Zoek

Zoek

 
English | Nederlands
d verbeterd uit een v met afkortingsteken voor er achter deze regel drie punten de eerste e verbeterd uit een rechte stok sou dic gescheiden vanwege een genaaide scheur in het perkament, waar omheen is geschreven

Vergelijk regels 13469 tot en met 13518

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
13469     Jc weet wel dat si anders dochten   Jc weet wel dat si anders dochten   Jc weet dat si anders dochten
13470     Ende dochten alsi vrochten   Ende dochten alsi wrochten   Ende si dochten dat si wrochten
13471     Ende ghinghen vlien aldat si mochten   Ende ghinghen vlien al dat si mochten   Ende ghinghen vlien wat si mochten
13472 X 380   Si hadden die vlamingen brocht in tstrec   Si hadden die vlaminghe brochten int stric   Si hadden de vlaminghe brocht int stric
13473     Mer selue bleuen si niet int pec   Maer selue bleuen si niet int pec   Ende selue bleuen si niet int pec
13474     Wouden die vlaminge dat verstaen   Wouden die vlaminghe dat verstaen   Wouden de vlaminghe dit verstaen
13475 X 383   Si hebbent meer dan eens gedaen   Si hebbent meer dan eens ghedaen   Si hebbent meer dan eens ghedaen
13476         Ende emmer sijn si selue ontgaen
13477 X 385       Entie vlaminghe bleuen gheuaen
13478 X 386   Hets wel te stede815 also help mi god   Hets wel te stede alsoe hulpe mi god   Hets wel te steden also help mi god
13479     Si mogher mede houden spot   Si mogher mede houden spot   Si moghenre mede houden spot
13480     Si hebbense brocht in desen strecke   Si hebbense brocht in desen strecke   Si hebbense brocht inden strecke
13481     Als die voghel biden becke   Als die voghel biden becke   Alstie voghel biden becke
13482 X 390   Daer si mosten vangen bliuen   Daer si mosten gheuanghen bliuen   Daer si mosten gheuanghen bliuen
13483     Dandre mochten metten wiuen   Dandre mochten metten wiuen   Dandre mochten metten wiuen
13484     Metten kinderen ende metten nichten   Metten kinderen ende metten nichten   Ende metten kindren ende metten nichten
13485     Dat goet besitten sonder vichten   Dat goet besitten sonder vechten   Dat goed besitten sonder vichten
13486     Jc wilde dat elken dus verghinge   Jc wilde dat elken dus verghinghe   Jc wilde dat elken dus vergingen
13487 X 395   Die bet ghelouet sulker dinge   Die bet ghelouet zulker dinghe   De meer ghelouede zulker dinghe
13488     Diemen hem seghet dan hi siet   Diemen hem seghet dan hi siet   De men hem seghet dan hi siet
13489     Al ist dan dat hem missciet   Al ist dan dat hem missciet   Al eest dan dat hem messciet
13490     Dat soudic816 claghen harde spade   Dat zoudic claghen harde spade   Dat soudic claghen herde spade
13491     Want het is wel te stade   Want het is wel te stade   Want het el wel te stade
13492 X 400   Mer wouden si volghen vroeden rade   Maer wouden si volghen vroeden rade   Maer wouden si volghen goeden rade
13493     Si souden pensen om oude dade   Si souden peinsen om oude dade   Si souden pensen om oude dade
13494     Ende souden vten lande doen   Ende zouden vten lande doen   Ende souden vten lande doen
13495     Die hem so dorperlike ontfloen   Die hem soe dorperlijc ontfloen   De hem so dorperlike ontfloen
13496     Ende diese brochte inder noet   Ende diese brochten inder noet   Entiese brochten in der noet
13497 X 405   Of binnen lants slaen te doet   Of binnen lants slaen te doot   Of binnen lants slaen ter doet
13498     Want men mach wel dat verstaen   Want men mach wel dat497 verstaen   Want men mach wel verstaen
13499     Dat si hem meer hebben misdaen   Dat si hem meer hebben misdaen   Dat si hem meer hebben mesdaen
13500     Dan die graue oyt ghedede   Dan die graue oyt ghedede   Dan de graue oit ghedede
13501     Al was hem houden ghenen vrede   Al was hem houden ghenen vrede   Al wilsi hem houden ghenen vrede
13502 X 410   Dits der dwaser vlamingen zede   Dits der dwaser vlaminghe zede   Dits der dwaser vlamingher sede
13503     Want si ne houden ghene stede   Want sine houden ghene stede   Want sine houden ghene stede
13504     Men soudse met logen daer toe driuen   Men soudse met loghenen daer toe driuen   Men soudse met loghenen daer toe driuen
13505     Daer mense alle soude ontliuen   Daer mense al soude ontliuen498   Dat mense alle soude ontliuen
13506     Alst aldus was volgaen   Alst aldus was volgaen   Alst aldus was vergaen
13507 X 415   Ende ment in middelburch heuet verstaen   Ende men in middelborch heuet verstaen   Ende ment in middelborch heuet uerstaen
13508     Ghinghen si vanghen ende iaghen   Ghinghen si vanghen ende iaghen   Ghinghen si vanghen ende iaghen
13509     Hier om ne dordi niet vragen   Hier om en dordi niet vraghen   Hier omme en doruedi niet vragen
13510     Hadden sijt gheweten te primetide   Hadden sijt gheweten te prijmtide   Hadden sijt gheweten te primetide
13511     Daer maecte hem sulc harde blide   Daer maecte hem zulc harde blide   Daer maecte hem sulc herde blide
13512 X 420   Hi soude anders hebben gesongen   Hi zoude anders hebben ghesongen   Hi soude anders hebben ghesongen
13513     Eer hi van daer ware ontsprongen   Eer hi van daer ware ontsprongen   Eer hi van danen waer ontsprongen
13514     Doe wart daer een groot gheluut   Doe wart daer een groot gheluut   Doe wert daer een groet gheluut
13515     Tghemene volc liep al wt   Tghemene volc liep al wt   Tghemene volc liep al vuut
13516     Manne wiue ende kinder   Manne wiue ende kinder   Manne wiue ende kinder
13517 X 425   Bede mere ende minder   Sede meer ende minder   Bede meer ende minder
13518     Ende ghinghen toe met groten drachte   Ende ghinghen toe met groten drachte   Ende ghingen toe met groter drachte

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

815: de eerste e verbeterd uit een rechte stok
816: sou dic gescheiden vanwege een genaaide scheur in het perkament, waar omheen is geschreven
497: d verbeterd uit een v met afkortingsteken voor er
498: achter deze regel drie punten