Zoek

i verbeterd uit een onafgemaakte e, door er een accent boven te zetten dit vers te vroeg geschreven, na regel 14022, en naar de goede plaats verwezen door middel van een kleine letter a ervóór in de marge; tussen verzen 14028 en 14030 staat een kleine letter b w’n tussen e en t een rechte stok, geëxpungeerd hier een letter, mogelijk een c, uitgeveegd hier w doorgestreept ne achter de volgende regel e verbeterd uit ronde r

Vergelijk regels 14020 tot en met 14069

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Druk Alk (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
14020	X 880		Hoe hi in hollant comen mochte		Hoe hi in hollant comen mochte		Hoe hi in Hollant comen mochte.		Doe hi in hollant comen mochte
14021			Des had hi pinen eer hijt volbrochte		Des had hi pine eer hijt volbrochte		Des had hi pine (eer hij ’t volbrochte)		Des had hi pine eer hijt volbrochte
14022			Vanden yse dat was starc		Vanden yse dat was sterc		Van den yse, dat was starc.		Van den yse dat was so starc
14023			Hadt moghen baten M marc		Hadt moghen baten M merc		Had ’t moghen baten dusent marc,		Hadt moghen baten dusent marc
14024			Men hadde niet comen ouer		Men hadde niet comen ouer		Men hadde niet moghen comen over		Men had niet moghen comen ouer
14025	X 885		Vanden enen an tander oeuer		Vanden eenen ant ander oeuer		Van den eenen aen t’ ander over.		Van den enen ant ander ouer
14026			Dit gheuel te menigher 845 stonde		Dit gheuel tot menigher stonde		Dit gheviel te menigher stonde,		Dit gheuiel te menegher stonde
14027			Dat hi gheuaren niet en conde		Dat hi gheuaren niet en conde		Dat hi ghevaren niet en konde		Dat hi gheuaren niet en conde
14028			Vanden yse dat was so groot		Vanden yse dat was soe groot		Van den yse, dat was soe groet.		Van den yse dat was so groet
14029			Dat hi merde dede hem die noet		Dat hi merde dede hem die noot524		Dat hi merrede, dede hem den noet.		Dat hi meerrede dedem noet
14030	X 890		So wat hi ter zewaert sochte		Soe dat hi ter zeewaert sochte		Wat hi ter Zeewaert zochte,		So wat hi ter zewaert sochte
14031			Dat was dat hem niet en dochte		Dat was dat hem niet en dochte		Dat was dat hem niet en dochte,		Dat was dat hem niet en dochte
14032			Hine wart niet leden sonder scade		Hine wart niet leeden sonder scade		Hi ne waer ’t niet lede sonder scade.		Hine waert niet leden sonder scade
14033			Ten lesten wart hi te rade		Ten lesten wart hi te rade		Ten lesten waert te rade,		Jnt ende wort hi te rade
14034			Dat hi boden sende zaen		Dat hi bode seinde zaen		Dat hi Bode seynde saen,		Dat hi boden sende zaen
14035	X 895		Ende dede godeuaerde verstaen		Ende dede godeuaerde verstaen		Ende dede Godevaerde verstaen		Ende dede godevaerden verstaen
14036			Van berghe den drossate		Van berghe den drossate		Van Berghen den Drossate,		Van berghen den drussate
14037			Dat hi emmer niet en late		Dat hi emmer niet en late		Dat hi emmer niet en late,		Dat hi emmer niet en late
14038			Hine onbiede hem metter vaert		Hine ontbiede hem metter vaert		Hi ne ombiede hem met ter vaert,		Hine ombiede hem metter vaert
14039			Of hi quame dar waert		Of hi quame daerwaert		Of hi quame darwaert,		Of hi quame darwaert
14040	X 900		Dat hine dan mochte geleiden		Dat hine dan mochte gheleyden		Dan hi ne dan mochte gheleyden		Dat hine dan mochte gheleiden
14041			Tote breda ouer die heide		Tot breda ouer die heyde		Tote Breeda over die Heyde:		Tote breda ouer der heyden
14042			Die hertoghe had hem ghegheuen		Die hertoghe hadde hem ghegheuen		Die Hertoghe had hem ghegheven		De hertoghe hadde hem ghegeuen
14043			Gheleide ende oec dat bescreuen		Gheleyde ende oec dat bescreuen		’T Gheleide, ende oec dat bescreven:		Theleide ende oec dat bescreuen
14044			Ende dat hi onbode wat hi doen woude		Ende dat hi ontbode wat hi doen woude		Ende dat hi omboede wat hi doen woude,		Ende dat hi ombode wat hi doen woude
