Zoek

de tweede letter lijkt eerder c dan t vander met de eerste drie letters geëxpungeerd hier een brede spatie vanwege een zwakke plek in het perkament d verbeterd uit een andere letter, mogelijk uit n c mogelijk verbeterd uit iets anders r boven het woord toegevoegd lezing van de c is zeker f geëxpungeerd, wel om aan te geven dat een s gelezen dient te worden hier een punt, wel eerder een onwillekeurige haal dan een bewust gezet leesteken

Vergelijk regels 1451 tot en met 1500

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
1451	II 135		Diederic des vetten grauen sone		Diederic des vetten grauen sone		Dideric des vetten grauen zone
1452			Gaderde sijn here als die gone		Gaderde sijn here als die gone		Gaderde sijn here als de gone
1453			Die dochte sulker scaden		Die duchte sulker scaden		Die ghedochte al sulker scaden
1454			Als si hem dicke hadde beraden		Als si hem dicke hadden beraden		Alsi hem vormaels hadden beraden
1455			Ende pijnde hem dit te wreken sware		Ende pijnden hem dit te wreken sware		Ende pijnde hem dit te wreken swaer
1456	II 140		So dat hi quam tot alcmare		Soe dat hi quam tot alcmaer63		So dat hi quam tote alcmaer
1457			Die westvriesen vloen tien stonden		Die west vriesen vloen tien stonden		Die west vresen vloen tien stonden
1458			Als diet ghehouden niet en conden		Als diet ghehouden niet en conden		Als diet ghehouden niet en conden62
1459			Jnt vaste vanden lande ghemene		Jnt vaste vanden lande ghemene		Jnt vaste vanden lande ghemene
1460			Want ghelike enen marbestene		Want ghelike enen maerbestene		Want ghelijc enen marberstene
1461	II 145		Was vrieslant al hart veruroren		Was vrieslant al hart veruroren		Was vrieslant al hert veruroren
1462			Des ghincmen terghen ende scoren106		Des ghincmen terghen ende scoren64		Dies ghinc men hereghen ende storen
1463			Ende barnen ende rouen		Ende barnen ende rouen		Ende bernen ende rouen
1464			Meer dan men soude ghelouen		Meer dan men soude ghelouen		Meer dan men soude ghelouen
1465			Clederen coeyen ende paert		Clederen coyen ende paert		Cleder koeyen ende paert
1466	II 150		Brochten donsen talcmaer waert		Brochten 65 donse talcmaer waert		Brochten donse talkamare waert
1467			Ende lude gheuaen tien stonden		Ende lude gheuanghen tien stonden		Ende luden gheuaen tien stonden
1468			Aldaer si den graue doe vonden		Al daer si den graue doe vonden		Aldaer si doe den graue vonden
1469			Mer dese seghe was tonseghe		Maer dese seghe was tonseghe		Maer dese zeghe was tonseghen
1470			Bina al hollant ghedeghe		Byna al hollant ghedeghe		Wel naer al hollant ghedeghen
1471	II 155	¶	Graue diederic had een broeder	¶	Graue diederic hadde enen broeder		Graue dideric had enen broeder
1472			Sijns vader kint ende sire moeder		Sijns vaders kint ende sijnre moeder		Sijns vader kint ende ziere moeder
1473			Die graue florens hiet die zwerte		Die graue florens hiet die swarte		Die graue florans hiet de zwarte
1474			Ende was van fieren herte		Ende was van fieren harte		Ende was van eenre fierre herten
1475			Wel sprekende ende hoesch sere		Wel sprekende ende hoesch sere		Wel sprekende63 ende houesch sere
1476	II 160		Ende staende nader warelt ere		Ende staende na der werelt ere		Ende staende na der werelt ere
1477			So datter hem vele waren hout		Soe datter hem vele waren hout		So datter hem vele waren hout
1478			Monike ridders ionc ende out		Monike ridders ionc ende out		Ridders knapen ionc ende out
1479			Donsienlicste wast sine vianden		Dontsienlijcste waest sinen vianden		Donsienlicste wast sinen vianden
1480			Diemen vant in menigen landen		Diemen vant in menighen landen		Die men vant in menighen landen
1481	II 165		Met dullen rade bi sire sculde		Met dullen rade bi sire sculde		Bi dullen rade bi siere sculden
1482			Verloes hi der107 moeder hulde		Verloos hi der moeder hulde		Verloof64 hi der moeder hulden
1483			Die nochtoe al hollant		Die noch toe al hollant		Die nochtoe al hollant
1484			Gheweldich had in hant		Gheweldich had in hant		Gheweldelike hadde in hant
1485			Den broeder had hi verwrocht mede		Den broeder had hi verwrocht mede		Den broeder had hi ver wrocht mede
1486	II 170		Met sire ouermoedichede		Met siere ouermoedichede		Met sijnre ouermoedichede
1487			Mer soene meer hate die sine		Maer soene meer hate die sine		Maer sone meer haetten de zine
1488			So hi dede te meerre pine		Soe hi dede te meerre pine		So hi hem dede mere pine
1489			Om te hebben der vreemder hulde		Om te hebben der vremder hulde		Om te hebbene der vreemder hulde
1490			Daer hi rieselic ane dulde		Daer hi rieselijc ane dulde		Daer hi riesliken ane dulde
1491	II 175		Der edelinghe som een deel		Der elindegher som een deel		Der edelinghen somme een deel
1492			Warens hem hout al gheheel		Warens hem hout al gheheel		Warens hem hout al gheheel
1493			Entie meente was hem mede		Entie meente was hem mede		Entie meente was hem mede
1494			Die emmer wil niewe pijnlichede		Die emmer wil niewe pijnlijchede		Die vmmer wil nie pijnlijchede
1495			Op auenture oft quame in desen		Op auentuere oft quame in desen		Op auonture oft quame in desen
1496	II 180		Dat si te vrier mochten wesen		Dat si te vrier mochten wesen		Dat si te vrier mochten wesen
1497		¶	Nu sijn die vriesen verblijt	¶	Nv sijn die vriesen verblijt		Nv sijn de vriesen verblijt
1498			Als si vernamen der broeders strijt		Alsi vernamen der broeders strijt		Als si vernamen des broeder strijt
1499			Ende senden 108 tot florens boden		Ende sonden tot florens boden		Ende sende tote florense boden
1500			Ende deden hem haer hulpe noden		Ende deden hem hare hulpe noden		Ende deden hem haerre helpen noden
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		106: de tweede letter lijkt eerder c dan t 107: vander met de eerste drie letters geëxpungeerd 108: hier een brede spatie vanwege een zwakke plek in het perkament		63: c mogelijk verbeterd uit iets anders 64: lezing van de c is zeker 65: hier een punt, wel eerder een onwillekeurige haal dan een bewust gezet leesteken		62: d verbeterd uit een andere letter, mogelijk uit n 63: r boven het woord toegevoegd 64: f geëxpungeerd, wel om aan te geven dat een s gelezen dient te worden