|
|
|
|
Handschrift C
(ga naar pagina)
|
|
Handschrift B
(ga naar pagina)
|
|
Handschrift A
(ga naar pagina)
|
| |
|
|
|
|
|
|
1576
|
II 260
|
|
Anden here van rochem aernoude
|
|
Anden here van rochem arnoude
|
|
Anden here van rocheren arnoude
|
|
|
1577
|
|
|
Na tsuader doet ende nader moeder
|
|
Na tsuader doot ende na moeder
|
|
Na svader doot ende na der moeder
|
|
|
1578
|
|
|
Warter voghet of ende behoeder
|
|
Worter voghet of ende behoeder
|
|
Worter voghet of ende behoeder
|
|
|
1579
|
|
|
Die van aerntsberghe harman
|
|
Die van aerndsberghe harman
|
|
Van arensberghe heer herman
|
|
|
1580
|
|
|
Tote datse huwelic ghewan
|
|
Tot dat si huwelijc ghewan
|
|
Tote dat soe huwelic ghewan
|
|
|
1581
|
II 265
|
|
Want haer behoerde te comen in hant
|
|
Want haer behoerde te comen in hant
|
|
Want haer behoerde te comen in hant
|
|
|
1582
|
|
|
Vaste borghe ende scoen lant
|
|
Vaste borghe ende scoen lant
|
|
Vaste borghe ende scone lant
|
|
|
1583
|
|
|
Mer die manne vander ioncfrouwen
|
|
Maer die manne vander ioncfrouwen
|
|
Maer de man van der ioncfrouwen
|
|
|
1584
|
|
|
Nemen waer ende si scouwen
|
|
Nemen waer ende si scouwen
|
|
Nemen waer ende bescouwen
|
|
|
1585
|
|
|
Des swerte florens edelhede
|
|
Des swerte florens edelhede
|
|
Des zwarte florens edelhede
|
|
|
1586
|
II 270
|
|
Ende sine grote manlichede
|
|
Ende sine grote manlijchede
|
|
Ende sine grote manlichede
|
|
|
1587
|
|
|
Ende visieren onder hem saen
|
|
Ende visieren onder hem saen
|
|
Ende visieren onder hem zaen
|
|
|
1588
|
|
|
Dat sine willen te here ontfaen
|
|
Dat sine willen te here ontfaen
|
|
Dat sijn te here willen ontfaen
|
|
|
1589
|
|
|
Dus hebben sine ontboden dan
|
|
Dus hebben sine ontboden dan
|
|
Dus hebben sine omboden dan
|
|
|
1590
|
|
|
Ende worden daer sine man
|
|
Ende worden daer sine man
|
|
Ende worden daer zine man
|
|
|
1591
|
II 275
|
|
Ende gauen hem in sine hant
|
|
Ende gauen hem in sijn hant
|
|
Ende gauen hem in zine hant
|
|
|
1592
|
|
|
Der ioncfrouwen burch ende lant
|
|
Der ioncfrouwen boerch ende lant
|
|
Der ioncvrouwen borch ende lant
|
|
|
1593
|
|
|
Jn wat steden dat sijt vermochten
|
|
Jn wat steden dat sijt vermochten
|
|
Jn wat steden dat sijt vermochten
|
|
|
1594
|
|
|
Met hem sijt naerstelijc versochten
|
|
Met hem sijt naerstelijc versochten
|
|
Met hem sijt neernsteliken versochten
|
|
|
1595
|
|
|
Die manne an haren oem
|
|
Die manne an haren oem
|
|
Die manne an haren oem
|
|
|
1596
|
II 280
|
|
Mer die ghene hilt ouer droem
|
|
Maer die ghene hielt ouer droem
|
|
Maer de gone helt ouer droom
|
|
|
1597
|
|
|
Noch met beden noch met mieden
|
|
Noch met beden noch mit mieden
|
|
Noch met beden noch met mieden
|
|
|
1598
|
|
|
Ne mochter gheen dinc an dieden
|
|
Ne mochter gheen dinc an dieden
|
|
Ne mochter ghene dinc an dieden
|
|
|
1599
|
|
|
Dat hi te deser dinc iet quame
|
|
Dat hi te deser dinc yet quame
|
|
Dat hi te deser dinc iet quame
|
|
|
1600
|
|
|
Dat florens sijnre nichten name
|
|
Dat florens sijnre nichten name
