Zoek

stede achter de volgende regel de eerste haal van de n mogelijk verbeterd uit iets anders de eerste i bovengeschreven a verbeterd uit o boven de e een doorgestreepte afkortingsstreep vóór de s een uitgeveegde en geradeerde letter, mogelijk een v de letters ee geschreven op een rasuur (mogelijk door een ander dan de kopiist) wl’t tussen e en v een rasuur; waarschijnlijk is de v verbeterd uit w door daarvan de eerste haal uit te vegen en te raderen t bovengeschreven lombarde I ter hoogte van drie regels; ervóór in de marge een representant j den achter de voorgaande regel in de marge vóór de lombarde een representant j

Vergelijk regels 2158 tot en met 2207

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
2158			Ende den turken swaer viant		Ende den turken swaer viant		Ende den turken .i. swaer viant
2159			Die vele hadde der warelt eren		Die vele hadde der werelt eren		Die vele hadde der werelt eren
2160			Nochtan hate hi die warelt sere		Nochtan haette hi die werelt80 seren		Nochtan haetti de werelt zere
2161	II 845		Een dinc allene sonder mere		Een dinc allene sonder mere		Ene dinc allene sonder mere
2162			Misprijste men an hem sere		Mesprijsde men an hem sere		Mesprisdemen an hem wel sere
2163			Al gafmen den turken vrede		Al gafmen den turken vrede		Al gafmen den turken vrede
2164			Hine hiltse altoes te gheenre stede142		Hine hieltse altoos te gheenre stede		Hine helts altoos in ghenen stede78
2165			Om dit hadden saladijn leet		Om dit hadden saladijn leet		Om dit haddene saladijn leet
2166	II 850		Ende was hem vtermaten wreet		Ende was hem wtermaten wreet		Ende was hem vtermaten wreet79
2167			Ende alsmen hem dien brochte togen		Ende alsmen hem dien brochte toghen		Ende als men dien brochte toghen
2168			Warp hi hem aldaer voer oghen		Warp hi hem daer al vor ogen		Warp hi hem aldaer voer oghen
2169			Sine loesheit ende sine mistade		Om loesheit ende sine misdade		Sine loesheit ende zine misdade
2170			Ende hi hem menighe scade		Ende hi hem menighe scade		Ende hoe hi bi hem menighen scade
2171	II 855		Dic wile hadde ghedaen		Dicwile hadde ghedaen		Dicke wile hadde ontfaen
2172			Ende hine nv143 hadde gheuaen		Ende hine nv hadde geuaen		Ende hine nv hadde ghevaen80
2173			Mijn here famant ne keerde nie		Mine here famant ne keerde nie		Mijn here famant en keerde nie
2174			Om sijn dreyghen sine blie		Om sine dreigen sine blie		Om al sijn dreghen sinen blie
2175			Want hi der doet clene achte		Want hine der doot clene achte		Want hi der doot cleine achte
2176	II 860		Ende wiste wel in sine gedachte		Ende wiste wel in sijn ghedachte		Ende wiste wel in sijn ghedachte
2177			Dat hem nakede te lone		Dat hem nakede te lone		Dat hem nakede te lone
2178			Van gode die hemelsche crone		Van gode die hemelsche crone		Van gode de hemelsche crone
2179			Ende hi was onthoeft mede		Ende hi was onthoeft mede		Ende hi was onthouet mede
2180			Voer saladijn aldaer ter stede		Voer saladijn aldaer ter stede		Voer saladijn daer ter stede
2181	II 865	¶	Doe gaf haer op iherusalem	¶	Doe gaf haer op iherusalem		Doe gaf haer op iherusalem
2182			Ascaloen ende mede bethleem		Ascaloen ende mede bethtleem		Ascalon ende mede betlem
2183			Ende al meest dat conincrike144		Ende al meest dat81 conincrike		Ende al meest dat conincrike
2184			Steden ende hoghe burghen rike		Steden ende hoghe borgen rike		Steden ende borghe sekerlike
2185			Saladijn hadde145 dien lof		Saladijn hadde dien lof		Saladijn hadde deen lof
2186	II 870		Ende alre meest oec daer of		Ende alre meest oec daer of		Dien alren meesten oec daer of
2187	II 871a		Dat hi niement liet verswaren		Dat hi niement liet uerswaren		Dat hi niement liet verswaren
2188	II 871b		Die kerstijn was hine lieten varen		Die kersten was hine liet hem varen
2189			Op dat hi niet ne wilde bliuen		Op dat hi niet ne wilde bliuen		Op dat hi niet en wilde bliuen
2190			Ende hem in chense daer bescriuen		Ende hem in chense daer bescriuen		Ende hem in cense doen scriuen
2191			Ende die hem oec so taelien liet		Ende die hem oec so taelien liet		Ende de hem oec so taillen liet
2192	II 875		Diene wilde hi onteruen niet		Diene wilde hi onteruen niet		Dien en wilde hi onteruen niet
2193			Lxxxviij. iaer hadde theilige lant		Lxxxviij. iaer hadde theilighe lant		Lxxxviij. jaer hadde theleghe lant
2194			Ghestaen inder kerstine hant		Ghestaen in der kerstine hant		Ghestaen inder kerstine hant
2195			Sident dat die goede heilige man		Sident dat goede heilighe man		Sint dat die goede heilighe man
2196			Godeuaert ende sijn gheselscap wan		Godeuaert ende sijn gheselscap wan		Godevaert ende sijn gheselscap wan
2197	II 880	¶	Die graue van triple diet verriet	¶	Die graue van triple diet verriet		Die graue van triple diet verriet
2198			Ontghinc der wrake ons heren niet		Ontghinc die wrake ons heren niet		Ontginc der wrake ons heren niet
2199			Men vanten doet ter morghen stont		Men vanten doot ter morgen stont		Men vanten doot ter morghen stont
2200			Als hi was slapen gaen gesont		Alse hi was slapen gaen ghesont		Als hi was slapen gaen ghesont
2201			Ende doemen naect besach ter stede		Ende doemen naect besach ter stede		Ende als men naect besach ter steden
2202	II 885		So vantmen tusschen die been besneden		Soe vant men tusschen die bene besneden82		So vantmen tusschen de bene besneden
2203			Al vorsch na die heidensche wet		Al vorsch na die heidensche wet		Al versch na de heidinsche wet
2204			Des mochte146 men weten te bet		Des mochten men weten te bet		Dies mochtement weten de bet
2205			Dat hi hem hadde vernoyert		Dat hi hadde vernoyert		Dat hi hem hadde vernoiert
2206			Die dese moort had gheuisiert		Die dese moert hadde gheuisiert		De dese moert hadde gheuisiert
2207	II 890		Int Jaer ons heren xic ende achte		INt83 iaer ons heren .xic. ende achte		Int81 iaer goods .xic. ende achte
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		142: stede achter de volgende regel 143: de eerste haal van de n mogelijk verbeterd uit iets anders 144: de eerste i bovengeschreven 145: a verbeterd uit o 146: boven de e een doorgestreepte afkortingsstreep		80: wl’t 81: t bovengeschreven 82: den achter de voorgaande regel 83: in de marge vóór de lombarde een representant j		78: vóór de s een uitgeveegde en geradeerde letter, mogelijk een v 79: de letters ee geschreven op een rasuur (mogelijk door een ander dan de kopiist) 80: tussen e en v een rasuur; waarschijnlijk is de v verbeterd uit w door daarvan de eerste haal uit te vegen en te raderen 81: lombarde I ter hoogte van drie regels; ervóór in de marge een representant j