Zoek

moeder bovengeschreven, met een verwijsteken tussen Willems en grauinne in de marge vóór de lombarde een representant n f mogelijk verbeterd uit c o verbeterd uit iets anders lombarde ter hoogte van één regel al boven de regel toegevoegd, met een verwijsteken tussen onwille en met Ghiselden met de n geëxpungeerd wi verbeterd uit iets anders

Vergelijk regels 2965 tot en met 3014

vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel

			Handschrift C (ga naar pagina)		Handschrift B (ga naar pagina)		Handschrift A (ga naar pagina)
2965	III 220		Willems moeder grauinne ade		Willems moeder105 grauinne ade		Willems moeder grauinne ade
2966			Sijn wijf ende sijn ghesinde mede		Sijn wijf ende sijn ghesinde mede		Sijn wijf ende sijn ghesinde mede
2967			Ende vele die ontsaghen onvrede		Ende vele die ontsaghen onvrede		Ende vele de ontsaghen onvrede
2968			Waren toudorp in moede zware		Waren toudorp in moede sware		Waren toutdorp in moede sware
2969			Ende achter vrieslant harentare		Ende after vrieslant har entare		Ende achter vrieslant haer entaer
2970	III 225		Lodewijc quam ter seluer stonde		Lodewijc quam ter seluer stonde		Lodewijch quam ter seluer stonde
2971			Met heercracht tot egmonde		Met heer craft tot egmonde		Met here crachte tote egmonde
2972			Daer hi verbrande ten eersten worpe		Daer hi uerbrande ten eersten worpe		Daer hi verbernde ten eersten worpe
2973			Daer hi woende in sinte aechten dorpe		Daer hi woende in sente aechten dorpe		Dat woende in sinte aechten dorpe
2974			Tsheren allaerts huys ende oec mede		Tsheren allaerts huus ende oec mede		Heer alards huys ende oec mede
2975	III 230		Heren woutre hi tselue dede		Heren woutre hi tselue dede		Heren wouter hi tselue dede
2976			Den cloester ende sinte aelbrechte		Den cloester ende sente aelbrechte		Den cloester ende sinte aelbrechte
2977			Was hi houesch inden gheuechte		Was hi houesch inden gheuechte		Was hi houesch in tgheuechte
2978		¶	Die bisscop die te haerlem lach	¶	Die bisscop die te harlam lach		Die bisscop die te haerlem lach
2979			Ontsach hem nacht ende dach		Ontsach hem nacht ende dach		Ontsach hem nacht ende dach
2980	III 235		Datmen hem van achter soude		Datmen hem van after soude		Dat men hem van achter soude
2981			Den wech belegghen also houde		Den wech beleggen alsoe houde		Dien wech belegghen alte houde
2982			Ende oec ghebrac hem spise mede		Ende oec ghebrac hem spise mede		Ende oec ghebrac hem spise mede
2983			Doe keerdi tutrecht indie stede		Doen keerdi tutrecht in die stede		Doe keerdi tutrecht indie stede
2984			Ende liet lodewijc aldare		Ende liet lodewijc al dare		Ende liet lodewijch aldaer
2985	III 240		Bliuen int lant van kenemare		Bliuen int lant van kenemare		Bliuen onder de kenemaer
2986			Noch208 ne was in ongheualle		Noch106 ne was in ongeualle		Noch en wach in ongheualle
2987			Dese onwille al209 met alle		Dese onwille al met alle		Dese onwille al met alle
2988			Graue willem niet swaer ghenoech		Graue willem niet swaer genoech		Graue willem niet swaer ghenoech
2989			Hem ne quam mere ongheuoech		Hem ne quam merer ongheuoech		Hemne quam merre ongheuoech
2990	III 245		Want bedi die graue van namen		Want bedi die graue van namen		Want bedi de graue van namen
2991			Die doe in voechdien te samen		Die doe in voechdien te samen		Die doe in voghedien te samen
2992			Vlaendren had ende henegouwen		Vlaenderen hadde ende henegouwen		Vlaendren helt ende henegouwen
2993			Met ij. ionghen ioncfrouwen		Met .ij. ionghen ionfrouwen107		Metten .ij. ionghen ioncfrouwen
2994			Joncfrou ianen ende margrieten		Joncfrou ianen ende mergrieten		Graue boudijns kindre de si hieten
2995	III 250		Die des oec niet en lieten		Die des oec niet en lieten		Joncfrou ian ende margrieten
2996			Hine ghiselde oec an sine hant		Hine ghiselde oec an sine hant		Die ghiselde an sine hant
2997			Te seluen tiden walchren lant		Te seluen tiden walchren lant		Ten seluen tiden walchren lant
2998			Ende her hughe van voerne mede		Ende her hughe van vorne mede		Ende her hughe van voerne mede
2999			Ghiselde210 met sire moghenthede		Ghiselde met sijnre mogenthede		Ghiselde onder sine moghenthede
3000	III 255		Scouden an graue lodewijx side		Scouden an graue lodewijx side		Scouden an graue lodewijx side
3001			Graue willam was onblide		Graue willem was onblide108		Graue willam was onblide
3002			Als die hem waer ne wiste weghen		Als die hem waer ne wiste wegen		Als de hem waer en wiste weghen
3003			Ende in .i. vischscepekijn es hi ghelegen		Ende in een vischscepekijn is hi gelegen		Jn een visch scepekijn es hi leghen
3004			Van onlande te lande ghetrect		Van onlande te lande ghetrect		Van onlande te lande ghetrect
3005	III 260		Ende met natten netten ghedect		Ende met natten netten ghedect		Ende met natten netten ghedect
3006			Als die vlo. wisti211 waer vlien		Als een vlo wisti waer vlien		Alse de vlo wiste hi waer vlien
3007			Ghesocht was hi daer mettien		Ghesocht was hi daer mettien		Ghesocht was hi daer mettien
3008			Ende diene sochten worden bedrogen		Ende diene sochten worden bedrogen		Entiene sochten waren bedroghen
3009			Want sine vinden niet en moghen		Want sine vinden niet en mogen		Want sine vinden niet ne moghen
3010	III 265		Nochtan hebben si dat scip gheset		Nochtan hebben si dat scep geset		Nochtan hebben si tscip ghelet
3011			Daer hi lach onder die net		Daer hi lach onder die net		Daer hi lach onder de natte net
3012			Dus ontvoer hi sulken te toerne		Dus ontfoer hi sulken te toerne		Dus ontvoer hi sulken te torne
3013			Mer mijn heer hughe van voerne		Maer mijn heer hughe van vorne		Maer mijn heer hughe van voerne
3014			Die wort om sinen ouermoet		Die wort om sinen ouermoet		Die wort om sinen ouermoet
vorige 50 regels   | volgende 50 regels | Ga naar regel
		208: lombarde ter hoogte van één regel 209: al boven de regel toegevoegd, met een verwijsteken tussen onwille en met 210: Ghiselden met de n geëxpungeerd 211: wi verbeterd uit iets anders		105: moeder bovengeschreven, met een verwijsteken tussen Willems en grauinne 106: in de marge vóór de lombarde een representant n 107: f mogelijk verbeterd uit c 108: o verbeterd uit iets anders