|
|
1306
|
|
|
Diederix van hollant ende dor das
|
|
Dircx van hollant ende dor das
|
|
Diedrics van hollant ende dor das
|
|
|
1307
|
|
|
Wonde hine harde scamelijc
|
|
Wonde hine herde onscamelijc
|
|
Wonde hijn harde onscamelike
|
|
|
1308
|
|
|
Godeuaert gheuoelde vreselic
|
|
Godeuaert gheuoelde vreselijc
|
|
Godevaert gheuoelde vreselike
|
|
|
1309
|
|
|
Sine smerte. ende hiet doe recht
|
|
Sine smerte ende hiet doe recht
|
|
Sine smerte ende hiet doe recht
|
|
|
1310
|
I 1310
|
|
Datmen voerde tot vtrecht
|
|
Dat men voerde tutrecht
|
|
Datmen voerde tote vtrecht
|
|
|
1311
|
|
|
Ende daer dedi hi sijn ende
|
|
Ende daer dede hi sijn ende
|
|
Ende daer dede hi sinen ende
|
|
|
1312
|
|
|
Voer maerte op die vijfte kalende
|
|
Vor maerte op die vijfte kalende
|
|
Voor maerte op die vijfte kalende
|
|
|
1313
|
|
|
Willem die bisscop starf also wel
|
|
Willem die bisscop starf also wel
|
|
Willem de bisscop starf also wel
|
|
|
1314
|
|
|
Daer na in wtgaende aprel
|
|
Daer na in wtgaende aprel
|
|
Daer na int vutgaende aprel
|
|
|
1315
|
I 1315
|
|
Ende coenraet was bisscop gecoren
|
|
Ende coenraet was biscop vercoren
|
|
Ende coenraet was bisscop ghecoren
|
|
|
1316
|
|
|
Nochtoe was hollant verloren
|
|
Nochtoe was hollant verloren
|
|
Nochtoe was hollant verloren
|
|
|
1317
|
II 1
|
¶
|
Men screef M. lxx. ende sesse
|
¶
|
Men screef .M. lxx. ende zesse
|
|
MEn screef .M. lxx ende sesse
|
|
|
1318
|
|
|
Als diederic had groete langhenesse
|
|
Als dirc hadde grote langenesse
|
|
Als dideric hadde grote langhenesse
|
|
|
1319
|
|
|
Dat lant te hebben weder algader
|
|
Dat lant te hebben weder algader
|
|
Dat lant te hebbene weder algader
|
|
|
1320
|
|
|
Dat graue florens was sijns vader
|
|
Dat graue florens was sijns vader
|
|
Dat graue florens was sijns vader
|
|
|
1321
|
II 5
|
|
Met bede ende met sire claghe
|
|
Met bede ende met siere claghe
|
|
Met beden ende met siere claghe
|
|
|
1322
|
|
|
Versamende hi vriende ende maghe
|
|
Versamende hi vriende ende maghe
|
|
Versamende hi man ende maghe
|
|
|
1323
|
|
|
Ende sijn stiefuader halp hem echt
|
|
Ende sijn stiefuader halp hem echt
|
|
Ende sijn stief vader halp hem echt
|
|
|
1324
|
|
|
Van vlaender die vriese robrecht
|
|
Van vlaendren die vriese robrecht
|
|
Van vlaendren de vrese roebrecht
|
|
|
1325
|
|
|
Ende is comen te yselmonde
|
|
Ende is comen te yselmonde
|
|
Ende es comen tycelmonde
|
|
|
1326
|
II 10
|
|
Daer ghemaect had hier stonde
|
|
Daer ghemaect hadde tier stonde
|
|
Daer ghemaect hadde tier stonde
|
|
|
|
