Zoek

Want geëxpungeerd en Mer erboven geschreven iaer met er meteen uitgeveegd en geradeerd, en een afkortingsstreep boven de a gezet h verbeterd uit ronde r s verbeterd uit iets anders .co. met een afkortingsstreep erboven; hierna steeds zo afgekort er lijkt eerder immis te staan dan iunius h mogelijk verbeterd uit de aanzet van een andere letter

Vergelijk regels 2039 tot en met 2088

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
2039			Met haren here te bethleem		Met haren here te bethleem		Met haren here te beetleem
2040			Ende streden sere ieghen hem		Ende streden sere iegen hem		Ende streden vaste ieghens hem
2041	II 725		Jn iunius op den seuende dach		Jn immis78 op den seuenden dach		Jn inius vpde seuenden dach
2042			Dien dach dure was menich slach		Dien dach dure was menich slach		Dien dach duere was menich slach
2043			Ghesleghen daer an elke zide		Gheslegen daer aen elke side		Ghesleghen daer an elker zide
2044			Donse hadden deere vanden stride		Donse hadden deere vanden stride		Donse hadden dere vanden stride
2045			Mer136 die heidine twater wonnen		Maer die heidene dwater wonnen		Maer datte heidine twater wonnen
2046	II 730		Dat si met liste onder ronnen		Dat si met liste onder ronnen		Dat si met liste onder ronnen
2047			Des donse sekerlike		Des donse sekerlike		Dies de onse sekerlike
2048			Hadden alte grote breke		Hadden alte grote breke		Hadden alte grote breke
2049			Smorghens quamen der heidine scaren		Smorgens quamen die heidene scaren		Smorghens quamen de heidine scaren
2050			Eer dan donse bereet waren		Eer dan donse bereet waren		Eer dat die onse ghereet waren
2051	II 735		So dat si hem cume wapine mogen		Soe dat si hem cume wapenen mogen		So dat si hem cume wapene moghen
2052			Als die viande op hem togen		Alse die viande op hem toghen		Als de viande op hem toghen
2053			Die grote princen die daer waren		Die grote princen die daer waren		De grote prensen de daer waren
2054			Quamen ten coninc daer gheuaren		Quamen ten coninc daer geuaren		Quamen ten coninc76 daer ghevaren
2055			Ende vraechden in menigen rade		Ende vraechden in menigen rade		Ende vragheden in ghemenen rade
2056	II 740		Watmen te sulker noet best rade		Watmen te sulker noot best rade		Wat men tsulker noot best dade
2057			Als dit hoerde die coninc wijt		Als dit horde die coninc wijt		Alse dit hoerde de coninc wijt
2058			Halen hiet hi aldaer ter tijt		Halen hiet hi al daer ter tijt		Aldaer hiet hi halen tier tijt
2059			Enen ridder hiet heer ian137		Eenen ridder hiet heer ian		Enen ridder hiet her ian
2060			Die was .i. besceiden man		Die was een besceiden man		Die was .i. besceiden man
2061	II 745		Ende hadde met torken vor desen		Ende hadde met torken voer desen		Ende hadde mit torken vor desen
2062			Dicke in stride ghewesen		Dicke in stride ghewesen		Dicken in striden ghewesen
2063			Ende hi kennetse bi haren namen		Ende hi kennetse bi haren namen		Ende hi kennedse bi haren namen
2064			Die si waren ende wanen si quamen		Die si waren ende wanen si quamen		Wie si waren deder quamen
2065			Bi haren ridderliken vanen		Bi haren ridderlike vanen		Bi haren ridderliken vanen
2066	II 750		Hem dedi vraghen ende vermanen		Hem dedi vragen ende vermanen		Hem dede hi vraghen ende vermanen
2067			Watmen teser stont best dade		Watmen teser stont best dade		Wat men deser stont best dade
2068			Hi sprac in ghetrowen138 rade		Hi sprac in ghetrouwen rade		Hi sprac in ghetrouwen rade
2069			Datmen best bestonde die scare		Datmen best begonste die scare		Dat men best bestonde de scare
2070			Daer saladijns baniere ware		Daer saladijns baniere ware		Daer saladijns beniere in ware
2071	II 755		Want waert datmen die vellen mochte		Want waert datmen die vellen mochte		Want waert dat men de vellen mochte
2072			Dandre verwonne men sochte		Dandere verwonnen sochte		Tander dat verwonnemen zochte
2073			Hem allen dochte wel an desen		Hem allen dochte wel an desen		Hem allen dochte wel an desen
2074			Nutte raet ende wijs139 oec wesen		Nutte raet ende wijs oec wesen		Nutten raet ende wijs oec wesen
2075		¶	Jn desen quam sijnre scare	¶	Jn desen quam sijnre scaren		Jn desen quam met sijnre scaren
2076	II 760		Van triple graue hughe gheuaren		Van triple graue hughe geuaren		Van triplen graue hughe gheuaren
2077			Een kerstijn quaet al onuersien		Een kersten quaet al onuersien		Een kerstijn quaet al onuersien
2078			Men mochte wel merken an dien		Menich mochte wel merken an dien		Men mochte merken wel andien
2079			Dat hi den heidinen was hout		Dat hi den heidenen was hout		Dat hiden heidinen was hout
2080			Want hi vloecte met ghewout		Want hi vloecte met ghewout		Ende hi vloukede met ghewout
2081	II 765		Hem die gaf al sulken raet		Hem die gaf al sulken raet		Hem de gaf alsulken raet
2082			Ende seide hets .i. vernoyert quaet		Ende seide hets79 een uernoyaert quaet		Ende seide hets een vernoiert quaet
2083			Hi heeft met heydine ghesproken		Hi heeft mit heidine ghesproken		Hi heuet met heidinen ghesproken
2084			Sijn raet is nuttelic te broken		Sijn raet is nuttelijc te broken		Sijn raet es nutteliken te broken
2085			Laet ons in dit gheberchte riden		Laet ons in dit gheberchte riden		Laet ons in dit ghebereichte riden
2086	II 770		So moghen wi coenlic op hem striden		Soe mogen wi coenlijc op hem striden		So moghe wi coenlic op hem striden
2087			Daer is tfoerdeel ons altemale		Daer is tfoerdeel ons altemale		Daer es tfordeel ons alte male
2088			Aldus bi des grauen tale		Aldus by des grauen tale		Aldus bi des grauen tale
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		136: Want geëxpungeerd en Mer erboven geschreven 137: iaer met er meteen uitgeveegd en geradeerd, en een afkortingsstreep boven de a gezet 138: h verbeterd uit ronde r 139: s verbeterd uit iets anders		78: er lijkt eerder immis te staan dan iunius 79: h mogelijk verbeterd uit de aanzet van een andere letter		76: .co. met een afkortingsstreep erboven; hierna steeds zo afgekort