Zoek

Zoek

 
English | Nederlands
de achter de volgende regel tich achter de voorafgaande regel r bovengeschreven, met een verwijsteken tussen e en s Want geëxpungeerd en Mer erboven geschreven er staat eerder versten dan verscen t bovengeschreven er lijkt eerder immis te staan dan iunius

Vergelijk regels 2004 tot en met 2053

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
2004     Nam diederic die graue van cleuen   Nam diederic die graue van cleuen   Nam diedric de graue van cleuen
2005     Graue florens dochter vrou auen   Graue florens dochter vrou auen   Graue florens dochter ende vrou aden
2006 II 690   Met groter feesten met groter hauen   Met groter feesten mit groter hauen   Met groter feesten met hoghen daden
2007     Als hem beden was betame   Als hem beeden was betame   Als hem beden was betame
2008     Margriete so was haer name   Margriete soe was haer name   Margriete so was haer name
2009     Jnt selue iaer moste die vriesen   Jnt selue iaer moeste die vriesen   Jnt selue iaer mosten de vriesen
2010     Scade nemen ende verliesen   Scade nemen ende verliesen   Scade nemen ende verliesen
2011 II 695   Daer si quamen op akersloet   Daer si quamen op akersloet   Daer si quamen op akersloot
2012     Want vele der hare bleef daer doet   Want vele der hare bleef daer doet   Want vele der haerre bleuen doot
2013   Xic lxxx ende viere   .Xic. lxxx. ende viere   Xjc. lxxx. ende viere
2014     Screefmen doe die goedertiere   Screefmen doe die goedertiere   Screef men doe de goedertiere
2015     Florens van hollant tcruce ontfinc   Florens van hollant tcruce ontfinc   Florans van hollant dat cruus ontfinc
2016 II 700   Om te wesen daer areminc   Om te wesen daer areminc   Om te wordene aerminc
2017     Jnt lant dat god mit sinen bloede133   Jnt lant dat god met sinen bloede   Jnt lant dat god met sinen bloede
2018     Benedide doer sine oetmoede   Benedide dor sine oetmoede   Benediede doer sine omoede
2019     Mer eer hi dit nam in hant   Meer eer hi dit nam in hant   Maer eer hi dit nam in hant
2020     Haddi texele ende wierinc lant   Haddi texele ende wierinc lant   Had hi texele ende wierinc lant
2021 II 705   Bedwonghen met orlogen starc   Bedwonghen met orloghe staerc   Beduonghen met orloghen starc
2022     Ende nam hem of iiijM marc   Ende nam hem of .iiijM. maerc   Ende nam hem of .iiijM. marc
2023     Nv gaet hier an rou ende vaer   Nv gaet hier an rou ende vaer   Nv gaet hier an rouwe ende an vaer
2024     Want alsmen screef ons heren iaer   Want alsmen screef ons heren iaer   Want als men screef ons heren iaer
2025     Xic. vii ende tachtich   .Xic. vij. ende tachtich   .Xjc. ende seuen ende tachtich
2026 II 710   Quam saladijn die soudaen machtich134   Quam saladijn die soudaen machtich   Quam salladijn de soudaen machtich
2027     Met groten heer in galilee   Met groten heer in galilee   Met groten here in galilee
2028     Ende besat op die versten135 zee   Ende besat op die versten76 zee   Ende besat op de versce zee
2029     Taberien met groten here   Taberien met groten here   Tabarien met groten here
2030     Onse coninc wijt sette hem ter were   Onse coninc wijt sette hem ter were   De coninc wijt sette hem ter were
2031 II 715   Die duutssche heren ende die templiere   Die duutsche77 heren ende die templiere   Die duutsche heren ende de templiere
2032     Die ridders ende die hospiteliere   Die ridders ende die hospiteliere   Die ridders entie hospitaliere
2033     Ende die kerstine baroene met hem   Ende die kerstine baroene met hem   Entie kerstine baroene met hem
2034     Vtem lande van iherusalem   Wten lande van iherusalem   Vten lande van iherusalem
2035     Als si hem setten ter were   Alsi hem setten ter were   Ende alse si hem setten ter were
2036 II 720   Saladijn ende sijn grote here   Saladijn ende sijn grote here   Saladijn ende alsijn here
2037     Sijn ghesceden vander stat   Sijn ghesceden vander stat   Sijn ghesceden vander stat
2038     Die onse quamen saen na dat   Die onse quamen saen na dat   Die ander quamen saen na dat
2039     Met haren here te bethleem   Met haren here te bethleem   Met haren here te beetleem
2040     Ende streden sere ieghen hem   Ende streden sere iegen hem   Ende streden vaste ieghens hem
2041 II 725   Jn iunius op den seuende dach   Jn immis78 op den seuenden dach   Jn inius vpde seuenden dach
2042     Dien dach dure was menich slach   Dien dach dure was menich slach   Dien dach duere was menich slach
2043     Ghesleghen daer an elke zide   Gheslegen daer aen elke side   Ghesleghen daer an elker zide
2044     Donse hadden deere vanden stride   Donse hadden deere vanden stride   Donse hadden dere vanden stride
2045     Mer136 die heidine twater wonnen   Maer die heidene dwater wonnen   Maer datte heidine twater wonnen
2046 II 730   Dat si met liste onder ronnen   Dat si met liste onder ronnen   Dat si met liste onder ronnen
2047     Des donse sekerlike   Des donse sekerlike   Dies de onse sekerlike
2048     Hadden alte grote breke   Hadden alte grote breke   Hadden alte grote breke
2049     Smorghens quamen der heidine scaren   Smorgens quamen die heidene scaren   Smorghens quamen de heidine scaren
2050     Eer dan donse bereet waren   Eer dan donse bereet waren   Eer dat die onse ghereet waren
2051 II 735   So dat si hem cume wapine mogen   Soe dat si hem cume wapenen mogen   So dat si hem cume wapene moghen
2052     Als die viande op hem togen   Alse die viande op hem toghen   Als de viande op hem toghen
2053     Die grote princen die daer waren   Die grote princen die daer waren   De grote prensen de daer waren

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

133: de achter de volgende regel
134: tich achter de voorafgaande regel
135: r bovengeschreven, met een verwijsteken tussen e en s
136: Want geëxpungeerd en Mer erboven geschreven
76: er staat eerder versten dan verscen
77: t bovengeschreven
78: er lijkt eerder immis te staan dan iunius