Zoek

Zoek

 
English | Nederlands
.k’. tan achter de volgende regel ne achter de volgende regel omdat deze lombarde op de laatste regel van de kolom staat, springt de regel erboven ermee in, in plaats van de regel eronder; vóór de lombarde in de marge een representant s

Vergelijk regels 1721 tot en met 1770

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
1721 II 405   Wan die zident normandie   Wan. die zident normandie   Wan de sider normendie
1722     Trac an die vrancse partie   Trac an die vrancse partie   Trac ande vrancse partie
1723     Dese brochte daer andie vaert   Dese brochte daer an die vaert   Desen brochte daer ande vaert
1724     Metter crucinghe sinte baernaert   Metter crucinghe sinte bernaert   Metter crusinghe sente bernaert
1725     Die abt van clereuaus tien tiden   Die abt van clereuaus tien tiden   Die abt van clervas tien tiden
1726 II 410   Mer luttel baten dede haer riden   Maer luttel baten dede haer riden   Maer lettel baten dede haer striden
1727     Want si damasch hadden belegen   Want si damasche hadden belegen   Want si damasch hadden belegen
1728     Ende danen voren al diere ieghen   Ende danen voren al diere ieghen   Ende dane voeren als diere ieghen
1729     Niet ne hadden al sulc ghewelt   Niet en hadden al sulc ghewelt   Niet en hadden zulke ghewelt
1730     Dat sine mochten hebben gheuelt   Dat sine mochten hebben gheuelt   Dat sijt mochten hebben gheuelt
1731 II 415   So dat coenraet xv iaer   Soe dat coenraet .xv. iaer   So dat koendaet .xv. iaer
1732     Coninc wart ende starf vor waer   Coninc wart ende starf voer waer   Coninc wort ende starf daer naer
1733     Jnt iaer ons heren min no mee   Jnt iaer ons heren min no mee   Jnt iaer ons heren min noch mee
1734     Xic .l. ende twee   .Xic l. ende twee   .Xjc. vijftich ende twee
1735     Ende vrederic quam in sine stede   Ende vrederijc quam in sine stede   Ende vrederic quam in sine stede
1736 II 420   Coninc ende keyser mede   Coninc ende keyser mede   Coninc ende keiser mede
1737     Ende wart ouer ij iaer daer ane   Ende wart ouer .ij. iaer daer ane   Ende wort ouer .ij. iaer daer ane
1738     Vanden paeus adriane   Vanden paus adriane   Van den pauwes adriane
1739     Tote romen ghebenediet   Tot romen ghebenediet   Tote rome ghebenediet
1740     Ende keyser oec ghewiet   Ende keyser oec ghewiet   Ende keiser oec ghewiet
1741 II 425   Ende was xxxvij iaer   Ende was .xxxvii. iaer   Ende was .xxxvij. iaer
1742     Roemsch keyser120 ouer waer   Romeesche keyser ouer waer   Roomsch keiser ouer waer
1743   Dese dinc die wi ouer liden Dese dinc die wi ouer liden   Dese dinc de wi ouer liden
1744     Ghesciede int sgrauen diederix tiden   Ghesciede int sgrauen diederix tiden   Ghescie in graue diderics tiden
1745     Die vette florens sone was   Die vette florens sone was   De vette florans zone was
1746 II 430   Alsmen xic las   Alsmen .xic. las   Als men .xic. iaer las
1747     Ende lv ons heren iaer   Ende .lv. ons heren iaer   Ende .lv. ons heren iaer
1748     Quamen met orloghen swaer   Quamen mit orlogen swaer   Quamen met hem orloghen zwaer
1749     Die vriesen van drechterlant   Die vriesen van drechter lant   Die vriesen van drechter lant
1750     Ende hebben gheroeft ende verbrant   Ende hebben gheroeft ende gebrant   Ende hebben gherouet ende ghebrant
1751 II 435   Die van kenemare harde sture   Die van kenemare harde sture   Die kenemaren harde sture
1752     Dit versaghen die ghebure   Dit versaghen die ghebure   Dit versaghen de ghebure
1753     Van okesdorp ende porters mede   Van okesdorp ende porters mede   Van okesdorp ende porters mede
1754     Wt haerlem vander stede   Wt harlam vander stede   Vte harlem van der stede
1755     Ende streden an hem ende deedse keren   Ende streden an hem ende deedse keren   Ende streden hem an ende dadense keren
1756 II 440   Swaerlike te haren oneren   Swarelike te haren onneren   Swaerlike te haren onneren
1757     Ende sloeghen hem of vliende nochtan121   Ende sloeghen hem of vliende nochtan   Ende sloeghen hem of vliende nochtan
1758     Omtrent ixc man   Omtrent .ixc. man   Omtrent .neghen hondert man
1759     Mer die graue diederic bleef   Maer die graue diederic bleef   Maer de graue dideric bleef
1760     Alsmen ons heren iaer screef   Alsmen ons heren iaer screef   Als men ons heren iaren screef
1761 II 445   Xic. iaer .l. ende zeuene   .Xic. iaer .l. ende seuen   .Xic. vijftich en zeuene
1762     Ende voer ten langen leuene   Ende voer te langen leuene   Ende voer ten langhen leuene
1763     Begrauen was hi tegmonde   Begrauen was hi tegmonde   Begrauen was hi tegmonde
1764     Daer hi nv leghet ter stonde   Daer hi nv leghet ter stonde   Daer hi leghet nv ter stonde
1765     Xlv iaer naden edelen vader   .Xlv. iaer na den edelen vader   .Xlv. iaer naden vader
1766 II 450   Was hi here des lands algader   Was hi here des lants algader   Was hi here des lands algader
1767     SOphie die edele grauinne   SOphie69 die edele grauinne   Soffie de edele grauinne
1768     Die heilich was ende wijs van sinne122   Die heilich was ende wijs van sinne   De heilich was ende wijs van zinne
1769     Hadde van enen man iiij sonen   Hadde van enen man .iiij. sonen   Hadde van haren man .iiij. zonen
1770     Entie oudste florens die gonen   Entie outste florens die gonen   Ende den outsten florens den gonen

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

120: .k’.
121: tan achter de volgende regel
122: ne achter de volgende regel
69: omdat deze lombarde op de laatste regel van de kolom staat, springt de regel erboven ermee in, in plaats van de regel eronder; vóór de lombarde in de marge een representant s