Zoek

Zoek

 
English | Nederlands
de correctie tot verneemet, door bovenschrijving van een e, is door een latere hand vanaf hier hand B verbeterd uit scepenen door middel van doorhaling van de eind-en

Vergelijk regels 1292 tot en met 1341

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
1292     Hi scade den vriesen vele sere   Hi scade den vriesen wel zeere   Hi scade den vriesen vele zere
1293     Jnt iaer gods M lxx ende twee   Jnt Jaer .M. lxx. ende twee   Jnt iaer goeds .M. seuentich ende twe
1294     So dede hi den oest vriesen wee   So dede hi den oesturiesen wee   So dede hi den oest vresen we
1295 I 1295   Ende sloech hem of menighen man   Ende sloech hem of menigen man   Ende sloech hem of menighen man
1296     Groten roef hi hem of wan   Groten roef hi hem of wan   Groten roef hi hem of wan
1297     Ende verbornde dorp ende steden   Ende verbornde dorp ende steden   Ende bernde dorpe ende steden
1298     Met harde groter moghentheden   Met herde groter moghenthede   Met harde groter moghentheden
1299     Doch sciet hi van desen liue   Doch sciet hi van desen liue   Doch sciet hi van desen live
1300 I 1300   Alsmen screef lxx ende viue   Als men screef .lxx. ende viue   Als men .lxx. ende viue
1301     Ende M screef ons heren iaer   Ende .M. screef ons heeren iaer   Ende .M. screef ons heren iaer
1302     Met eenre auenture swaer   Met eenre auture zwaer   Met ere auonturen swaer
1303     Want daer hi ghinc ter heymelichede   Want daer hi ghinc ter hemelichede   Want daer hi ghinc ter heimelicheden
1304     Belaechden aldaer ter stede   Belagheden al daer ter stede   Belagheden aldaer ter steden
1305 I 1305   Een ghisebrecht die knape was   Een ghisebrecht die cnape was   Een ghiselbrecht de knape was
1306     Diederix van hollant ende dor das   Dircx van hollant ende dor das   Diedrics van hollant ende dor das
1307     Wonde hine harde scamelijc   Wonde hine herde onscamelijc   Wonde hijn harde onscamelike
1308     Godeuaert gheuoelde vreselic   Godeuaert gheuoelde vreselijc   Godevaert gheuoelde vreselike
1309     Sine smerte. ende hiet doe recht   Sine smerte ende hiet doe recht   Sine smerte ende hiet doe recht
1310 I 1310   Datmen voerde tot vtrecht   Dat men voerde tutrecht   Datmen voerde tote vtrecht
1311     Ende daer dedi hi sijn ende   Ende daer dede hi sijn ende   Ende daer dede hi sinen ende
1312     Voer maerte op die vijfte kalende   Vor maerte op die vijfte kalende   Voor maerte op die vijfte kalende
1313     Willem die bisscop starf also wel   Willem die bisscop starf also wel   Willem de bisscop starf also wel
1314     Daer na in wtgaende aprel   Daer na in wtgaende aprel   Daer na int vutgaende aprel
1315 I 1315   Ende coenraet was bisscop gecoren   Ende coenraet was biscop vercoren   Ende coenraet was bisscop ghecoren
1316     Nochtoe was hollant verloren   Nochtoe was hollant verloren   Nochtoe was hollant verloren
1317 II 1 Men screef M. lxx. ende sesse Men screef .M. lxx. ende zesse   MEn screef .M. lxx ende sesse
1318     Als diederic had groete langhenesse   Als dirc hadde grote langenesse   Als dideric hadde grote langhenesse
1319     Dat lant te hebben weder algader   Dat lant te hebben weder algader   Dat lant te hebbene weder algader
1320     Dat graue florens was sijns vader   Dat graue florens was sijns vader   Dat graue florens was sijns vader
1321 II 5   Met bede ende met sire claghe   Met bede ende met siere claghe   Met beden ende met siere claghe
1322     Versamende hi vriende ende maghe   Versamende hi vriende ende maghe   Versamende hi man ende maghe
1323     Ende sijn stiefuader halp hem echt   Ende sijn stiefuader halp hem echt   Ende sijn stief vader halp hem echt
1324     Van vlaender die vriese robrecht   Van vlaendren die vriese robrecht   Van vlaendren de vrese roebrecht
1325     Ende is comen te yselmonde   Ende is comen te yselmonde   Ende es comen tycelmonde
1326 II 10   Daer ghemaect had hier stonde   Daer ghemaect hadde tier stonde   Daer ghemaect hadde tier stonde
1327     Ene vaste burch al was onrecht   Eene vaste borch al wast onrecht   Ene vaste borch al wast onrecht
1328     Die bisscop willem van vtrecht   Die bisscop willem van vtrecht   Willem de bisscop van vtrecht
1329     Want hi vernemet ende verstaet   Want hi verneemt59 ende verstaet   Ende hi verneemt ende verstaet
1330     Dat daer is die bisscop coenraet   Dat daer is die bisscop coenraet   Dat daer is de bisscop conraet
1331 II 15   Daer was gheuochten vast ende zere   Daer was gheuochten vast ende zeere   Daer was gheuochten vaste ende sere
1332     Mer ionghe diederic wan die ere   Maer ionghe dirc wan die eere   Maer ionghe dideric wan de ere
1333     Want hi die borch van yselmonde   Want hi die borch van yselmonde   Want hi de borch tiselmonde
1334     Brande ende slechte inden gronde   Brande ende slechte inden gronde   Brande ende slechte inden gronde
1335     Ende wan met scepen die wijch mede   60 Ende wan mit scepen61 den wijch mede   Ende wan met scepe den wich mede
1336 II 20   Aldaer indie merwede   Al daer in die meer wede   Aldaer inde marwede
1337     Die proefst van deuenter bleef daer   Die proeft van deuenter bleeft daer   Die proefst van dauentre bleef daer
1338     Van oudemonster die pape walnaer   Van oudemonster die paep wallaer   Van oudemonster de pape walnaer
1339     Ende een graue hiet gheerlach   Ende een graue hiet gheerlach   Ende een graue heet gheerlach
1340     Ende menich ander op die dach   Ende menich ander optien dach   Ende menich ander opden dach
1341 II 25   Men spreect noch an tot yselmonde   Men sprect noch an tot yselmonde   Men seghet al noch tote ycelmonde

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

59: de correctie tot verneemet, door bovenschrijving van een e, is door een latere hand
60: vanaf hier hand B
61: verbeterd uit scepenen door middel van doorhaling van de eind-en