|
|
Dat florens sijnre nichten name
|
|
|
1601
|
II 285
|
¶
|
Florens die verheerde hem al
|
|
Florens die uerharde hem al
|
|
Florens de ver heerde al
|
|
|
1602
|
|
|
Huys ende dorp berch ende dal
|
|
Huys ende dorp boerch ende dal
|
|
Huus ende dorp berch ende dal
|
|
|
1603
|
|
|
Ende dede hem pine ende grote hoede
|
|
Ende dede hem pinen ende grote hoede
|
|
Ende dede hem pine ende grote hoede
|
|
|
1604
|
|
|
An sinen liue an sinen goede
|
|
An sinen liue an sinen goede
|
|
An sinen liue an sinen goede
|
|
|
1605
|
|
|
Ende dor den keyser die sijn oem was
|
|
Ende dor den keyser die sijn oem was
|
|
Ende doer den keyser de sijn oem was
|
|
|
1606
|
II 290
|
|
Wart hi te vele machtigher das
|
|
Wart hi te vele machtigher das
|
|
Wort hi vele te machtigher das
|
|
|
1607
|
|
|
Florens die voert al vererghen
|
|
Florens die wart al vererghen
|
|
Florens de voer al ver herghen
|
|
|
1608
|
|
|
Des heren goet van aernds berghen
|
|
Des heren goet van aerndsberghen
|
|
Des heren goet van arensberghe
|
|
|
1609
|
|
|
Waer hi mochte buten vesten
|
|
Waer hi mochte buten vesten
|
|
Wat hi mochte buten vesten
|
|
|
1610
|
|
|
Ende hi weerde hem ten besten
|
|
Ende hi weerde hem ten besten
|
|
Ende hi werde hem ten besten
|
|
|
1611
|
II 295
|
|
Daer hi mochte met sinen neuen
|
|
Daer hi mochte mit sinen neuen
|
|
Dat hi mochte met zinen neuen
|
|
|
1612
|
|
|
Ende stont nauwe om florens leuen
|
|
Ende stont nauwe om florens leuen
|
|
Ende het stont nauwe om florens leuen
|
|
|
1613
|
|
|
Die van vtrecht vander stede
|
|
Die van vtrecht vander stede
|
|
Die van vtrecht van der stede
|
|
|
1614
|
|
|
Warens alle florense mede
|
|
Warens alle florens mede
|
|
Warens alle florens mede
|
|
|
1615
|
|
|
So dat hem in sijn op lopen
|
|
Soe dat hem in sijn op lopen
|
|
So dat hem in sijn vp lopen
|
|
|
1616
|
II 300
|
|
Vtrecht talre stont was open
|
|
Vtrecht talre stont was open
|
|
Vtrecht talre stont was open
|
|
|
1617
|
|
|
Mer die bisscop hiet andries
|
|
Maer die bisscop hiet andries
|
|
Maer de bisscop heet andries
|
|
|
1618
|
|
|
Ende was den andren al hout dies
|
|
Ende was den anderen al hout dies
|
|
Was den anderen al hout dies
|
|
|
1619
|
|
|
So dat hem florens tier stonde
|
|
Soe dat hem florens tier stonde
|
|
So dat hem florens ter stonde
|
|
|
1620
|
|
|
Of bornde sine veste lexmonde
|
|
Of bornde sine veste lexmonde
|
|
Of bernde zine veste lexmonde
|
|
|
1621
|
II 305
|
|
Dat doe was een vaste stede
|
|
Dat doe was een vaste stede
|
|
Dat doe was ene vaste stede
|
|
|
1622
|
|
|
Ende verboet hem vtrecht mede
|
|
Ende verboet hem vtrecht mede
|
|
Ende verboot hem vtrecht mede
|
|
|
1623
|
|
|
Om dat hi metten andren street
|
|
Om dat hi mitten anderen street
|
|
Om dat hi metten andren street
|
|
|
1624
|
|
|
Op een tijt wast dat florens reet
|
|
Op enen tijt waest dat florens reet
|
|
Op een tijt was dat florans reet
|
|
|
1625
|
|
|
Met hem tienden vter stat
|
|
Met hem tienden wter stat
|
|
Hem tienden tutrecht vter stat
|
|
|
|