14045	X 905		Want hi daer na werken 846 zoude		Want hi daer na werken zoude		Want hi daer na werken zoude.		Want hi daer na werken soude
14046			Godeuaert ontboet hem weder saen		GOdeuaert ontboet hem weder zaen		Godevaert omboet hem weder zaen,		GOdevaert omboet hem weder saen
14047			Wat hi woude het ware ghedaen		Wat hi woude het waer ghedaen		Wat hi woude ’t ware ghedaen:		Wat hi wilde dat waer ghedaen
14048			Der ballinge en waer gheen so coene		Der ballingen waren525 gheen soe coene		Der Ballinghe en waren gheen soe coene,		Der baliuwe waer gheen so coene
14049			Dat hi hem yet dorste bestaen te doene847		Dat hi hem yet dorste bestaen te doene		Dat si hem bestaen yet dorsten te doene,		Dat hi iet dorste bestaen te doene
14050	X 910		Often minsten van den sinen		Of den minsten vanden sinen		Of den minsten van den zinen.		Of den minsten van den sinen
14051			Hi zoude ghetrouwelic pinen		Hi soude ghetrouwelijc pinen		Hi zoude ghetrouwelike pinen		Hi soude ghetrouwelike pinen
14052			Ende zekerlike gheleiden		Ende sekerlike gheleyden		Ende zekerliken gheleyden		Ende sekerlike gheleiden
14053			Met hem riden ouer die heiden		Met526 hem riden ouer die heyden		Ende met hem riden over die Heyden,		Ende met hem riden ouer der heyden
14054			Ende doen dat hem is bequame		Ende doen dat hem is bequame		Ende doen dat hem is bequame:		Ende doen dat hem es betame
14055	X 915		Ende hi daer stoutelike quame		Ende hi daer stoutelike quame		Ende hi daer stouteliken quame,		Ende hi der stoutelike quame
14056			Hine dorste niet ontsien		Hine dorste niet ontsien		Hi ne dorste niet ontsien.		Hine dorste niet ontsien
14057			Godeuaert ontboet mettien		Godeuaert onboet mettien		Godevaerd omboet met tien,		Godeuaert gheboet mettien
14058			Ware die ballinge een so coene		Ware der ballinghen een soe coene		Ware der Ballinghe een so coene,		Waer der ballinghe een so coene
14059			Die hem pijnde te misdoene		Die hem pijnde te misdoene		Die hem pijnden te misdoene		De hem pijnde te mesdoene
14060	X 920		Den graue of yement vanden zinen		Den graue of yemant vanden zinen		Den Grave, of yemant van den sinen,		Den graue of iement vanden sinen
14061			Hi sout hem doen anscinen		Hi sout hem doen aenscine		Hi soud ’t hem doen anscinen,		Hi507 sout hem doen in scine
14062			Ende nemen lijf ende goet		Ende nemen lijf ende goet		Hi soude hem nemen lijf ende goet.		Hi soude hem nemen lijf ende goet
14063			Mettien die graue reden doet		Mettien die graue reden doet		Met tien die Grave reeden doet		Mettien de graue reden doet
14064			Sine vaert wat wildijs mee		Sine vaert wat wildijs mee		Sine vaert (wat wil dij ’s mee?)		Sine vart wat wilgi me
14065	X 925		Ende porde van zericzee		Ende porde van zierixzee		Ende porde van Zericzee,		Ende porrede van sirixe
14066			Ende voer848 te bordendamme ouer		Ende voer ten bordendamme ouer		Ende voer te Bordamme over		Ende voer ten lederdamme ouer
14067			Jn noertbeuelant anden oeuer		Jn noortbeuelant anden oeuer		Aen Noert-Bevelant aen den over,		An nort beuelant anden oeuer
14068			Ende ghinc te cats rechte voert		Ende ghinc te cats rechte voert		Ende ghinc te Kats rechte voert,		Ende ginc de caetse vort
14069			Ende sceepte heb ic ghehoert		Ende sceepte heb ic ghehoert		Ende scepede (heb ic ghehoert)		Ende scepede hebbic ghehort
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		845: hier een letter, mogelijk een c, uitgeveegd 846: hier w doorgestreept 847: ne achter de volgende regel 848: e verbeterd uit ronde r		524: dit vers te vroeg geschreven, na regel 14022, en naar de goede plaats verwezen door middel van een kleine letter a ervóór in de marge; tussen verzen 14028 en 14030 staat een kleine letter b 525: w’n 526: tussen e en t een rechte stok, geëxpungeerd				507: i verbeterd uit een onafgemaakte e, door er een accent boven te zetten