Zoek

Zoek

 
English | Nederlands
a verbeterd uit iets anders b verbeterd uit iets anders dompst met p voorzien van het afkortingsteken voor pro rechts onder in de marge de custode te gheruliet inde tolne gaen har’e aue achter de voorafgaande regel

Vergelijk regels 2422 tot en met 2471

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
Handschrift C
(ga naar pagina) 		Handschrift B
(ga naar pagina) 		Handschrift A
(ga naar pagina)
2422     Daer bisscop boudijn van vtrecht   Daer bisscop boudijn van vtrecht   Daer bisscop bouden van vtrecht
2423     Otte van161 benthem162 sijn broeder echt   Otte van benthem sijn broeder echt   Otte van bentem sijn broeder echt
2424     Diederic domproest mede   Diederic domproeft mede   Diedric de domproefst mede
2425 II 1105   Hare drier omen quamen om vrede   Harer drier omen quamen om vrede   Haer drie omen quamen om vrede
2426     Ende ade hare twier moeder   Ende ade haerre88 tweer moeder   Ende ade haer twier moeder
2427     Mede quam als elken broeder   Mede quam als elken broeder   Mede quam als elken broeder
2428     Te bidden met swaren sinne   Te bidden met swaren sinne   Te biddene met zwaren zinne
2429     Om pays ende om minne   Om pays ende om minne   Om pais ende om minne
2430 II 1110   So langhe sprac men ende dede   Soe langhe sprac men ende dede   So langhe sprac men ende dede
2431     Dat willem in eenre vrede   Dat willem in eenre vrede   Dat willam in enen vrede
2432     Te haerlem toten broeder quam   Te harlam toten broeder quam   Te haerlem toten broder quam
2433     Te sinen bedde ende hi nam   Te sinen bedde ende hi nam   Te sinen bedde ende hi nam
2434     Van hem andwoerde ende gaf   Van hem antworde ende gaf   Van hem andworde ende hi gaf
2435 II 1115   Ende men stont orloghens af   Ende men stont orlogens af   Ende men stont des orloghen af
2436     So dat willem soude ontfaen   Soe dat willem soude ontfaen   So dat willam zoude ontfaen85
2437     Te gheeruliet indie tolne gaen   Te gheeruliet in die tolne gaen   Te gervliet inde tolne gaen
2438     Van hem .iijc . pont ten iare   Van hem. iijc. pont ten iare   Van hem .ccc. lb. ten iare
2439     Ende hi voert man des broeders ware   Ende hi voert man des broeders ware   Ende hi voort man des broders ware
2440 II 1120   Om tgraefscip van oestvrieslant   Om tgraefscap van oest vrieslant   Om tgraefscap van oest vrieslant
2441     Ende liete den broeder indie hant   Ende liete den broeder in sijn hant   Ende liete den broeder in de hant
2442     Behouden dat hi daer besate   Behouden dat hi daer besate   Behouden dat hi daer besate
2443     Tsijnre wille ende tsijnre bate   Tsijnre wille ende tsijnre bate   Te sinen wille ende tsiere bate
2444 II 1124a   Dus was die dinc daer gheent   Dus was die dinc daer gheent   Dus was de dinc daer ghesent
2445 II 1124b   Willem is toestvrieslant ghesent   Willem is toesvrieslant gesent  
2446 II 1125   Daer hi goetlic wart ontfaen   Daer hi goetlijc was ontfaen   Daer hi goetlijc was ontfaen
2447     Ende die vriesen huldene saen   Ende die vriesen huldenne saen   Ende de vriesen huldene zaen
2448   Willem wart gheweldich graue Willem wart gheweldich graue   Willem wort gheweldich graue
2449     Van oestvrieslant ende stont strijts aue   Van oesturieslant ende stont strijts aue89   Van oest vrieslant ende stont strijds aue
2450     Jeghen den broeder ende had in hant   Jeghen den broeder ende had in hant   Jeghen den broeder ende had in hant
2451 II 1130   Tote lauece aldat lant   Tot lauece al dat lant   Toter laueten alde lant
2452     Een here sat den vriesen ane   Een here sat den vriesen ane   Een here sat den vriesen ane
2453     Die gheheten was heynric die crane   Die gheheiten was heinric die crane   Die men hiet heinric de crane
2454     Die had gheweest den vriesen swaer   Die hadde gheweest den vriesen swaer   Die hadde gheweest den vriesen zwaer
2455     Willem quam metten vriesen daer   Willem quam mitten vriesen daer   Willem voer metten vriesen daer
2456 II 1135   Ende slechte hem inden gront   Ende slechte hem in den gront   Ende slechte hem inden gront
2457     Sine veste in corter stont   Sine veste in corter stont   Sine veste in corter stont
2458     Ende dreuene vten lande   Ende drefen vten lande   Ende dreuene vten lande
2459     Aldie scade ende die scande   Alle die scade ende die scande   Alde scade ende allede scande
2460     Die hi den vriesen had ghedaen   Die hi den vriesen hadde ghedaen   Die hi den vresen hadde ghedaen
2461 II 1140   Wrac hi op hem sonder ofstaen   Wrac hi op hem sonder of staen   Wrac hi op hem sonder ofstaen
2462     Ende alle die vriesen nam willem   Ende alle die vriesen nam willem   Ende allede vresen nam willam
2463     Die hi ghedwongen had an hem   Die hi ghedwongen hadde an   De hi beduonghen hadde an hem
2464   Jnt Jaer van gods gheboernes Jnt iaer van gods gebornes   Jnt iaer van gods ghebornesse
2465     Xic .xc. ende ses   Xic. theghentich ende ses   .Xic. neghentich ende zesse
2466 II 1145   Starf bisscop boudijn van vtrecht   Starf bisscop boudijn van vtrecht   Starf boudin bisscop van vtrecht
2467     Willems oem ende diederix echt   Willems oem ende diederix echt   Willems oem ende diderics echt
2468     Die graue van hollant was   Die graue van hollant was   De graue van hollant was
2469     Si twee waren ghecoren na das   Si twee waren ghecoren na das   Si twe worden ghecoren na das
2470     Teen was die domproest163 dederic   Deen was die domproeft diederic   Teen was de doemproefst dideric
2471 II 1150   Dien gaft die keiser heynric   Dien gaeft den keyser heinric   Dien gaf deen keiser henric

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

161: a verbeterd uit iets anders
162: b verbeterd uit iets anders
163: dompst met p voorzien van het afkortingsteken voor pro
88: har’e
89: aue achter de voorafgaande regel
85: rechts onder in de marge de custode te gheruliet inde tolne gaen