Zoek

had doorgestreept en was erboven geschreven n met de afkortingsstreep erboven verbeterd uit iets anders, mogelijk uit twee bovenschachten hier re doorgestreept de i is de diagonale aanzet van een andere letter, waarschijnlijk een w of v de eerste e verbeterd uit iets anders ren achter de volgende regel der achter de volgende regel .k’.; deze abbreviatuur in het vervolg niet meer geannoteerd holl’. na de f een geëxpungeerde s

Vergelijk regels 2529 tot en met 2578

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
2529			Verdranc tote antyochen waert		Verdranc te antyochen waert		Verdranc tantiochem waert
2530			Hadde .iij. sonen ende dene bleef doet		Hadde .iij. sonen ende deen bleef doot		Hadden .iij. zonen ende deene bleef doot
2531	II 1210		Voer akers inden oflaet groet		Vor akers in den aflaet groot		Vor akers in den oflate groot
2532			Dander sone hadde algader		Dander sone hadde algader		De ander zone hadde algader
2533			Dat roemsche rijc naden vader		Dat roemsche rike naden vader		Dat roemsche rike naden wader
2534			Die hiet heynric ende was170 bi naer		Die hiet heinric ende was bij naer		Die hiet henric ende was bi naer
2535			Keyser alsmen vint viij. iaer		Keyser alsmen vint .viij. iaer		Keiser als men vijnt .viij. iaer
2536	II 1215		Ende171 starf int iaer als ic bedachte		Ende starf int iaer als ic bedachte		Ende starf int iaer als ic besachte
2537			Xic. xc ende achte		Xic. xc. ende achte		.Xic. neghentich ende achte
2538			Ende liet van .v. iaren enen sone		Ende liet van .v. iaren enen sone		Ende liet van .vijf. iaren enen zone
2539			Vrederic so hiet die gone		Vrederic soe hiet die gone		Vrederic so hiet de gone
2540			Die sident was keiser ende here		Die sident was keyser ende here		De sint keiser was ende here
2541	II 1220		Ende daer na ontset van sijnre ere		Ende daer na ontset van sijnre ere		Ende naer ontseit van ziere ere
2542			Ende om dat kint was clene		Ende om dat kint was clene		Ende om dat dat kint was clene
2543			So coren die heren ghemene		Soe coren die heren gemene		So coren de heren ghemene
2544			Filips den swaef keiser heynrics broeder		Filips den swaef keyser92 heinrix broeder		Philips den zwaef keiser heinrics broder
2545			Dat hi ware des riken behoeder		Dat hi ware des riken behoeder		Dat hi ware des riken behoeder
2546	II 1225		Onthier ende tkint op quame		Onthier ende tkint op quame		Onthier ende dat kint op quame
2547			Datment ter keyser crone name		Datmen ter keyser cronen name		Dat ment ter keiser crone name
2548			Tesen rade daerment 172 riet		Tesen rade daerment riet		Tesen rade daer ment riet
2549			Ne was die bisscop van coelne niet		Ne was die bisscop van colen niet		Ne was de bisscop van coolne niet
2550			Des brochte hi dat rike in stride		Des brochte hi dat rike in stride		Dies brochte hi dat rike in stride
2551	II 1230		Ende hi trac an deen zide		Ende hi trac an deen side		Ende hi trac doe an ene zide
2552			Die hi mochte ende die hi vant		Die hi mochte ende die hi vant		Die hi mochte ende de hi vant
2553			Coninc rijchaert van inghelant		Coninc rijchaert van ingelant		Coninc richaert van inghelant
2554			Ende van hollant graue diederike		Ende van hollant93 den graue diederike		Ende van hollant graue didrike
2555			Den graue van vlaendren des ghelike		Den graue van vlaenderen des gelike		Den graue van vlaendren des ghelike
2556	II 1235		Met cracht ende met groter haue		Met craft ende met groter haue		Met crachte ende met groter haue
2557			Brochte hi van potyers den graue		Brochte hi van potyers den graue		Brochte hi van poitiers den graue
2558			Otten inden stoel tot aken		Otten in den stoel tot aken		Otten in den stoel tot aken
2559			Ende lieten aldus coninc maken		Ende lieten aldus coninc maken		Ende lieten aldus coninc maken
2560			Filips had scoenre inden rike		Fylips hadde scoenre in sijn rike		Philips hadt scoenre inden rike
2561	II 1240		Mer hi wart daer na cortelike		Maer hi wart daer na cortelike		Maer hi wart daer na cortelike
2562			Ghesleghen doet in zine sale		Ghesleghen doot in sine zale		Ghesleghen doot in zine zale
2563			Van enen graue gheboren wale		Van enen graue gheboren wale		Van enen graue gheboren wale
2564		¶	Drie dochtren sijn van hem bleuen	¶	Drie dochtren sijn van hem bleuen		Dre dochteren sijn van hem bleuen
2565			Dene was in behem ghegheuen		Dene was in behem gegeuen		Die ene was in beheem ghegeuen
2566	II 1245		Die zident den coninc droech		Die sident den coninc droech		Die seder oec den coninc droech
2567			Die den coninc roedolf sloech		Die den coninc roedolf94 sloech		De den coninc roedolf sloech
2568		¶	Dander was in spangen ghesent	¶	Dander was in spangen gesent		Dander was in spaengen ghesent
2569			Daer dit oer of quam alsment kent		Daer dit oer a quam alsment kent		Daer dit oer of quam als ment kent
2570			Dat nv die spanssche crone draecht		Dat nv die spaensche crone draecht		Dat nu de spaensche crone draghet
2571	II 1250	¶	Jn brabant quam die derde maecht	¶	Jn brabant quam die derde maecht		Jn brabant quam de derde maghet
2572			Die den aerdschen heynric wan		Die den ardschen heinric wan		Die den lesten henric wan
2573			Sijn sone hiet hertoghe ian173		Sijn sone hiet hertoghe ian		Sijn sone hiet hertoghe ian
2574			Nu wil ic te mijnre materien174 keren175		Nv willic te mijnre natueren keren		Nv willic te mier materien keren
2575			Ende voert van onse grauen leren		Ende voert van onsen graue leren		Ende vort van onsen grauen leren
2576	II 1255	¶	Graue willem van oestvrieslant	¶	Graue willem van oest vrieslant		Graue willem van oest vrieslant
2577			Als hi sijn goet hadde in hant		Als hi sijn goet hadde in hant		Als hi sijn goet hadde inde hant
2578			Soet hem hiervoer gaf sijn broeder176		Soet hem hier voer gaf sijn broeder		Alst hem hier voeren gaf de broeder
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		170: had doorgestreept en was erboven geschreven 171: n met de afkortingsstreep erboven verbeterd uit iets anders, mogelijk uit twee bovenschachten 172: hier re doorgestreept 173: de i is de diagonale aanzet van een andere letter, waarschijnlijk een w of v 174: de eerste e verbeterd uit iets anders 175: ren achter de volgende regel 176: der achter de volgende regel		92: .k’.; deze abbreviatuur in het vervolg niet meer geannoteerd 93: holl’. 94: na de f een geëxpungeerde s