v verbeterd uit w door de eerste haal daarvan te raderen
in de marge vóór de lombarde een representant h
voor ni is ook de lezing m mogelijk
of torquereren: tussen u en e mogelijk een (niet afgemaakt?) afkortingsteken voor er
of mogelijk ende; veel afkortingstekens zijn zeer vervaagd
hier copen geëxpungeerd
lezing van de o onzeker
hi’e
Vergelijk regels 3760 tot en met 3809
|
Handschrift C
|
Handschrift B
|
Fragment L
|
Handschrift A
|
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3760 | Men voer123 te waerde anden borchsate | ||||||||||||||||||
| 3761 | Ende segghet hem met staden zinne | ||||||||||||||||||
| 3762 | Dat hi mi ouer here kinne | ||||||||||||||||||
| 3763 | III 965 | Ende thuis op gheue want hets mine | |||||||||||||||||
| 3764 | Doe si dit seiden uerlorne pine | ||||||||||||||||||
| 3765 | Waest ende al omme niet | ||||||||||||||||||
| 3766 | Ende alse de coninc dat seit | ||||||||||||||||||
| 3767 | Dat bode noch brieue en dieden | ||||||||||||||||||
| 3768 | III 970 | Omboot hi saen sine lieden | |||||||||||||||||
| 3769 | Vte hollant ende wt zeelant | ||||||||||||||||||
| 3770 | Ende treckede vor waerden te hant | ||||||||||||||||||
| 3771 | Met bliden ende met anderen werke | ||||||||||||||||||
| 3772 | Laghen si vor waerden so sterke | ||||||||||||||||||
| 3773 | III 975 | Dat daer niement mochte otfaren | |||||||||||||||||
| 3774 | Van allen de der binnen waren | ||||||||||||||||||
| 3775 | Vj. weken mijn dan .i. iaer | ||||||||||||||||||
| 3776 | Laghen si vor waerden daer | ||||||||||||||||||
| 3777 | Met arbeide harde groot | ||||||||||||||||||
| 3778 | III 980 | Doe moesten si dor de noot | |||||||||||||||||
| 3779 | Dat huus rumen ende op gheuen | ||||||||||||||||||
| 3780 | Den .coninc soudhi behouden tleuen | ||||||||||||||||||
| 3781 | Vanden huse swighic stille | ||||||||||||||||||
| 3782 | De coninc besette tsinen wille | ||||||||||||||||||
| 3783 | III 985 | Dat huys ende toech opwaert | |||||||||||||||||
| 3784 | So hi eerst mochte metter vaert | ||||||||||||||||||
| 3785 | Ende dwanc de lande clein ende groot | ||||||||||||||||||
| 3786 | Bi wilen vant hi weder stoot | ||||||||||||||||||
| 3787 | Met groten wighe biden weghe | ||||||||||||||||||
| 3788 | III 990 | Maer altoos so vacht hi seghen | |||||||||||||||||
| 3789 | Met sinen lieden in ouerlant | ||||||||||||||||||
| 3790 | So dat hem al ghinc in hant | ||||||||||||||||||
| 3791 | Op de muesele ende op den rijn | ||||||||||||||||||
| 3792 | Daer hi hadde gheleden pijn | ||||||||||||||||||
| 3793 | III 995 | Ende doe hi weder keren soude | |||||||||||||||||
| 3794 | III 996 | Doe quam hem boetscap also houde | Doe quam boetscap hem also houde | Doe quam hem boetscap also houde | Doe quam hem bootscap also houde | ||||||||||||||
| 3795 | Dat van vlaendren die grauinne | Dat van vlaendren die grauinne | Dat van vlaendren die grauinne | Dat van vlaendren de grauinne | |||||||||||||||
| 3796 | Margriete met enen hoghen sinne | Margriete met eenen hoghen sinne | Margharieten met enen hoghen sinne | Margriete met enen hoghen sinne | |||||||||||||||
| 3797 | Dede gadren maghe ende man | Dede gaderen maghe ende manne | Dede ghaderen maghe en4 man | Dede gadren maghe ende man | |||||||||||||||
| 3798 | III 1000 | Ende woude seelant soeken an | Ende woude zeelant soeken ane | Ende woude 5 zoeken zeelant an | Ende woude zeelant stoken an | ||||||||||||||
| 3799 | aer quam te helpe menich graue | aer127 quam te helpe menich graue | Aer quam te hulpen menichgraue | aer quam te helpen menich graue | |||||||||||||||
| 3800 | Menich man van groter haue | Menich man van groter haue | Menichman van groter haue | Menich man van groten haue | |||||||||||||||
| 3801 | Menich ridder ende menich seriant | Menich ridder ende menich seriant | Menich ridder ende menich seriant | Menich ridder menich seriant | |||||||||||||||
| 3802 | Quam aldoe in vlaender lant | Quam al doe in vlaender lant | Quam doe in vlaender lant | Quamen daer in vlaendren lant | |||||||||||||||
| 3803 | III 1005 | Die haer alle waren hout | Die hare alle waren hout | Die haer alle waren hout | De haer alle waren hout | ||||||||||||||
| 3804 | Want si gaf mildelijc dat zout | Want si gaf mildelic dat sout | Want si gaf mildeliic dat sout | Want si gaf mildelike tsout | |||||||||||||||
| 3805 | Borghenioen241 ende fransoyse | Borghenioen ende fransoyse | Borgoengen ende fransoysen | Borghengioene ende fransoise | |||||||||||||||
| 3806 | Beide rike ende hauelose | Beyde rike ende hauelose | Beide riic ende haueloysen | Beide pikaerde ende vermendoise | |||||||||||||||
| 3807 | Poyteuine ende henewiere | Poeyteuine ende henewiere | Po[.]teuine6 ende henewieren | Potteuine ende henewiere | |||||||||||||||
| 3808 | III 1010 | Quamen alle met haer hiere | Quamen alle met haren hiere | Quamen alle met haren hiere7 hiere | Quamen alle met haren hiere | ||||||||||||||
| 3809 | Om zeelant te torqueren242 | Om zeelant te torqueeren | Om zelant te conquereren | Om zeelant te conquereren | |||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||
|
241:
voor ni is ook de lezing m mogelijk
242: of torquereren: tussen u en e mogelijk een (niet afgemaakt?) afkortingsteken voor er |
127:
in de marge vóór de lombarde een representant h
|
4:
of mogelijk ende; veel afkortingstekens zijn zeer vervaagd
5: hier copen geëxpungeerd 6: lezing van de o onzeker 7: hi’e |
123:
v verbeterd uit w door de eerste haal daarvan te raderen
|
||||||||||||||||